-을/를 막론하고
Незалежно від, незважаючи на
-ㄹ 막론하고 — це формальний вираз, що означає «незалежно від [іменника]» або «незважаючи на [іменник]». Він вказує на те, що наступне твердження застосовується універсально, без урахування вказаного іменника.
Як це працює
Конструкція -ㄹ 막론하고 є поєднанням іменника, частки об'єкта -을/를 та дієслова 막론하다 (не обговорювати/не ставити під сумнів), відмінюваного у формі -고. Буквально це означає «навіть не обговорюючи [іменник], і...». Це підкреслює, що іменник не є фактором, який слід брати до уваги.
Утворення:
- Іменник на голосний + -를 막론하고
나이 (вік) → 나이를 막론하고 (незалежно від віку)
누구 (хто) → 누구를 막론하고 (незалежно від того, хто) - Іменник на приголосний + -을 막론하고
국적 (національність) → 국적을 막론하고 (незалежно від національності)
성별 (стать) → 성별을 막론하고 (незалежно від статі)
Ця модель часто використовується зі сталими виразами, що охоплюють цілу групу:
- 남녀노소(를) 막론하고: незалежно від статі чи віку (букв. чоловіки, жінки, старі, молоді)
- 동서고금(을) 막론하고: незалежно від часу чи місця (букв. схід, захід, давнина, сучасність)
- 지위 고하(를) 막론하고: незалежно від рангу (букв. позиція висока, низька)
Хоча це граматично правильно, частка об'єкта -을/를 іноді опускається в таких сталих виразах, особливо в заголовках.
Порівняно зі схожими виразами, такими як -든지 або '상관없이', -ㄹ 막론하고 має значно більш формальний, емпатичний і часто літературний відтінок. Він стверджує, що винятків абсолютно немає.
Приклади (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Regardless of gender or age, all citizens are equal before the law.
Слово за словом: 남녀노소를 막론하고 모든 시민은 법 앞에 평등합니다.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Regardless of the reason, violence can never be justified.
Слово за словом: 이유를 막론하고 폭력은 결코 정당화될 수 없습니다.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
That singer is loved all over the world, regardless of nationality.
Слово за словом: 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계에서 사랑받고 있습니다.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Regardless of rank, high or low, all employees must abide by company regulations.
Слово за словом: 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Типові помилки
Використання -ㄹ 막론하고 у повсякденній розмові.
Інше значення메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 — це дуже формальний вираз, характерний для письмового стилю. Використання його в невимушеній обстановці, наприклад, під час замовлення їжі з друзями, звучить неприродно і надто драматично. У таких випадках «-(와/과) 상관없이» (незалежно від) є набагато природнішим вибором.
Приєднання безпосередньо до дієслів або прикметників.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 має приєднуватися до іменника. Ви не можете приєднати його до основи дієслова чи прикметника, як-от '비싸다' (бути дорогим). Ви повинні використовувати відповідний іменник, наприклад '가격' (ціна), щоб передати задуманий зміст.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -든지Незалежно від того, що/хто/як тощо
Обидва можуть означати «незалежно від» (наприклад, 누구든지 проти 누구를 막론하고). Однак -든지 є більш універсальним, використовується як у формальному, так і в неформальному мовленні, і часто передбачає вибір або байдужість між варіантами. -ㄹ 막론하고 є суто формальним і підкреслює універсальне застосування без винятків.
Рівень 3 - -에도 불구하고Despite, In Spite Of
Це означає «незважаючи на» або «попри». Використовується, коли дія відбувається навіть за наявності відомої перешкоди. Натомість -ㄹ 막론하고 означає, що іменник взагалі не вважається перешкодою; він просто не має значення. Наприклад, '궂은 날씨에도 불구하고' (попри погану погоду) проти '날씨를 막론하고' (незалежно від погоди).
Рівень 4 - -에 따라(서)According to, depending on
Ця модель означає «відповідно до» або «залежно від», що є протилежністю -ㄹ 막론하고. Вона показує, що результат змінюється залежно від іменника (наприклад, '결과에 따라서' — залежно від результату). -ㄹ 막론하고 стверджує, що результат залишається незмінним, ігноруючи іменник.
Рівень 4