-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다

Nasıl yapılacağını bilmek, öyle sanmak (genellikle yanılarak)

Seviye 3Okunuşu neun jul alda

-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다 iki temel anlama sahiptir: beceri ifade etmek ('yapmayı bilmek') veya varsayım ifade etmek ('... sanmak', genellikle yanılgılı bir şekilde).

Nasıl çalışır

Bu kalıbın, bağlama ve çekime bağlı olarak iki farklı anlamı vardır. Her ikisini de kavramak çok önemlidir.

1. Yetenek: 'Nasıl yapılacağını bilmek'
Bu yapı, bir beceriyi veya yöntemi bildiğinizi ifade etmek için eylem fiilleriyle kullanılır. Her zaman gelecek zaman niteleyicisi olan -ㄹ/을 ekini alır.

Ünlüyle veya ㄹ ünsüzüyle biten fiil kökleri + -ㄹ 줄 알다 (ör. 운전하다 → 운전할 줄 알다; 만들다 → 만들 줄 알다)
Ünsüzle biten (ㄹ hariç) fiil kökleri + -을 줄 알다 (ör. 먹다 → 먹을 줄 알다)

Bu yapı, -ㄹ 수 있다 ('-ebilmek/-abilmek') kalıbına benzer; ancak -ㄹ 줄 알다 özellikle gereken bilgi veya beceriyi vurgularken, -ㄹ 수 있다 aynı zamanda olasılık veya izin anlamına da gelebilir.

2. Varsayım: 'Olduğunu sanmak/düşünmek' (genellikle yanılarak)
Bu yapıda 알다, bir 'gerçeği bilmek' anlamına değil, 'sanmak' veya 'varsaymak' anlamına gelir. Çekim, fiilin veya sıfatın türüne ve zamana bağlı olarak değişir.

Eylem Fiilleri (Geniş/Şimdiki Zaman): Fiil kökü + -는 줄 알다
(ör. 그 사람은 자기가 다 아는 줄 알아요. - Her şeyi bildiğini sanıyor.)
Durum Fiilleri/Sıfatlar (Geniş/Şimdiki Zaman): Sıfat kökü + -ㄴ/은 줄 알다
(ör. 다들 제가 어린 줄 알아요. - Herkes beni genç sanıyor.)
Geçmiş Zaman (Eylem Fiilleri): Fiil kökü + -(으)ㄴ 줄 알다
(ör. 그가 이미 떠난 줄 알았어요. - Çoktan gittiğini sanıyordum.)
Gelecek Zaman (Fiiller/Sıfatlar): Kök + -ㄹ/을 줄 알다
(ör. 그가 내일 올 줄 알았어요. - Yarın geleceğini sanıyordum.)
İsimler (Geniş/Şimdiki Zaman): İsim + -인 줄 알다
(ör. 오늘이 휴일인 줄 알았어요. - Bugünün tatil olduğunu sanıyordum.)

'Varsayım' anlamındaki gelecek zaman biçiminin, 'yetenek' bildiren biçimle tamamen aynı olduğuna dikkat edin. Anlam, bağlama ve kullanılan fiile göre belirlenir. Örneğin, 오다 (gelmek) veya 춥다 (soğuk olmak) gibi fiillerle kullanıldığında bir beceriyi değil, geleceğe dair bir varsayımı ifade eder.

Önemli Bir Ayrım: Yanlış Varsayım
Geniş/şimdiki zamanda 알다, 'sanmak' veya 'düşünmek' anlamına gelir (내가 바보인 줄 알아? ifadesi 'Beni aptal mı sanıyorsun?' demektir). Bu kalıp geçmiş zamanda (알았다) kullanıldığında, konuşanın varsayımının yanlış olduğunu çok sık ima eder. 'Olduğunu sanıyordum...' şeklinde çevrilir ve artık düzeltilmiş olan yanıltıcı bir varsayımı belirtir.
ör. 시험이 오늘인 줄 알았어요. - 'Sınavın bugün olduğunu sanıyordum.' (ama değilmiş).

