-거니
Since, because (архаїчне)
-거니 — це архаїчне або літературне сполучне закінчення, що використовується для вираження причини або підстави, подібно до «оскільки» або «тому що».
Як це працює
-거니 — це сполучне закінчення, що виражає причину або підставу. Хоча його основне значення схоже на сучасні сполучники, такі як -니까 та -아/어서, його вживання є специфічним і обмеженим певними контекстами.
Ключові характеристики:
- Архаїчний/літературний тон: Це найважливіший момент. -거니 не використовується в сучасній корейській мові. Використання його в повсякденній розмові звучало б дуже дивно, як розмова шекспірівською англійською. Воно переважно зустрічається в історичних текстах, поезії, романах, що прагнуть класичного стилю, або в прислів'ях.
- Природний наслідок: Воно часто несе відтінок того, що результат у другій частині речення є очевидним, природним або очікуваним наслідком причини, зазначеної в першій частині. Це як сказати: «Враховуючи, що X — правда, цілком природно, що Y слідує за ним».
- Риторичне використання: Його можна використовувати в риторичних запитаннях, щоб підкреслити очевидність ситуації. Наприклад: «Він син короля; як він міг жити звичайним життям?»
Відмінювання:
Воно просто приєднується до основи будь-якого дієслова або прикметника, незалежно від того, закінчується вона на голосний чи приголосний звук.
- 가다 (йти) → 가거니
- 먹다 (їсти) → 먹거니
- 있다 (існувати) → 있거니
- 예쁘다 (бути гарним) → 예쁘거니
- 학생이다 (бути студентом) → 학생이거니
Хоча ви навряд чи будете використовувати цю модель у власному мовленні, її розпізнавання є важливим для розуміння старіших або більш літературних форм корейської мови.
Приклади (4)
- 세월이 약이거니, 그 슬픔도 곧 잊힐 것이다.
Since time is medicine, that sadness will also soon be forgotten.
Слово за словом: Час — це ліки-оскільки, той смуток також скоро буде забутий.
Це має літературний або повчальний тон. Воно стверджує загальноприйнятий факт (час — це ліки) як причину природного наслідку (смуток зникне).
- 그는 왕의 아들이거니, 어찌 평범하게 살 수 있겠는가?
He is the king's son, so how could he possibly live an ordinary life?
Слово за словом: Він син короля-оскільки, як він може жити звичайним життям?
Це риторичне запитання. Той факт, що він принц, є очевидною причиною того, чому звичайне життя для нього неможливе.
- 봄이 왔거니, 꽃이 피는 것은 당연한 이치다.
Since spring has come, it is a matter of course that flowers bloom.
Слово за словом: Весна прийшла-оскільки, цвітіння квітів — це природний закон.
Цей приклад підкреслює природний і логічний зв'язок між причиною (прихід весни) і наслідком (цвітіння квітів).
- 네가 먼저 약속을 어겼거니, 나를 탓할 수는 없다.
Since you broke the promise first, you cannot blame me.
Слово за словом: Ти першим порушив обіцянку-оскільки, мене не можна звинувачувати.
Це має дуже офіційний і дещо драматичний відтінок, ніби з історичної п'єси. Воно представляє логічний аргумент, заснований на минулій дії.
Типові помилки
Використання -거니 у сучасній повсякденній розмові.
비가 오거니 우리 영화 보러 가자.비가 오니까 우리 영화 보러 가자.-거니 — це архаїчна форма, яка звучить неприродно в сучасній мові. Для надання причини для пропозиції або наказу правильною є форма -니까. Для загального твердження про причину та наслідок також доречно використовувати -아/어서 (наприклад, 비가 와서 길이 미끄러워요).
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -(으)니까Отже, тому що
-니까 — це найпоширеніший сучасний еквівалент для надання причини, особливо коли наступна частина речення є наказом, пропозицією або виражає суб'єктивне судження мовця. -거니 є архаїчним і передбачає більш об'єктивний, природний наслідок.
Рівень 3 - -아/어서Because of, therefore
-아/어서 — це ще один поширений сучасний сполучник для причини та наслідку. На відміну від -니까, після нього не можуть йти накази чи пропозиції. Він описує загальний, послідовний зв'язок між двома подіями, тоді як -거니 має більш літературний і філософський відтінок прийнятої істини.
Рівень 2 - -(으)므로Because, since
-므로 — це офіційний сполучник для причини, що використовується в письмовій мові, подібний до «тому» або «отже». Він поділяє офіційний регістр з -거니, але -므로 все ще використовується в сучасній академічній та офіційній мові, тоді як -거니 майже виключно є літературним або історичним.
Рівень 3 - -거늘Але, проте (застаріле)
-거늘 — це ще одне архаїчне сполучне закінчення. Воно пов'язане з -거니 за стилем та епохою, але має протилежне значення. У той час як -거ни вказує на очікуваний результат («оскільки А, то Б»), -거늘 вказує на несподіваний або контрастний результат («хоча А, Б...»).
Рівень 6