-에도 불구하고
Despite, In Spite Of
Означає «попри» або «незважаючи на» іменник. Це підкреслює контраст між очікуваним результатом і тим, що сталося насправді.
Як це працює
-에도 불구하고 — це офіційний та емоційно забарвлений спосіб сказати «попри» або «незважаючи на». Він приєднується безпосередньо до іменника.
Структура: Іменник + 에도 불구하고
Ця конструкція використовується, щоб показати, що ситуація, описана іменником, є чіткою перешкодою або суперечливою умовою для дії в наступній частині речення, але дія все одно відбувається. Вона несе сильніший відтінок подолання чогось, ніж простий сполучник -지만 (але).
Хоча конструкція приєднується до іменників, дуже часто її використовують з дієсловами або прикметниками, які були перетворені на іменники за допомогою номіналізаторів, таких як -(으)ㅁ або -기. Це дозволяє висловлювати такі поняття, як «попри те, що я зайнятий» або «попри те, що це важко».
- 바쁘다 (бути зайнятим) → 바쁨 (зайнятість) → 바쁨에도 불구하고 (попри те, що зайнятий)
- 어렵다 (бути важким) → 어려움 (складність) → 어려움에도 불구하고 (попри складність)
Це робить її дуже універсальною конструкцією для вираження контрасту в більш офіційному письмі та мовленні.
Приклади (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
Despite the bad weather, we went hiking.
Слово за словом: погана погода-попри ми похід пішли.
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
They got married in spite of the opposition from those around them.
Слово за словом: оточення опозиція-попри вони одружилися.
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
Despite being sick, he went to take the exam.
Слово за словом: тіло хворе-попри він іспит складати пішов.
Тут
아픔— це іменникова форма дієслова아프다(бути хворим), утворена за допомогою номіналізатора -(으)ㅁ. - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
In spite of numerous failures, he did not give up.
Слово за словом: численні невдачі-попри він не здався.
Типові помилки
Приєднання безпосередньо до основи дієслова або прикметника.
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.-에도 불구하고має приєднуватися до іменника. Щоб використати це з прикметником, наприклад피곤하다(бути втомленим), ви повинні спочатку змінити його на іменникову форму피곤함(втома), використовуючи номіналізатор -(으)ㅁ.
Пов’язані конструкції
- -지만Але
Обидва виражають контраст.
Рівень 1-지만— це загальне «але», що з'єднує дві частини речення.-에도 불구하고є сильнішим і конкретнішим, означаючи «попри» іменник, і часто передбачає подолання перешкоди. Це також загалом більш офіційно, ніж-지만. - -ㄴ/는데Background info, but
Рівень 3-ㄴ/는데може показувати контраст, подібно до «але». Більш пряме порівняння можна провести з-는데도, що означає «навіть якщо» і приєднується до основ дієслів/прикметників. Наприклад,비가 오는데도 갔어요(Йшов дощ, але я все одно пішов) за значенням схоже на비에도 불구하고 갔어요(Я пішов попри дощ). Головна відмінність у тому, що-에도 불구하고приєднується до іменників. - -더라도Even If, Although
Обидва виражають поступку. Однак
Рівень 4-더라도означає «навіть якщо» і вводить гіпотетичну ситуацію (наприклад,비가 오더라도 갈 거예요— Навіть якщо піде дощ, я піду).-에도 불구하고стосується реальної, існуючої ситуації (наприклад,비에도 불구하고 갔어요— Попри дощ, я пішов). - -음/ㅁІменникове закінчення
Це номіналізуюче закінчення, яке перетворює дієслова та прикметники на іменники. Воно часто використовується з
Рівень 3-에도 불구하고для створення таких фраз, як바쁨에도 불구하고(попри те, що зайнятий) або아픔에도 불구하고(попри те, що відчуваєш біль), що робить цю конструкцію набагато універсальнішою.