-(으)ㄹ까 하다
Acaba mı, diye düşünmek
Bir şey yapma konusunda belirsiz bir niyet veya düşünceyi, '... yapmayı düşünüyorum' veya '... yapmayı planlıyorum' gibi ifade etmek için kullanılır.
Nasıl çalışır
Bu yapı, konuşmacının belirsiz veya kararsız niyetini ifade etmek için kullanılır. -려고 하다 (-meye niyetlenmek) kadar kesin değildir ve konuşmacının hala fikir üzerinde düşündüğünü gösterir.
Çekim:
- Ünlüyle veya ㄹ ile biten fiil kökleri: -ㄹ까 하다 ekleyin.
- 가다 (gitmek) → 갈까 하다
- 만들다 (yapmak/üretmek) → 만들까 하다 - Ünsüzle biten fiil kökleri: -을까 하다 ekleyin.
- 먹다 (yemek) → 먹을까 하다
- 찾다 (bulmak) → 찾을까 하다
Kullanım Nüansları:
Bu ifade, bir fikriniz olduğunda ancak ona tam olarak bağlanmadığınız durumlar için mükemmeldir. Kesin bir plan belirtmekten daha yumuşak ve dolaylıdır.
Genellikle geçmiş zamanda, -(으)ㄹ까 했다 şeklinde, yapmayı düşündüğünüz ancak sonunda yapmadığınız bir şeyden bahsetmek için kullanılır.
Örnek: 이사할까 했는데 그냥 지금 집에 계속 살기로 했어요. (Taşınmayı düşünüyordum ama şimdiki evimde yaşamaya devam etmeye karar verdim.)
Örnekler (4)
- 주말에 영화나 볼까 해요.
Bu hafta sonu film falan izlemeyi düşünüyorum.
Kelime kelime: Hafta sonu film veya izlesem mi-yapıyorum.
Konuşmacı bir film izlemeyi değerlendiriyor ancak bu kesin bir plan değil.
- 날씨가 좋아서 공원에 산책하러 갈까 해요.
Hava güzel, bu yüzden parkta yürüyüşe çıkmayı düşünüyorum.
Kelime kelime: Hava güzel-bu yüzden park-e yürüyüş-e gitsem mi-yapıyorum.
- 저녁으로 뭘 먹을까 하다가 피자를 시켰어요.
Akşam yemeğinde ne yesem diye düşünüyordum, sonra pizza söyledim.
Kelime kelime: Akşam yemeği için ne yesem-mi-yapıyordum-derken pizza söyledim.
Burada, düşünmekten/merak etmekten bir karar vermeye geçişi göstermek için -다가 ile kullanılmıştır.
- 회사를 그만둘까 했는데, 좋은 프로젝트가 생겨서 계속 다니기로 했어요.
İşimden ayrılmayı düşünüyordum ama iyi bir proje çıktı, bu yüzden çalışmaya devam etmeye karar verdim.
Kelime kelime: Şirket-nesne bırak-sam mı-yaptım ama, iyi proje-özne çıktı-bu yüzden sürekli devam et-karar verdim.
Bu geçmiş zaman formu olan -ㄹ까 했다, düşünülmüş ancak eyleme dökülmemiş bir niyeti ifade etmek için çok yaygındır.
Sık yapılan hatalar
Kesin, onaylanmış bir plan için -ㄹ까 하다 kullanmak.
Farklı anlam다음 달에 결혼할까 해요. 청첩장도 다 보냈어요.다음 달에 결혼해요. 청첩장도 다 보냈어요.-ㄹ까 하다 belirsizliği ifade eder. Düğün davetiyeleri çoktan gönderildiği için plan kesindir. Bu durumda, -아요/어요 veya -ㄹ 예정이에요 gibi basit bir şimdiki/gelecek zaman kullanmalısınız.
Nasıl bağlanır
Önce bunu öğrenin
İlgili kalıplar
- -(으)려고 하다Niyet Etmek, Planlamak
Zıtlık: -려고 하다 daha kesin bir niyet veya planı ('... yapmaya niyetliyim') ifade ederken, -ㄹ까 하다 daha geçici bir düşünceyi veya değerlendirmeyi ('... yapmayı düşünüyorum') ifade eder.
Seviye 2 - -(으)ㄹ까 말까Yapıp Yapmama Konusu
Benzer ama daha özel: -ㄹ까 말까 하다 kararsızlığı açıkça ifade eder ('bir şeyi yapıp yapmamayı merak etmek'). -ㄹ까 하다 ise 'yapıp yapmama' kısmını vurgulamadan sadece yapma düşüncesini ifade eder.
Seviye 3 - -ㄴ/는/ㄹ까 보다Sanırım, Düşünüyorum
Çok benzer anlam: -ㄹ까 보다 genellikle -ㄹ까 하다 ile birbirinin yerine kullanılabilir. Ayrıca, 'hazır başlamışken yapayım bari' gibi anlık yumuşak bir karar verme nüansıyla birlikte geçici bir düşünceyi ifade eder.
Seviye 5