-을/를 통해

Through, by means of

Рівень 6Звучить як eul reul tonghae

-을/를 통해 приєднується до іменника, означаючи «через» або «за допомогою» цього іменника. Це вказує на канал, метод або процес, використаний для досягнення чогось. Наприклад, «인터넷을 통해» означає «через інтернет».

Як це працює

-을/를 통해 — це витончена конструкція, що використовується для вираження середовища, методу або процесу, за допомогою якого виконується дія. Вона є більш офіційною та нюансованою, ніж простіша частка -(으)로.

Утворення:
Приєднується безпосередньо до іменника.

  • Іменник, що закінчується на голосний + -를 통해 (наприклад, 친구를 통해 — через друга)
  • Іменник, що закінчується на приголосний + -을 통해 (наприклад, 인터넷을 통해 — через інтернет)

Основне використання:

1. Середовище або канал: Вказує на канал, через який передається інформація або комунікація.
• 언론을 통해 사건이 알려졌어요. (Про інцидент стало відомо через ЗМІ.)
• 이메일을 통해 서류를 보냈습니다. (Я надіслав документи електронною поштою.)

2. Процес або досвід: Може стосуватися абстрактного процесу, досвіду або періоду часу, що призводить до результату.
• 꾸준한 연습을 통해 실력이 늘었어요. (Мої навички покращилися завдяки постійній практиці.)
• 실패를 통해 더 큰 교훈을 얻을 수 있습니다. (Через невдачі можна отримати важливіші уроки.)

3. Посередник: Може вказувати на особу або організацію, що діє як посередник.
• 선배를 통해 좋은 일자리를 소개받았어요. (Мені порадили хорошу роботу через старшого колегу.)

Порівняння зі схожими конструкціями:

-을/를 통해 проти -(으)로
Хоча обидві можуть означати «за допомогою», вони мають різні нюанси.

  • -(으)로 використовується для прямих інструментів, приладів, матеріалів та транспорту. Це дуже поширено у повсякденному мовленні. (наприклад, 펜으로 쓰다 — писати ручкою; 버스로 가다 — їхати автобусом). Використання -을/를 통해 тут було б неприродним.
  • -을/를 통해 підкреслює весь процес або систему, що діє як середовище. Це частіше зустрічається з абстрактними поняттями та в офіційній/письмовій корейській мові. (наприклад, 교육을 통해 사회가 발전한다 — Суспільство розвивається через освіту).

-을/를 통해 проти -에 의해(서)
Обидві є офіційними, але -에 의해(서) часто передбачає більш пряму причину або агента, особливо в пасивних реченнях.

  • -에 의해(서) часто перекладається як «кимсь/чимось» у пасивному значенні. (наприклад, 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다 — Ця будівля була спроєктована відомим архітектором.)
  • -을/를 통해 фокусується на середовищі або процесі. У деяких офіційних контекстах вони можуть бути взаємозамінними, але -을/를 통해 підкреслює «як» (процес), тоді як -에 의해 підкреслює «хто» або «що» (агент/причина).

Приклади (5)

  1. 인터넷을 통해 최신 뉴스를 확인해요.

    I check the latest news through the internet.

    Слово за словом: Через інтернет останні новини перевіряю.

  2. 경험을 통해 많은 것을 배웠습니다.

    I learned many things through experience.

    Слово за словом: Через досвід багато речей вивчив.

  3. 우리는 대화를 통해 오해를 풀었어요.

    We resolved the misunderstanding through dialogue.

    Слово за словом: Ми через діалог непорозуміння вирішили.

  4. 이 프로그램을 통해 한국어를 공부하고 있어요.

    I am studying Korean through this program.

    Слово за словом: Через цю програму корейську мову вивчаю.

  5. 본 연구는 설문조사를 통해 데이터를 수집하였습니다.

    This study collected data through a survey.

    Слово за словом: Це дослідження через опитування дані зібрало.

    Це дуже поширене використання в академічному або офіційному письмі для опису методології.

Типові помилки

  • Використання -을/를 통해 для простих, прямих інструментів, де доречніше -(으)로.

    칼을 통해 사과를 잘랐어요.
    칼로 사과를 잘랐어요.

    Для прямого фізичного інструмента, як-от ніж, частка -(으)로 є правильним вибором. -을/를 통해 передбачає складніше середовище або процес, а не простий інструмент.

  • Використання для прямого об'єкта дії.

    저는 어제 영화를 통해 봤어요.
    저는 어제 TV를 통해 영화를 봤어요.

    Неправильне речення звучить як «Я бачив через фільм вчора». Іменник перед -을/를 통해 має бути середовищем (телевізор), а не об'єктом, який переглядають (фільм). Якщо середовища немає, ви просто скажете «영화를 봤어요» (Я подивився фільм).

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

통하다
Практика в Bubblegum: -을/를 통해Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.