-에 대해(서)
Про, стосовно
Додайте -에 대해(서) до іменника, щоб сказати «про» або «стосовно» цього іменника. Це вказує на предмет дії чи думки.
Як це працює
Ця конструкція використовується для уточнення теми, з якою пов'язана дія чи стан. Це прямий відповідник «про» або «стосовно» в українській мові.
Структура:
Вона додається безпосередньо до іменника: Іменник + -에 대해(서).
Вживання:
Найчастіше після неї вживаються дієслова, пов'язані з комунікацією, думками або дослідженням, наприклад:
- 말하다/이야기하다: говорити про
- 발표하다: робити презентацію про
- 쓰다: писати про
- 생각하다: думати про
- 알다/모르다: знати/не знати про
- 배우다: вчитися про
- 묻다: запитувати про
- 조사하다: досліджувати про
-에 대해 vs. -에 대해서
Частка -서 є необов'язковою і часто опускається, особливо в розмовній корейській мові. Значення при цьому суттєво не змінюється. Додавання -서 іноді може звучати трохи офіційніше або повніше.
наприклад, 한국 역사에 대해 말해주세요. = 한국 역사에 대해서 말해주세요. (Будь ласка, розкажіть мені про історію Кореї.)
Форма означення іменника: -에 대한
Коли ви хочете описати іменник, який є «про» щось, конструкція змінюється на -에 대한. Ця форма діє як прикметник.
наприклад, 환경 문제에 대한 보고서 (звіт про екологічні проблеми)
наприклад, 그 사건에 대한 새로운 정보 (нова інформація про ту подію)
Приклади (5)
- 한국 문화에 대해서 배우고 싶어요.
I want to learn about Korean culture.
Слово за словом: Корейська культура про хочу вивчати.
- 그 문제에 대해 어떻게 생각하세요?
What do you think about that problem?
Слово за словом: Та проблема про як ви думаєте?
- 저는 환경 보호에 대해 발표할 거예요.
I'm going to give a presentation about environmental protection.
Слово за словом: Я захист довкілля про буду презентувати.
- 그 영화에 대해 친구와 이야기했어요.
I talked with my friend about that movie.
Слово за словом: Той фільм про з другом розмовляв.
- 이것은 한국의 전통 음식에 대한 책입니다.
This is a book about traditional Korean food.
Слово за словом: Це Кореї традиційна їжа про книга є.
Тут форма означення іменника -에 대한 використовується для опису '책' (книги).
Типові помилки
Використання -에 대해(서), коли природніше вжити тематичну частку 은/는.
한국 역사에 대해서 재미있어요.한국 역사는 재미있어요.-에 대해(서) вказує на предмет дії (наприклад, говорити, думати, вчитися). Коли ви просто висловлюєте факт або думку про іменник як головну тему речення, доречніше використовувати тематичну частку 은/는. Ви можете сказати '저는 한국 역사에 대해 관심이 많아요' (Я дуже цікавлюся історією Кореї).
Використання з дієсловами, що описують пряму дію над об'єктом.
저는 그 문제에 대해서 풀었어요.저는 그 문제를 풀었어요.-에 대해(서) означає «про» тему. Для прямих дій над об'єктом, як-от «вирішення проблеми», використовуйте частку об'єкта 을/를. Ви б використали -에 대해(서), якби говорили про вирішення проблеми, наприклад: '그 문제를 푸는 방법에 대해 이야기했어요' (Ми говорили про те, як вирішити цю проблему).
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- 은/는Частка теми
Обидві можуть позначати тему, але 은/는 — це загальна тематична частка речення, тоді як -에 대해(서) конкретно позначає предмет обговорення, наприклад, «говорити про» або «думати про».
Рівень 1 - -ㄴ/은Прикметник як означення іменника
Форма означення іменника для цієї конструкції — '-에 대한', яка використовує закінчення модифікатора іменника -ㄴ/은. Наприклад, '환경 문제에 대한 기사' (стаття про екологічні проблеми).
Рівень 1 - -에 따라(서)According to, depending on
Ця конструкція має схожу структуру (Іменник + 에 + Дієслово + 서), але -에 따라(서) означає «відповідно до» або «залежно від», вказуючи на основу чи стандарт, тоді як -에 대해(서) вказує на тему обговорення.
Рівень 4