-에 따라(서)
According to, depending on
-에 따라(서) — це вираз, схожий на частку, який приєднується до іменників. Він має два основні значення: «відповідно до» правила чи стандарту та «залежно від» ситуації, що змінюється, або змінної.
Як це працює
Ця конструкція є універсальною і часто використовується як у розмовній, так і в письмовій корейській мові. Вживання 서 є необов'язковим і часто опускається, особливо на письмі, без суттєвої зміни значення. Давайте розберемо дві її основні функції.
1. Відповідно до / На основі стандарту
Це вживання означає, що дія чи результат відповідають існуючому стандарту, правилу, закону, плану чи інструкції. Іменник, що передує -에 따라(서), є основою для того, що йде далі.
- 법에 따라: відповідно до закону
- 규칙에 따라: відповідно до правил
- 계획에 따라서: відповідно до плану
- 지시에 따라서: відповідно до інструкцій
У цьому значенні він дуже схожий на -대로 та -에 의하면.
2. Залежно від / Варіюється залежно від умови
Це вживання вказує на те, що результат або ситуація, описані в другій частині речення, є змінними і залежать від іменника. Іменник тут — це не фіксоване правило, а фактор, який може змінюватися, що призводить до різних результатів. Наступна частина речення часто містить дієслова, такі як 다르다 (бути різним), 바뀌다 (змінюватися), або описує низку можливостей.
- 사람에 따라: залежно від людини
- 상황에 따라: залежно від ситуації
- 날씨에 따라서: залежно від погоди
- 장소에 따라서: залежно від місця
Це вживання підкреслює варіативність та залежність від обставин.
Приклади (5)
- 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.
Everything is proceeding smoothly according to the plan.
Слово за словом: 계획에 따라 모든 일이 순조롭게 진행되고 있습니다.
Це демонструє значення «відповідно до». План (계획) — це стандарт, якого дотримуються.
- 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.
The colors people prefer are different depending on the person.
Слово за словом: 사람에 따라 선호하는 색깔이 다릅니다.
Це демонструє значення «залежно від». Людина (사람) — це змінний фактор, який визначає вподобання щодо кольорів.
- 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.
You have to take the medicine three times a day according to the doctor's instructions.
Слово за словом: 의사의 지시에 따라 하루에 세 번 약을 먹어야 합니다.
- 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.
The dialect used is different depending on the region.
Слово за словом: 지역에 따라 사용하는 방언이 다릅니다.
- 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.
The result can change depending on the effort.
Слово за словом: 노력에 따라 결과가 달라질 수 있습니다.
Типові помилки
Приєднання -에 따라(서) безпосередньо до дієслів або прикметників.
날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.-에 따라(서) має приєднуватися до іменника. Замість того, щоб використовувати прикметник, як-от 춥다 (бути холодним), ви повинні використовувати відповідний іменник 날씨 (погода).
Плутанина з -니까 (тому що) для надання конкретної причини.
Інше значення시험에 따라 열심히 공부했어요.시험이 있으니까 열심히 공부했어요.-에 따라(서) вказує на змінну умову («залежно від тесту мій метод навчання змінюється») або стандарт («відповідно до правил тесту...»). Щоб вказати пряму причину для однієї дії («Я наполегливо вчився, тому що був тест»), використовуйте причинний сполучник, як-от -(으)니까 або -아/어서.
Пов’язані конструкції
- -대로As, According To
Схоже на значення «відповідно до». -대로 часто означає виконання чогось точно так, як воно є (наприклад, 지시대로 — точно за інструкцією), тоді як -에 따라(서) означає «на основі» або «згідно з» (지시에 따라). У цьому контексті вони часто взаємозамінні.
Рівень 3 - -에 의하면According to
Дуже схоже на значення «відповідно до», особливо при посиланні на джерело інформації, як-от новини, дослідження чи слова людини. «뉴스에 의하면» та «뉴스에 따르면» обидва означають «згідно з новинами» і є значною мірою взаємозамінними. -에 의하면 може здаватися трохи більш офіційним і часто використовується для цитування джерел.
Рівень 6 - -마다Кожен, щоразу
Обидва можуть виражати варіативність. Однак -마다 означає «кожен» або «всякий» і фокусується на окремих елементах у наборі (наприклад, 나라마다 문화가 다르다 — Культура кожної країни різна). -에 따라(서) фокусується на категорії або умові, що спричиняє варіативність (наприклад, 나라에 따라 문화가 다르다 — Культура різна залежно від країни). Вони часто дуже близькі за значенням.
Рівень 2 - -ㄴ지/는지Whether, If
Це розширена форма, де -에 따라(서) приєднується до номіналізованої частини речення -(으)ㄴ/는지 («чи/що/хто/як...»). Це дозволяє висловити «залежно від того, чи/що/хто/як...». Наприклад, '누가 오는지에 따라 메뉴가 바뀔 거예요' (Меню зміниться залежно від того, хто прийде).
Рівень 3