-(으)므로

Because, since

Рівень 3Звучить як meuro

-므로 — це формальна граматична конструкція, що означає «тому що», «оскільки» або «отже». Вона поєднує причину (перша частина речення) з результатом (друга частина) і найчастіше зустрічається у писемній мові або офіційних промовах.

Як це працює

-므로 — це сполучне закінчення, що використовується для вираження причини, яка є логічною та об'єктивною. Через свій формальний і дещо суворий відтінок, воно переважно вживається у письмових контекстах, таких як новини, наукові статті, офіційні документи та публічні оголошення. У повсякденному спілкуванні воно вживається рідко.

Порівняння з іншими конструкціями причини:

  • -므로 vs. -아/어서: Обидві вказують на причину. Проте -므로 є більш формальною та об'єктивною. -아/어서 вживається ширше у розмовній мові і не може вживатися перед спонукальними (-ㅂ시다) або наказовими (-세요) реченнями. -므로, будучи більш логічною, іноді може вживатися з ними, хоча це менш поширено, ніж з -니까.
  • -므로 vs. -니까: -니까 часто виражає більш суб'єктивну причину або особисте відкриття, і дуже часто вживається для обґрунтування наказу чи пропозиції. -므로 вказує на більш загальний, об'єктивний факт як причину. Наприклад, '비가 오니까 우산을 가져가세요' (Йде дощ, тому візьміть парасольку) — це природна пропозиція. '비가 오므로 우산을 가져가십시오' — це дуже формальна інструкція у стилі оголошення.
  • -므로 vs. -기 때문에: Ці дві конструкції дуже схожі за значенням і формальністю. Обидві виражають чіткий причинно-наслідковий зв'язок. -기 때문에 дуже поширена як у формальному мовленні, так і на письмі. -므로 часто має дещо більш літературний або академічний відтінок.

Час:
Щоб виразити причину, що сталася в минулому, можна додати -았/었- до основи перед -으므로.
• наприклад, 열심히 공부했으므로 시험에 합격할 것입니다. (Оскільки він старанно вчився, він складе іспит.)

Приклади (4)

  1. 오늘은 공휴일이므로 모든 관공서가 문을 닫습니다.

    Today is a public holiday, therefore all government offices are closed.

    Слово за словом: Сьогодні державне свято-тому всі урядові офіси зачинені.

    Це типовий приклад формального оголошення. Причина (공휴일이다) є об'єктивним фактом.

  2. 본 제품은 방수 기능이 없으므로 물에 닿지 않도록 주의하십시오.

    This product is not waterproof, so please be careful to keep it away from water.

    Слово за словом: Цей продукт водонепроникної функції не має-тому від води тримайте подалі-будь ласка (формально).

    Це поширене вживання в інструкціях до товарів або попередженнях, де тон є формальним та повчальним.

  3. 그는 오랫동안 성실히 일했으므로 승진할 자격이 있습니다.

    He has worked diligently for a long time, therefore he is qualified for a promotion.

    Слово за словом: Він довгий час старанно працював-тому на підвищення кваліфікований.

    Тут минулий час -했- поєднується з -으므로, щоб показати причину в минулому для теперішнього висновку.

  4. 모든 인간은 존엄하므로 차별받아서는 안 된다.

    All human beings are dignified, and therefore should not be discriminated against.

    Слово за словом: Всі люди гідні-тому дискримінації піддаватися не повинні.

    Цей приклад показує -므로, що використовується для викладення фундаментального принципу або логічного обґрунтування правила чи переконання, що часто зустрічається у юридичних або філософських текстах.

Типові помилки

  • Використання -므로 у повсякденній розмові.

    날씨가 좋으므로 공원에 가자!
    날씨가 좋으니까 공원에 가자!

    -므로 занадто формальне і суворе для дружньої пропозиції. -니까 — це природний вибір для надання причини пропозиції, наприклад «ходімо».

  • Використання -므로 для простих емоційних причин або привітань.

    Інше значення당신을 만나게 되었으므로 정말 기쁩니다.
    당신을 만나게 되어서 정말 기쁩니다.

    Для вираження особистих почуттів як результату чогось, -아/어서 є набагато природнішим. -므로 робить речення надто логічним і відстороненим, що незручно для вираження емоцій.

Як це пов’язано

Спершу вивчіть це

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

-므로
Практика в Bubblegum: -(으)므로Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.