-나 (대조)

Але, проте

Рівень 4Звучить як na

-나 — це сполучне закінчення, що використовується для поєднання двох частин речення з протиставними стосунками. Перша частина представляє факт, а друга — неочікуваний або протилежний результат.

Як це працює

-(으)나 — це формальне сполучне закінчення, що виражає протиставлення або опозицію між двома частинами речення. Воно функціонує подібно до «але», «проте» або «хоча» в українській мові. Перша частина, що закінчується на -(으)나, містить твердження, яке приймається як істинне (поступка), але друга частина вводить результат або ситуацію, що суперечить тому, чого можна було б очікувати від першої.

Відмінювання:

  • Дієслова/прикметники, що закінчуються на голосну або ㄹ: основа + 나
    - 가다 (йти) → 가나 (йде, але...)
    - 예쁘다 (бути гарним) → 예쁘나 (гарний, але...)
    - 만들다 (робити) → 만드나 (робить, але...)
  • Дієслова/прикметники, що закінчуються на приголосну: основа + 으나
    - 먹다 (їсти) → 먹으나 (їсть, але...)
    - 좋다 (бути хорошим) → 좋으나 (хороший, але...)
  • Минулий час: приєднується до основи минулого часу -았/었- + 으나
    - 먹었다 (з'їв) → 먹었으나 (з'їв, але...)
    - 공부했다 (вчився) → 공부했으나 (вчився, але...)

Порівняння з іншими протиставними формами:

  • vs. -지만: Обидва означають «але». -(으)나 є більш формальним і літературним. -지만 — це стандартна, універсальна форма, що використовується як у повсякденному мовленні, так і на письмі.
  • vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 може виражати протиставлення, але воно часто м'якше і використовується для надання фонової інформації. -(으)나 представляє більш пряме та різке протиставлення.

Через свій формальний і дещо суворий відтінок, -(으)나 рідше зустрічається у невимушеній розмові.

Приклади (5)

  1. 그 옷은 디자인이 예쁘나 가격이 너무 비싸다.

    That dress has a pretty design, but the price is too expensive.

    Слово за словом: Ця сукня має гарний дизайн, але ціна занадто висока.

  2. 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.

    I called several times, but nobody answered.

    Слово за словом: Я дзвонив кілька разів, але ніхто не відповів.

  3. 그는 나이는 어리나 생각이 깊다.

    He is young, but he is thoughtful (deep in thought).

    Слово за словом: Він молодий, але він вдумливий.

  4. 비는 그쳤으나 바람은 계속 불고 있다.

    The rain has stopped, but the wind is still blowing.

    Слово за словом: Дощ припинився, але вітер все ще дме.

  5. 최선을 다했으나 결과는 좋지 않았다.

    I did my best, but the result was not good.

    Слово за словом: Я зробив усе можливе, але результат був не дуже.

Типові помилки

  • Використання -(으)나 у невимушеній, повсякденній розмові.

    Інше значення나 어제 숙제했으나 너무 어려웠어.
    나 어제 숙제했는데 너무 어려웠어. / 나 어제 숙제했지만 너무 어려웠어.

    -(으)나 занадто формальне для розмови з друзями. У таких ситуаціях -ㄴ/는데 або -지만 звучать набагато природніше та доречніше.

Як це пов’язано

Спершу вивчіть це

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

-나
Практика в Bubblegum: -나 (대조)Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.