-도록
Щоб, Для Того Щоб
-도록 — це універсальне закінчення, яке з'єднує дві частини речення. Воно показує мету дії (як «щоб») або ступінь чи міру стану й дії (як «аж до того, що»).
Як це працює
-도록 — це сполучне закінчення з двома основними функціями. Воно додається безпосередньо до основи дієслова чи прикметника, незалежно від того, закінчується вона на голосну чи приголосну.
1. Мета або ціль («щоб», «аби»)
Це найпоширеніший спосіб використання. Перша частина (яка закінчується на -도록) називає мету або бажаний результат, а друга — дію для її досягнення. Це схоже на -려고 або -기 위해서.
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (Я пояснив просто, щоб діти зрозуміли.)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (Я взяв таксі, щоб не запізнитися на зустріч.)
У цьому значенні підмети в першій і другій частині можуть бути різними. Це головна відмінність від -려고.
2. Ступінь або міра («до того, що», «поки не»)
Цей спосіб описує ступінь чи міру виконання дії з другої частини. Перша частина показує стан, який виник у результаті.
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (Я співав до того, що розболілося горло.)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (Я читав книжку до самого ранку / усю ніч.)
- 배가 터지도록 먹었어요. (Я наївся аж до відвалу / так, що живіт тріскався.)
Таке значення часто має відтінок перебільшення чи підкреслення. Популярні вирази, як-от «밤새도록» (усю ніч безперервно) та «실컷» (досхочу), пов'язані саме з цим вживанням.
Приклади (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
Будь ласка, говоріть тихіше, щоб дитина могла заснути.
Слово за словом: Дитина могла заснути щоб тихіше будь ласка зробіть.
Це приклад у значенні «мета». Дія (поводитися тихо) робиться для того, щоб дитина змогла заснути. Зверніть увагу, що підмети у двох частинах речення (아이가 та «ви») різні.
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
Я навчаюся щодня, щоб скласти іспит.
Слово за словом: Іспит скласти щоб щодня навчаюся.
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
Я кричав так, що аж горло розболілося.
Слово за словом: Горло болить аж до того, що звук кричав.
Це приклад у значенні «міра/ступінь». Він описує, наскільки сильно людина кричала — вона кричала доти, доки в неї не розболілося горло.
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
Я розмовляв із другом усю ніч безперервно (до самого ранку).
Слово за словом: Ніч минає поки з другом розмовляв.
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
Будь ласка, говоріть голосно, щоб усі могли чути.
Слово за словом: Усі можуть чути щоб голосно будь ласка говоріть.
Типові помилки
Використання -도록 для простих дій на зразок «іти/приходити, щоб зробити щось», де природніше вжити -러.
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.-도록 використовується для ширшої мети або цілі, тоді як -러 вживається саме з дієсловами руху (як-от 가다, 오다), щоб вказати на безпосередню мету переміщення. Для фрази «іду обідати» правильним вибором є -러.
Плутанина між метою з -도록 та причиною з -(으)니까.
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.-도록 виражає бажану мету або результат дії. Фраза «피곤하도록» означала б «щоб я втомився», що є нелогічним. -(으)니까 виражає причину дії. У правильному реченні використовується -(으)니까, щоб сказати: «Оскільки я втомився, я ліг спати раніше».
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -(으)려고Щоб, Для Того Щоб
І -도록, і -려고 виражають намір чи мету («щоб», «для того щоб»). Однак -려고 сильніше підкреслює безпосередній намір мовця і зазвичай використовується, коли підмети в обох частинах однакові. -도록 можна вживати, коли підмети різні, і це закінчення часто означає загальнішу мету або стан, якого треба досягти.
Рівень 2 - -기 위해서Заради, для того щоб
Як і -도록, -기 위해서 означає «задля» або «для того щоб». Конструкція -기 위해서 часто є більш офіційною й чітко виражає мету, тоді як -도록 звучить м'якше та має додаткове значення «до такої ступені, що».
Рівень 3 - -게-게 (прислівникова форма)
Прислівниковий суфікс -게 іноді вживається подібно до -도록 у значенні «щоб». Наприклад, «잘 보이게 써 주세요» (Будь ласка, напишіть так, щоб було добре видно) дуже схоже на «잘 보도록 써 주세요» (Будь ласка, напишіть, щоб я міг добре бачити). Проте -도록 часто робить більший акцент на підсумковому стані чи ступені, тоді як -게 є загальнішим прислівниковим маркером.
Рівень 3 - -(으)러In order to
Обидва виражають мету, але -러 має значно вужче застосування. Воно використовується лише з дієсловами руху (як-от 가다, 오다), щоб виразити безпосередню мету поїздки чи приходу. Натомість -도록 використовується для набагато ширшого колу цілей та дій.
Рівень 3