-아/어 가지다
Взяти та піти, принести
-а/어 가지다 поєднує дієслово з 가지다 (мати/брати), що означає «зробити щось і взяти це з собою». Це показує, що результат дії переноситься суб'єктом.
Як це працює
Ця конструкція виражає виконання дії, а потім перенесення результату цієї дії в інше місце. Це поєднання дієслова у формі -а/어 та дієслова 가지다, що означає «мати» або «володіти».
Структура:
Основа дієслова + -а/어 + 가지다
Правила відмінювання:
- Якщо останній голосний основи дієслова — ㅏ або ㅗ, додається -а 가지다.
- 사다 (купувати) → 사 + а 가지다 → 사 가지다
- 보다 (дивитися) → 보 + а 가지다 → 봐 가지다 - Якщо останній голосний основи дієслова інший, додається -어 가지다.
- 만들다 (робити) → 만들 + 어 가지다 → 만들어 가지다
- 챙기다 (пакувати/дбати) → 챙기 + 어 가지다 → 챙겨 가지다 - Для дієслів на 하다 форма стає -해 가지다.
- 요리하다 (готувати) → 요리해 가지다
Використання у реченнях:
Хоча -а/어 가지다 є базовою формою, вона майже завжди використовується у сполучній формі -а/어 가지고, після якої йде дієслово руху, як-от 가다 (йти) або 오다 (приходити).
-а/어 가지고 가다: зробити щось і забрати це (від мовця)
-а/어 가지고 오다: зробити щось і принести це (до мовця)
Порівняння з -고:
Важливо не плутати це з -고 (і потім).
- 사 가지고 가다: Підкреслює, що ви купили щось і несете це з собою, коли йдете.
- 빵을 사 가지고 공원에 갔어요. (Я купив хліб і взяв його до парку.) - 사고 가다: Просто вказує на дві послідовні дії. Ви купили щось, а потім пішли. Це не обов'язково означає, що ви взяли річ з собою.
- 가게에서 빵을 사고 바로 학교에 갔어요. (Я купив хліб у магазині, а потім одразу пішов до школи.)
Ця конструкція дуже поширена для таких дій, як приготування їжі для пікніка, купівля подарунка на вечірку або пакування речей для подорожі.
Приклади (4)
- 친구 생일 파티에 케이크를 사 가지고 갔어요.
I bought a cake and took it to my friend's birthday party.
Слово за словом: Friend's birthday party to cake buy and take went.
- 내일 소풍 가니까 도시락을 싸 가지고 갈 거예요.
I'm going on a picnic tomorrow, so I will pack a lunch and take it with me.
Слово за словом: Tomorrow picnic go so lunchbox pack and take will go.
- 어머니께서 만들어 주신 반찬을 집에 가지고 왔어요.
I brought home the side dishes that my mother made for me.
Слово за словом: Mother who made side dishes to home take and bring came.
- 회의에 필요한 자료를 다 챙겨 가지고 오세요.
Please pack all the necessary materials and bring them to the meeting.
Слово за словом: Meeting to necessary materials all pack and take please come.
Типові помилки
Плутанина між -а/어 가지고 가다 та -고 가다.
Інше значення선물을 사고 친구 집에 갔어요.선물을 사 가지고 친구 집에 갔어요.Хоча '사고 갔어요' є граматично правильним, це означає лише 'я купив це, а потім пішов'. Це не вказує чітко на те, що ви взяли подарунок з собою. '사 가지고 갔어요' уточнює, що ви виконали дію купівлі, а потім несли результат (подарунок) з собою до будинку друга.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -고І, а потім
Обидві конструкції з'єднують дві дії. Однак -а/어 가지다 конкретно передбачає, що результат першої дії переноситься під час другої дії, тоді як -고 просто перераховує дії послідовно.
Рівень 1 - -아/어서Because of, therefore
Обидві використовують форму -а/어 для з'єднання частин речення. -а/어서 вказує на послідовний або причинно-наслідковий зв'язок (зробити А, а потім/тому зробити Б). -а/어 가지다 є більш специфічною, вказуючи на перенесення фізичного об'єкта, що є результатом дії А, під час виконання дії Б.
Рівень 2 - -아/어 오다Триває, наближається
Обидві поєднують -а/어 з дієсловом руху. Однак -а/어 오다 зазвичай описує дію, яка тривала протягом певного часу до теперішнього моменту (наприклад, 한국어를 공부해 왔어요 - я вивчав корейську). Натомість 'Verb-а/어 가지고 오다' означає принести результат однієї завершеної дії.
Рівень 3 - -아/어 주다Виконання дії для когось
Обидві є складними дієслівними конструкціями, що використовують сполучник -а/어. -а/어 주다 додає значення виконання дії на користь когось, тоді як -а/어 가지다 додає значення перенесення результату дії кудись.
Рівень 2