-아/어 봤자
Even If You Do
Використовується, щоб сказати: навіть якщо ви виконаєте дію, результат буде негативним, марним або не таким, як ви очікували. Це вираження підкреслює марність зусиль.
Як це працює
Цей вираз передає відчуття песимізму або змирення, натякаючи на те, що зусилля є марними. Він утворюється шляхом приєднання -아/어 봤자 до основи дієслова або прикметника.
Відмінювання:
- Основи, що закінчуються на ㅏ або ㅗ + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (навіть якщо піти)
- 보다 → 봐 봤자 (навіть якщо подивитися) - Основи, що закінчуються на інші голосні + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (навіть якщо з'їсти)
- 만들다 → 만들어 봤자 (навіть якщо зробити) - Дієслова на 하다 → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (навіть якщо вчитися)
Ключ до правильного використання цієї конструкції — друга частина речення, яка обов'язково має виражати негативний або марний результат. Вона підкреслює безглуздість дії, описаної в першій частині.
Хоча це схоже на -아/어도 або -더라도 (обидва означають «навіть якщо»), -아/어 봤자 несе значно сильніший відтінок марності та розчарування. Інші конструкції є більш нейтральними.
Другорядне, менш поширене значення — «щонайбільше» або «незалежно від того, наскільки...». Це часто вживається з прикметниками, такими як 비싸다 (дорогий) або 많다 (багато). Наприклад, '비싸 봤자' може означати «незалежно від того, наскільки це дорого (це не перевищить певної межі)'.
Приклади (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Even if we leave now, we'll miss the train.
Слово за словом: Навіть якщо зараз вийти, на поїзд ми запізнимося.
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Even if you exercise every day, if you don't control your diet, you won't lose weight.
Слово за словом: Навіть якщо щодня займатися спортом, якщо не стежити за харчуванням, вага не зменшиться.
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
There's no point in apologizing to him. He's already made up his mind.
Слово за словом: Навіть якщо вибачитися перед ним, це марно. Він уже все вирішив.
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
No matter how expensive it is, it won't be more than 100,000 won.
Слово за словом: Навіть якщо це дорого, це не перевищить 100 000 вон.
Тут -아/어 봤자 вживається у значенні «щонайбільше» або «не може бути більше, ніж...». Це встановлює верхню межу якості.
Типові помилки
Використання -아/어 봤자, коли результат є позитивним або нейтральним.
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.Конструкція -아/어 봤자 повинна супроводжуватися негативним або марним результатом. Неправильне речення нелогічно поєднує безглузду дію ('공부해 봤자') з позитивним результатом ('합격할 수 있어요'). Правильне речення показує марність: навіть якщо вчитися, скласти іспит буде важко.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -아/어도Even If, Regardless
Обидві конструкції означають «навіть якщо», але -아/어도 є нейтральною щодо результату. -아/어 봤자 конкретно вказує на те, що дія є марною, а результат буде негативним або незмінним. -아/어 봤자 звучить значно песимістичніше.
Рівень 2 - -더라도Even If, Although
Подібно до -아/어도, -더라도 означає «навіть якщо», але часто використовується для більш гіпотетичних ситуацій. Вона не несе такого сильного відтінку негативу та марності, як -아/어 봤자.
Рівень 4 - -나 마나Чи варто, чи ні, марно
Ця конструкція також виражає марність, означаючи «немає сенсу робити це чи ні». Вона дуже близька до -아/어 봤자. Наприклад, '가나 마나' (немає сенсу йти) дуже близько за значенням до '가 봤자' (навіть якщо підеш, це марно).
Рівень 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데I Expect, It's Likely To
Частина речення після -아/어 봤자 часто виражає негативне припущення або очікування щодо майбутнього. -ㄹ 텐데 — це поширений спосіб висловити такі очікування. Наприклад: '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (Навіть якщо ми підемо зараз, мабуть, усе вже закінчилося...).
Рівень 6