-다가는

Якщо ви продовжуєте це робити

Рівень 4Звучить як daganeun

-다가는 використовується, щоб попередити: якщо дія триватиме, станеться щось негативне або небажане. Це перекладається як «Якщо ви продовжуватимете робити X, то станеться Y (щось погане)».

Як це працює

Граматична конструкція -다가는 — це потужний спосіб висловити попередження або передбачити негативний результат через продовження певної поведінки чи дії. Її можна приєднувати до основ дієслів як у теперішньому, так і в минулому часі.

Структура:
1. Теперішній час: Основа дієслова + -다가는

  • 먹다 (їсти) → 먹다가는
  • 하다 (робити) → 하다가는

2. Минулий час: Основа дієслова + -았/었다가는

  • 마시다 (пити) → 마셨다가는
  • 쓰다 (використовувати/витрачати) → 썼다가는

Основна функція — пов'язати причину (тривалу дію) з негативним наслідком. Мовець спостерігає за ситуацією і прогнозує проблему, якщо вона не зміниться.

Відтінки часу:
Хоча обидві форми виражають попередження, є тонка різниця. Форма теперішнього часу (-다가는) стосується загальної або тривалої дії. Форма минулого часу (-았/었다가는) підкреслює, що дія вже триває певний час, що часто робить попередження більш нагальним або заснованим на спостережуваній поведінці.

Ключові нюанси:
1. Негативний наслідок: Результат у другій частині майже завжди є негативним, небажаним або проблемним.
2. Продовження/повторення: Це означає, що дія в першій частині не є одноразовою, а повторюється або триває протягом певного часу.
3. Попередження: Часто використовується, щоб порадити комусь припинити поточну дію.

Порівняння з -면:
Хоча -면 — це загальна умова («якщо»), -다가는 використовується спеціально для негативних результатів.

  • Правильно: 그렇게 놀다가는 시험에 떨어질 거예요. (Якщо ви продовжуватимете гратися так, ви провалите іспит.) — Негативне попередження.
  • Неправильно: 열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요. (Використання -다가는 для позитивного результату є неприродним).
  • Правильно: 열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요. (Якщо ви будете старанно вчитися, ви складете іспит.) — Загальна умова.

Порівняння з -다가:
-다가 вказує на переривання або перехід від однієї дії до іншої. -다가는, з доданою часткою -는, підкреслює продовження самої дії як причину проблеми.

Приклади (4)

  1. 그렇게 매일 술을 마셨다가는 건강을 해칠 거예요.

    If you keep drinking alcohol like that every day, you'll ruin your health.

    Слово за словом: Якщо ви продовжуватимете пити алкоголь так щодня, ви зруйнуєте своє здоров'я.

  2. 지금 출발 안 했다가는 기차를 놓치겠어요.

    If we don't leave now, we'll (surely) miss the train.

    Слово за словом: Якщо ми не вийдемо зараз, ми (напевно) пропустимо поїзд.

    Це показує, що продовження дії «не виходити» призведе до негативного результату.

  3. 계획 없이 돈을 썼다가는 월급날 전에 다 써 버릴 거예요.

    If you keep spending money without a plan, you'll use it all up before payday.

    Слово за словом: Якщо ви продовжуватимете витрачати гроші без плану, ви витратите все до дня зарплати.

  4. 밤늦게까지 게임을 하다가는 내일 시험에 집중 못 할 거야.

    If you keep playing games until late at night, you won't be able to concentrate on the exam tomorrow.

    Слово за словом: Якщо ви продовжуватимете грати в ігри допізна, ви не зможете зосередитися на іспиті завтра.

Типові помилки

  • Використання -다가는 для позитивних або нейтральних результатів.

    열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요.
    열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요.

    -다가는 спеціально призначено для попередження про негативні наслідки. Для загальних або позитивних умов слід використовувати просту умовну форму -면.

  • Плутанина з одноразовою дією в минулому, що спричинила теперішній результат.

    어제 과식했다가는 오늘 배가 아파요.
    매일 과식하다가는 위장병에 걸릴 거예요.

    -다가는 передбачає тривалу або повторювану дію, що призводить до негативного результату в майбутньому. Для одноразової дії в минулому, яка спричинила поточний стан, використовуйте -아/어서 або -니까 (наприклад, 어제 과식해서 오늘 배가 아파요 — «Через те, що я переїв вчора, у мене сьогодні болить живіт»).

Як це пов’язано

Спершу вивчіть це

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

-다가는
Практика в Bubblegum: -다가는Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.