알았다, tahmin doğru çıktığında 'biliyordum' anlamına da gelebilir: 그럴 줄 알았어요. - 'Biliyordum / tahmin etmiştim.' 몰랐다 ise 'fark etmemiştim / bilmiyordum' anlamına gelir: 네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어. - 'Bu kadar meşgul olduğunu bilmiyordum.'

Bir gerçeği bildiğinizi söylemek için -ㄴ/는 것을 알다 (오늘이 일요일인 것을 알아요) yapısını kullanın. Bir şeyin olup olmadığını, kim olduğunu veya ne olduğunu bildiğinizi söylemek için ise -ㄴ/는지 알다 (오늘이 무슨 요일인지 알아요) yapısını kullanın.

Örnekler (6)

운전할 줄 알아요?
Do you know how to drive?
Kelime kelime: Araba sürmeyi biliyor musun?
Bu, bir yetenek veya beceri hakkında soru sormak için -ㄹ 줄 알다 formunu kullanır.
저는 그 사람이 학생인 줄 알았어요.
I thought that person was a student.
Kelime kelime: O kişinin öğrenci olduğunu sanıyordum.
Geçmiş zaman 알았어요 yanlış bir varsayımı ima eder. Konuşmacı artık o kişinin öğrenci olmadığını biliyor.
네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어.
I didn't know you were this busy.
Kelime kelime: Bu kadar meşgul olduğunu bilmiyordum.
Burada, mevcut bir durumun farkında olmamayı ifade etmek için zıttı olan 모르다 ile kullanılır. 바쁘다 bir niteleme fiilidir, bu yüzden -ㄴ 줄 ekini alır.
비가 오는 줄 알고 우산을 가져왔어요.
Yağmur yağıyor sanıp şemsiye getirdim.
Kelime kelime: Yağmur gelme sanma şemsiye getirdi.
Bu örnek, -는 줄 알다 ekiyle bir eylem fiilinin (오다) varsayım anlamında kullanımını gösterir. Buradaki 알고 'sanmak' anlamına gelir; yani konuşan kişi yağmur yağdığını varsaymıştır ve bu tahmin yanlış çıkmış olabilir.
김치를 만들 줄 알아요.
I know how to make kimchi.
Kelime kelime: Kimchi yapmayı biliyorum.
Yetenek anlamının bir başka örneği. 만들다 bir ㄹ düzensiz fiilidir, bu yüzden 만들 + 줄 알다 -> 만들 줄 알다 olur.
내일 날씨가 추울 줄 알았는데, 생각보다 따뜻하네요.
I thought the weather would be cold tomorrow, but it's warmer than I expected.
Kelime kelime: Yarın havanın soğuk olacağını sanıyordum ama beklediğimden daha sıcak.
Bu örnek, gelecekteki bir durum için 'varsayım' anlamını gösterir. Gelecekle ilgili yanılgılı bir varsayımı ifade etmek için -ㄹ 줄 알았다 kullanılır.

Sık yapılan hatalar

Düzeltilmiş yanlış bir varsayım için şimdiki zaman 알아요 kullanmak.
Farklı anlam저는 오늘이 일요일인 줄 알아요.
저는 오늘이 일요일인 줄 알았어요.
Buradaki şimdiki zaman eki alan 알아요, 'Bugünün pazar olduğunu varsayıyorum' anlamına gelir ve yanıldığınızı belirtmez. 'Bugünü pazar sanıyordum' (ama yanılmışım) demek için geçmiş zamanlı 알았어요 yapısını kullanın.
-ㄹ 줄 모르다 (beceriyi bilmemek) ile -ㄹ 수 없다 (koşullar nedeniyle yapamamak) ifadelerini karıştırmak.
피곤해서 운전할 줄 몰라요.
피곤해서 운전할 수 없어요.
-ㄹ 줄 모르다, araba sürmek için gerekli beceriye veya bilgiye sahip olmadığınız anlamına gelir. -ㄹ 수 없다, yorgun olmak gibi geçici bir durum nedeniyle şu anda araba süremediğiniz anlamına gelir. Sebep beceri eksikliği değil yorgunluk olduğu için, doğru seçim -ㄹ 수 없다 ifadesidir.