-아/어 버리다
Виконати повністю, завершити
-а/о 버리다 — це конструкція допоміжного дієслова, яка підкреслює завершення дії. Вона додає відтінок того, що дія повністю закінчена, часто з емоційним відчуттям полегшення або жалю.
Як це працює
-а/о 버리다 — це конструкція допоміжного дієслова, яка приєднується до основи дієслова, щоб підкреслити, що дія була ретельно виконана і тепер завершена. Вона несе сильне відчуття остаточності.
Відмінювання:
Відмінювання підпорядковується тим самим правилам, що й неофіційна форма теперішнього часу -а/о.
- Якщо останній голосний основи дієслова — ㅏ або ㅗ, ви додаєте -а 버리다.
- 가다 (йти) → 가 버리다
- 오다 (приходити) → 와 버리다 - Якщо останній голосний основи дієслова — будь-який інший (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ тощо), ви додаєте -о 버리다.
- 먹다 (їсти) → 먹어 버리다
- 잊다 (забувати) → 잊어 버리다 - Для дієслів на 하다, це стає -해 버리다.
- 숙제하다 (робити домашнє завдання) → 숙제해 버리다
Два основні відтінки:
1. Полегшення або задоволення:
Це використання означає, що важке, обтяжливе або довгоочікуване завдання нарешті закінчено, приносячи відчуття полегшення.
- 숙제를 다 해 버렸어요. (Я нарешті закінчив усе домашнє завдання!)
- 힘든 시험이 끝나 버렸다. (Важкий іспит нарешті закінчився.)
2. Жаль, здивування або ненавмисний результат:
Це використання означає, що дія сталася, часто ненавмисно або небажано, і результат є незворотним. Це може виражати розчарування або прикрість.
- 지갑을 잃어버렸어요. (Я загубив гаманець.) - Примітка: 잃어버리다 — це дуже поширений сталий вираз.
- 버스가 그냥 가 버렸어요. (Автобус просто поїхав без мене.)
Ця модель найчастіше використовується в минулому часі як -а/о 버렸다, оскільки вона описує дію, яка вже завершена. У розмовній корейській мові дуже поширено додавати емоційний акцент.
Приклади (5)
- 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.
I finally solved the problem I had been worrying about for a long time.
Слово за словом: For a long time worried-about problem solved completely.
Це виражає відчуття полегшення та задоволення після виконання важкого завдання.
- 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.
My friend ate up all my cake.
Слово за словом: Friend my cake all ate completely.
Це передбачає відчуття жалю або роздратування через те, що торт тепер повністю з'їдений.
- 기차가 이미 떠나 버렸어요.
The train has already left.
Слово за словом: The train already left completely.
Це виражає остаточність ситуації. Поїзд поїхав, і з цим нічого не вдієш.
- 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.
It was a secret, but I ended up telling my friend.
Слово за словом: Secret but to a friend told completely.
Це показує жаль через дію, яка була зроблена ненавмисно або помилково і яку неможливо скасувати.
- 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.
I was so tired that I just fell asleep.
Слово за словом: So tired so just fell asleep completely.
Це описує дію, яка сталася повністю і, можливо, ненавмисно через певний стан (втому).
Типові помилки
Використання -а/о 버리다 для простих, нейтральних дій у минулому часі.
Інше значення어제 도서관에 가 버렸어요.어제 도서관에 갔어요.-а/о 버리다 додає сильний емоційний відтінок (наприклад, полегшення або жаль). Використання його для простої дії, як-от «піти в бібліотеку», звучить неприродно, ніби похід туди був величезною, остаточною подією або помилкою. Для нейтральних подій у минулому просто використовуйте минулий час -았/었어요.
Приєднання -а/о 버리다 до прикметників (описових дієслів).
어제 날씨가 좋아 버렸어요.어제 날씨가 좋았어요.Ця модель є конструкцією допоміжного дієслова, яка може слідувати лише за дієсловами дії. Її не можна використовувати з прикметниками, такими як 좋다 (бути хорошим), 예쁘다 (бути гарним) тощо.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -고 말다Зрештою зробити, нарешті зробити
Обидві виражають завершення дії. Однак -고 말다 майже завжди передбачає небажаний або ненавмисний результат, який стався попри зусилля. -а/о 버리다 є ширшим і може виражати як жаль, так і полегшення.
Рівень 3 - -아/어 놓다Do and leave, keep as is
-а/о 놓다 також вказує на завершену дію, але фокусується на тому, що отриманий стан зберігається для майбутнього використання (наприклад, «відкрити вікно і залишити його відкритим»). -а/о 버리다 фокусується на остаточності та емоційному впливі самої дії, а не на її тривалому стані.
Рівень 3 - -아/어 두다Зробити заздалегідь і зберегти
Подібно до -а/о 놓다, -а/о 두다 означає зробити щось заздалегідь для зручності в майбутньому. Це контрастує з -а/о 버리다, що стосується негайного завершення та емоційного полегшення/жалю, пов'язаного з дією, а не підготовки до майбутнього.
Рівень 3 - -았/었/였-Минулий час
-았/었/였- — це стандартний маркер минулого часу. -а/о 버리다 часто використовується в минулому часі (-а/о 버렸다), але додає шар емоційного відтінку (полегшення, остаточність, жаль), якого немає у простому минулому часі. Це спосіб підкреслити завершення дії.
Рівень 1