-대로
As, According To
-대로 — це частка, що означає «як» або «відповідно до». Вона приєднується до іменника або дієслова, щоб показати, що дія виконується в зазначений спосіб.
Як це працює
-대로 — це універсальна частка, яка вказує на те, що дія або стан відповідають стандарту, інструкції чи умові, встановленій попереднім словом.
Вона має три основні способи використання:
1. Іменник + 대로 (Відповідно до / Як є)
Приєднуючись безпосередньо до іменника, вона означає, що дія відповідає правилу, плану або існуючому стану. Часто вживається з такими іменниками, як 계획 (план), 법 (закон), 순서 (порядок) або у сталих виразах.
- 계획대로 진행해 주세요. (Будь ласка, дійте згідно з планом.)
- 마음대로 하세요. (Робіть як забажаєте / як підказує серце.)
2. Дієслово + -(으)ㄴ/는 대로 (Як / У спосіб, що...)
Приєднуючись до форми дієслова, що модифікує іменник (-(으)ㄴ для минулих/завершених дій, -는 для теперішніх дій), вона означає «так само, як описана дія».
- 제가 본 대로 말씀드릴게요. (Я розповім вам так, як бачив.)
- 아는 대로 대답하면 돼요. (Можете відповідати так, як знаєте.)
3. Дієслово + -는 대로 (Як тільки)
Ця специфічна конструкція з використанням модифікатора теперішнього часу -는 означає «як тільки» або «одразу після». Вона вказує на те, що друга дія відбувається одразу після завершення першої.
- 집에 도착하는 대로 전화할게요. (Я зателефоную, як тільки прийду додому.)
- 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (Я повідомлю вас, як тільки отримаю інформацію.)
Приклади (5)
- 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.
Everything is going well according to the plan.
Слово за словом: Все згідно з планом йде добре.
Це демонструє найпростіше використання: Іменник + 대로.
- 네가 말한 대로 했어.
I did it as you said.
Слово за словом: Ти сказав — як я зробив.
Тут -대로 приєднується до форми минулого часу дієслова 말하다 (говорити) — 말한, що означає «відповідно до того, що ти сказав».
- 아는 대로 대답해 보세요.
Please answer based on what you know.
Слово за словом: Знаючи — як відповідай будь ласка.
Тут використовується форма теперішнього часу дієслова 알다 (знати) — 아는, що означає «так, як ти знаєш».
- 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.
Please love me for who I am (literally, 'as I am').
Слово за словом: Існуючий як-є вигляд будь ласка люби.
있는 그대로 — це дуже поширений сталий вираз, що означає «як є» або «таким, яким щось є».
- 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.
I'll go right away as soon as the class ends.
Слово за словом: Урок закінчиться-як-тільки одразу я піду.
Цей приклад показує використання з основою дієслова + -는, що змінює значення на «як тільки».
Типові помилки
Плутанина між -대로 (відповідно до) та -처럼 (як/схожий на).
Інше значення선생님처럼 하세요.선생님 말씀대로 하세요.Хоча обидва можуть перекладатися як «як», вони мають різні відтінки. «선생님처럼 하세요» означає «Робіть як вчитель» (наслідуйте його дії чи стиль). «선생님 말씀대로 하세요» означає «Робіть так, як сказав вчитель» (дотримуйтесь його інструкцій). Використовуйте -처럼/같이 для порівняння, а -대로 — для дотримання стандарту чи інструкції.
Пов’язані конструкції
- -처럼/같이Подібність
Обидва можуть означати «як» або «подібно до», але -처럼/같이 вказує на схожість (наприклад, «як дурень»), тоді як -대로 вказує на дотримання певного стандарту, інструкції чи стану (наприклад, «згідно із законом»).
Рівень 3 - -에 따라(서)According to, depending on
-에 따라(서) дуже схоже на -대로, коли означає «відповідно до». Однак -에 따라(서) частіше вживається в більш офіційному контексті або коли йдеться про правила, результати чи змінні умови (наприклад, «згідно з дослідженням»).
Рівень 4 - -자마자Як тільки
-자마자 є прямим синонімом конструкції «-는 대로», обидві означають «як тільки». Вони часто взаємозамінні. Наприклад, «도착하는 대로» та «도착하자마자» обидва означають «як тільки я прибуду».
Рівень 4 - -ㄴ/은Прикметник як означення іменника
Форма модифікації іменника -ㄴ/은 використовується з минулими або завершеними діями для утворення V-(으)ㄴ 대로, що означає «як це було зроблено» або «відповідно до того, що було зроблено» (наприклад, 들은 대로 — як я чув).
Рівень 1 - -는/ㄹДієслівний означник іменника
Форма модифікації іменника -는 є важливою для двох найпоширеніших способів використання -대로: V-는 대로 («як тільки») та V-는 대로 («як хтось робить»).
Рівень 1