-에 의하다
According to, by means of
-에 의하다 означає «згідно з» джерелом або «за допомогою» дії/речі. Це формальний вираз, який часто зустрічається в новинах, звітах та академічних текстах.
Як це працює
Ця конструкція — формальний спосіб висловити основу або засіб для чогось. Це дієслово, яке можна відмінювати, але найчастіше воно зустрічається у специфічних похідних формах. Давайте розберемо два його основні значення.
1. Згідно з / На основі (Джерело інформації)
Це вживання посилається на джерело або основу для твердження чи факту. Воно схоже на -에 따라서 і часто використовується з іменниками, що позначають джерела інформації.
- Поширені іменники: 법 (закон), 규칙 (правило), 조사 (опитування), 연구 (дослідження), 보도 (звіт), 증언 (свідчення), 통계 (статистика)
У цьому контексті воно часто з'являється як -에 의하면 на початку речення, що означає «Згідно з...».
2. За допомогою / Через (Метод або причина)
Це вживання вказує на метод, причину або виконавця, відповідального за дію. Це дуже поширено в реченнях у пасивному стані, щоб показати, хто або що виконало дію.
У цьому контексті воно найчастіше з'являється як -에 의한 (форма, що модифікує іменник) або -에 의해 (прислівникова форма).
Форма та вживання:
Воно приєднується безпосередньо до іменника: Іменник + 에 의하다.
Хоча -에 의하다 є словниковою формою, ви частіше зустрічатимете її застосування:
- -에 의하면: Згідно з... (використовується для представлення джерела)
- -에 의한 + Іменник: Іменник, який базується на / спричинений...
- -에 의해: За допомогою... (використовується як прислівник)
Цей вираз зарезервований для формального письма (новини, академічні статті, офіційні документи) та формального мовлення. Він звучить неприродно у повсякденній розмові.
Приклади (4)
- 기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Слово за словом: Meteorological Administration's forecast according to tomorrow nationwide rain will come, they say.
Тут '-에 의하면' використовується для посилання на джерело інформації (прогноз погоди).
- 모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
All procedures are based on the law, so you must follow them.
Слово за словом: All procedures by law based on thing because must follow.
'-에 의한 것' модифікує '것' (річ/факт), щоб означати 'річ, яка базується на законі'.
- 이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.
Слово за словом: This fire by electrical short circuit caused thing is presumed.
Це показує причину пожежі. '전기 합선에 의한 것' означає 'річ, спричинена коротким замиканням'.
- 이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
This problem must be solved by peaceful dialogue.
Слово за словом: This problem by peaceful dialogue solved must be.
Тут прислівникова форма '-에 의해' вказує на засіб або метод (мирний діалог) для вирішення проблеми. Це дуже поширене вживання в пасивних реченнях.
Типові помилки
Використання -에 의하다 у невимушеній, повсякденній розмові.
Інше значення내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.-에 의하다 — це дуже формальний і письмовий вираз. У звичайному мовленні він звучить неприродно. Використовуйте простіші форми, як-от '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데' або '-에 따르면' (яка все ще трохи формальна, але більш прийнятна, ніж -에 의하면).
Плутанина з -에 대해서 (про/стосовно).
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.-에 의하다 вказує на джерело або засіб. Щоб говорити 'про' або 'стосовно' теми, ви повинні використовувати -에 대해(서).
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -에 의하면According to
Дуже поширена відмінювана форма -에 의하다, що використовується на початку речення, щоб означати 'Згідно з...'. Вона спеціально фокусується на посиланні на джерело інформації.
Рівень 6 - -에 의해By, through, according to
Прислівникова форма, похідна від -에 의하다, що означає 'через' або 'за допомогою'. Вона надзвичайно поширена в пасивних реченнях для вказання виконавця або засобу дії.
Рівень 4 - -에 따라(서)According to, depending on
Схоже на значення 'згідно з' у -에 의하다. Однак -에 따라서 є трохи менш формальним і також може означати 'залежно від' або 'слідуючи за'.
Рівень 4 - -로 인해Due to, because of
Схоже на значення 'через' або 'внаслідок' у -에 의하다. -로 인해 часто використовується для вказання причини (часто негативного) результату, тоді як -에 의하다 є більш нейтральним.
Рівень 4 - -을/를 통해Through, by means of
Також означає 'через' або 'за допомогою'. -을/를 통해 має тенденцію підкреслювати засіб або процес, використаний для досягнення чогось, тоді як -에 의하다 може стосуватися більш абстрактної основи або причини.
Рівень 6