-아/어 오다
Триває, наближається
-а/о ода вказує на дію, що почалася в минулому і триває дотепер («робив і продовжую робити»), або на дію, виконану під час руху до мовця («зробив і прийшов»).
Як це працює
Ця конструкція є універсальною, і її значення сильно залежить від контексту. Вона утворюється шляхом приєднання -а/о до основи дієслова, після чого йде дієслово ода.
1. Тривалість з минулого до теперішнього часу («робив і продовжую робити»)
Це використання підкреслює, що дія або стан почалися в минулому і тривають до теперішнього моменту. Це передбачає тривалість і накопичення дії з часом. Часто вживається зі словами, що вказують на час, як-от оретдонган (протягом тривалого часу), -донган (під час, протягом) або -путо (з того часу).
- чигкамджі йольсімі конгбухе оссейо. (Я старанно вчився до цього моменту.)
- урінин і кючікли кесок чікхьо вассимніда. (Ми постійно дотримувалися цього правила.)
Це пряма протилежність -а/о када, яка описує дію, що триває з теперішнього часу в майбутнє.
2. Дія та рух до мовця («зробив і прийшов»)
Це використання описує виконання дії в іншому місці з подальшим приходом до місця, де знаходиться мовець, приносячи результат цієї дії. Це послідовність двох дій: «зробити щось», а потім «прийти».
- чінгуга кхопіриль са оссейо. (Мій друг купив каву і приніс її.)
- чомшіриль мандиро оссейо. (Я приготував обід і приніс його.)
Відмінювання:
Відмінювання відповідає стандартним правилам -а/о.
- Основа дієслова закінчується на ㅏ або ㅗ: + -а ода (наприклад, сада → са ода, пода → бва ода)
- Основа дієслова закінчується на будь-який інший голосний: + -о ода (наприклад, мандильда → мандиро ода, ількда → ільго ода)
- Дієслова на хада: → хе ода (наприклад, йонгухада → йонгухе ода)
Приклади (4)
- 저는 10년 동안 한국어를 가르쳐 왔어요.
I have been teaching Korean for 10 years.
Слово за словом: Я протягом 10 років корейську мову викладав і прийшов.
Це показує, що дія викладання почалася 10 років тому і триває до теперішнього моменту. Це значення «тривалості».
- 친구가 점심으로 김밥을 사 왔어요.
My friend bought kimbap for lunch and brought it.
Слово за словом: Друг на обід кімбап купив і прийшов.
Це вказує на дві послідовні дії: друг купив кімбап, а потім прийшов до мовця з ним. Це значення «дії та руху».
- 우리는 오랫동안 이 프로젝트를 준비해 왔습니다.
We have been preparing this project for a long time.
Слово за словом: Ми протягом тривалого часу цей проєкт готували і прийшли.
Це підкреслює безперервні зусилля з підготовки з моменту в минулому дотепер.
- 동생이 도서관에서 책을 빌려 왔어요.
My younger sibling borrowed a book from the library and brought it.
Слово за словом: Молодший брат/сестра в бібліотеці книгу позичив(ла) і прийшов(ла).
Молодший брат або сестра виконав(ла) дію позичання в бібліотеці, а потім повернувся(лася) з книгою.
Типові помилки
Використання -а/о ода для одноразової завершеної дії в минулому без тривалості.
Інше значення어제 친구를 만나 왔어요.어제 친구를 만났어요.-а/о ода передбачає дію, що триває протягом часу до теперішнього моменту. Для поодинокої події, яка завершилася в минулому, використовуйте простий минулий час -ат/от-.
Плутанина з напрямком дії порівняно з -а/о када.
Інше значення앞으로도 열심히 공부해 올 거예요.앞으로도 열심히 공부해 갈 거예요.-а/о ода описує дію, що триває з минулого дотепер. Для дії, яка триватиме з теперішнього часу в майбутнє, використовуйте її відповідник, -а/о када.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -아/어 가다Продовжувати діяти, рухатися вперед
Це пряма протилежність -а/о ода. У той час як -а/о ода описує дію, що триває з минулого до теперішнього часу (або рух до мовця), -а/о када описує дію, що триває з теперішнього часу в майбутнє (або рух від мовця).
Рівень 3 - -았/었/였-Минулий час
Показник минулого часу. Важливо розрізняти -а/о ода (тривалість до теперішнього часу) і простий минулий час, який позначає одноразову завершену дію в минулому.
Рівень 1 - -고 있다Форма -고 있다
Означає «робити щось зараз». У той час як -го ітта фокусується на дії, що відбувається в конкретний момент, -а/о ода підкреслює тривалість і продовження цієї дії з моменту в минулому дотепер.
Рівень 1 - -던Had been -ing
Ретроспективний модифікатор, який описує те, що відбувалося в минулому. Він часто означає, що дія більше не відбувається, що контрастує зі значенням «тривалості до теперішнього часу» у -а/о ода.
Рівень 3