-마다
Кожен, щоразу
-마다 означає «кожен» або «що-» і приєднується до іменників.
Як це працює
-마다 — це частка, що виражає повторюваність або розподіл. Вона перекладається як «кожен» або «що-» і приєднується безпосередньо до кінця іменника, незалежно від того, закінчується він на голосний чи приголосний звук.
Типи іменників:
- Час: 날마다 (щодня), 아침마다 (щоранку), 주말마다 (щовихідних), 1년마다 (щороку)
- Місце: 나라마다 (у кожній країні), 도시마다 (у кожному місті)
- Люди/Речі: 사람마다 (кожна людина), 책마다 (кожна книжка)
Вживання:
Просто додайте -마다 до іменника, який хочете уточнити.
Іменник + 마다
- 학생 (учень) → 학생마다 (кожен учень)
- 금요일 (п'ятниця) → 금요일마다 (щоп'ятниці)
Важливо розрізняти -마다 та «모든» (усі). «모든» — це визначник, який стоїть перед іменником (наприклад, 모든 사람 — усі люди), тоді як -마다 — це частка, яка стоїть після іменника (наприклад, 사람마다 — кожна людина).
Приклади (5)
- 주말마다 영화를 봐요.
I watch a movie every weekend.
Слово за словом: Щовихідних я дивлюся фільм.
- 사람마다 성격이 달라요.
Every person has a different personality.
Слово за словом: Кожна людина має різний характер.
- 이 버스는 10분마다 와요.
This bus comes every 10 minutes.
Слово за словом: Цей автобус приходить кожні 10 хвилин.
- 나라마다 문화가 달라서 재미있어요.
It's interesting because every country has a different culture.
Слово за словом: Це цікаво, тому що кожна країна має свою культуру.
- 아침마다 공원에서 운동해요.
I exercise in the park every morning.
Слово за словом: Щоранку я займаюся спортом у парку.
Типові помилки
Використання -마다 з дієсловами або прикметниками замість іменників.
저는 행복하다마다 노래를 불러요.저는 행복할 때마다 노래를 불러요.-마다 — це частка, яка має приєднуватися до іменника. Щоб висловити «щоразу, коли я щасливий», потрібно використовувати структуру на кшталт -ㄹ 때마다 (щоразу, коли...).
Плутанина з місцем вживання -마다 та «모든» (усі).
마다 학생이 질문이 있어요.학생마다 질문이 있어요. (or) 모든 학생이 질문이 있어요.-마다 — це частка, що йде після іменника (학생마다). «모든» — це визначник, що стоїть перед іменником (모든 학생). Вони не є взаємозамінними в структурі речення.
Пов’язані конструкції
- -도Також, теж, навіть
Обидві є частками, що приєднуються до іменників. Поки -마다 означає «кожен», -도 означає «також» або «навіть». Іноді їх можна використовувати разом для підсилення, як у «날마다도» (навіть щодня), хоча це трапляється рідше.
Рівень 1 - -들Множина
-마다 вказує на кілька предметів, але розглядає їх окремо, тоді як -들 — це показник множини, що розглядає предмети як групу. «사람마다» означає «кожна людина» (окремо), тоді як «사람들» означає «люди» (колективно).
Рівень 1 - 동안Під час, протягом
Обидві стосуються часу. 동안 вказує на безперервну тривалість (наприклад, «3일 동안» — протягом 3 днів), тоді як -마다 вказує на повторювані, регулярні інтервали (наприклад, «3일마다» — кожні 3 дні).
Рівень 2