-에 의하면
According to
«-에 의하면» означає «згідно з» і використовується для зазначення джерела інформації. Воно приєднується безпосередньо до іменників.
Як це працює
«-에 의하면» — це формальний вираз, що використовується для представлення джерела інформації. Він функціонує подібно до «згідно з» або «на основі» в українській мові.
Вживання:
Приєднується безпосередньо до іменника, який є джерелом інформації.
Структура: [Іменник-джерело] + 에 의하면, [Інформація]
Ця конструкція найчастіше зустрічається в письмовій корейській мові або офіційному мовленні, наприклад, у випусках новин, наукових статтях та офіційних оголошеннях. Вона менш поширена у повсякденному спілкуванні.
Поширені поєднання:
Інформація, що йде далі, часто є переказом чиїхось слів. Тому дуже часто «-에 의하면» використовується разом із граматикою непрямої мови, такою як -는다고/ㄴ다고/다고 하다 (кажуть, що...).
- Приклад: 신문 기사에 의하면 그 사건의 용의자가 잡혔다고 합니다. (Згідно з газетною статтею, кажуть, що підозрюваного у цій справі спіймали.)
Порівняння зі схожими конструкціями:
- -에 따라서: Хоча обидві конструкції іноді можна перекласти як «згідно з», вони мають різні відтінки. «-에 의하면» використовується суворо для посилання на джерело інформації. «-에 따라서» вживається ширше і означає «відповідно до» правила, «слідуючи» інструкції або «залежно від» ситуації.
- -에 의해: Це означає «через» або «за допомогою» і вказує на виконавця дії, часто в пасивному стані. Це про те, хто або що зробило щось, а не хто або що сказало щось.
Приклади (4)
- 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the Korea Meteorological Administration's forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Слово за словом: Weather forecast according to tomorrow nationwide rain will come they say.
Цей приклад демонструє типове використання в новинах або прогнозі погоди, посилаючись на офіційне джерело (기상청 예보).
- 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.
According to recent research, regular exercise is good for mental health.
Слово за словом: Recent research according to regular exercise mental health to is good they say.
Тут джерелом є дослідження (최신 연구), що є звичним контекстом для цієї конструкції в академічних або інформаційних текстах.
- 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.
According to the witness's testimony, the suspect was wearing black clothes.
Слово за словом: Witness's testimony according to the suspect black clothes was wearing.
Це показує, що джерелом також може бути заява або свідчення людини (목격자의 증언).
- 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.
According to the government's announcement, a new real estate policy will be implemented soon.
Слово за словом: Government announcement according to new real estate policy soon will be implemented.
Цей приклад посилається на офіційну урядову заяву (정부 발표), що часто зустрічається у формальних новинах.
Типові помилки
Плутанина між -에 의하면 та -에 따라서 при наданні інструкцій.
선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.«-에 의하면» використовується для посилання на джерело факту або твердження. «-에 따라서» використовується у значенні «відповідно до» або «слідуючи» правилу чи інструкції. Коли ви даєте вказівку, базуючись на чиїхось словах, правильним вибором буде «-에 따라서».
Використання -에 의하면 у дуже невимушеній розмові.
Інше значення내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.«-에 의하면» — це формальна конструкція. У повсякденному мовленні природніше використовувати вирази на кшталт «-(이)가 그러는데» (хтось каже, що...) або «-(의) 말로는» (за словами когось).
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -에 따라(서)According to, depending on
Обидві конструкції можуть означати «згідно з», але «-에 의하면» конкретно посилається на джерело інформації (звіт, слова людини), тоді як «-에 따라서» часто означає «відповідно до» або «слідуючи» правилу, інструкції чи зміні обставин. Вони не завжди взаємозамінні.
Рівень 4 - -는다고/ㄴ다고/다고Say That, Claim That
Це закінчення непрямої мови, що означає «кажуть, що...». Оскільки «-에 의하면» вводить джерело інформації, сама інформація дуже часто подається через непряму мову, тому ці дві конструкції часто з'являються разом в одному реченні.
Рівень 3 - -에 의해By, through, according to
«-에 의해» означає «через» або «за допомогою» і часто використовується для вказання виконавця дії в пасивному стані. Хоча обидві походять від «의하다», «-에 의해» вказує на причину або виконавця дії, тоді як «-에 의하면» вказує на джерело інформації.
Рівень 4 - -을/를 통해Through, by means of
«-을/를 통해» означає «через» або «за допомогою». Це можна використовувати, щоб вказати, як було отримано інформацію, що концептуально схоже на посилання на джерело. Наприклад, «뉴스를 통해 그 소식을 들었다» (Я почув цю новину через новини). «-에 의하면» більш прямо вказує на джерело як основу для наступного твердження.
Рівень 6