-자

-자 (As Soon As, Let's)

Seviye 3Okunuşu ja

-자 ekinin iki ana anlamı vardır. İlk eylem gerçekleşir gerçekleşmez ikincisinin olduğunu belirterek iki cümleyi birbirine bağlayabilir. Ayrıca arkadaş ortamında 'hadi' anlamında bir cümle sonu olarak da kullanılabilir.

Nasıl çalışır

-자 eki, öğrencilerin iki farklı bağlamda anlaması gereken çok yönlü bir sondur. Anlamı, cümle içindeki konumuna göre belirlenir.

1. Anlam 1: 'Yapar yapmaz' (Bağlaç)
İki cümleyi bağlamak için kullanıldığında, -자 çok yakın bir zamansal ilişki gösterir. İlk eylem, ikinci eylemi neredeyse anında tetikler.

Yapı: Fiil Kökü + -자 + İkinci Cümle
Zaman: Tüm cümlenin zamanı, ikinci cümledeki son fiil ile belirtilir. -자 ekine bağlanan fiil, -았/었- gibi bir zaman eki almaz.
Örnek: 집에 도착하자 비가 오기 시작했다. (Eve varır varmaz yağmur yağmaya başladı.)
Nüans: Bu form genellikle edebiyatta, haberlerde veya resmi duyurularda bulunur. Günlük konuşmada, aynı anlamı biraz daha vurgulu bir şekilde ifade etmek için -자마자 daha yaygındır.

2. Anlam 2: 'Hadi' (Cümle Sonu)
Cümlenin sonunda kullanıldığında, -자 bir öneri sunan teklif formudur.

Yapı: Fiil Kökü + -자.
Nezaket Seviyesi: Bu, resmi olmayan, samimi bir formdur (반말). Sadece yakın arkadaşlarla, aynı yaştaki kişilerle veya sizden genç olanlarla kullanılmalıdır. Büyüklerle veya üstlerle kullanılması kaba kabul edilir.
Karşılaştırma: Resmi -ㅂ시다 (Hadi...) formunun resmi olmayan halidir.
Örnek: 우리 영화 보러 가자. (Hadi film izlemeye gidelim.)

Örnekler (4)

수업이 끝나자 학생들이 교실 밖으로 나갔다.
As soon as the class ended, the students went out of the classroom.
Kelime kelime: Ders biter bitmez öğrenciler sınıftan dışarı çıktılar.
Bu, 'yapar yapmaz' anlamını gösterir. 'Bitme' eylemini hemen 'dışarı çıkma' eylemi takip eder. Bu cümle, -자 ekinin sıkça kullanıldığı yazılı veya anlatı tarzlarında yaygın olan düz -다 bitişini kullanır.
범인은 경찰을 보자 도망쳤다.
As soon as the criminal saw the police, they ran away.
Kelime kelime: Suçlu polisi görür görmez kaçtı.
Polisi görmenin hemen kaçma eylemini tetiklediği 'yapar yapmaz' anlamının bir başka örneği.
오늘 저녁에 피자 먹자!
Let's eat pizza tonight!
Kelime kelime: Bu akşam pizza yiyelim!
Bu, öneri bildiren 'hadi' anlamıdır. Bir arkadaşa yapılan samimi bir öneridir.
피곤한데 우리 좀 쉬자.
I'm tired, let's rest for a bit.
Kelime kelime: Yorgunum, biraz dinlenelim.
Burada -자, samimi bir bağlamda öneride bulunmak için kullanılmıştır.

Sık yapılan hatalar

'Hadi' formunu (-자) büyüklerle veya resmi durumlarda kullanmak.
Farklı anlam사장님, 회의 시작하자.
사장님, 회의 시작하시죠. / 회의 시작합시다.
-자 samimi bir sondur. Patron (사장님) gibi bir üstünüzle konuşurken, -시죠 veya resmi öneri formu olan -ㅂ시다 gibi nazik veya onursal bir form kullanmalısınız.
-자 ekinden önceki fiile yanlışlıkla geçmiş zaman eki eklemek.
집에 도착했자 비가 왔어요.
집에 도착하자 비가 왔어요.
'Yapar yapmaz' anlamında kullanıldığında, -자 cümlesi kendi başına zaman eki almaz. Tüm cümlenin zamanı son fiil (왔어요) ile ifade edilir.