-(으)ㄹ까 말까
Yapıp Yapmama Konusu
-ㄹ까 말까, 'Bunu yapmalı mıyım, yoksa yapmamalı mıyım?' diye düşünürken olduğu gibi, bir şeyi yapma konusunda kararsız kaldığınızda kullanılır.
Nasıl çalışır
Bu yapı, tek bir eylemle ilgili kararsızlığı veya düşünceyi ifade eder. Fiil köküne -ㄹ까 말까 eklenerek oluşturulur.
Çekimleme:
- Fiil kökü ünlü veya ㄹ ile bitiyorsa: -ㄹ까 말까 ekleyin
- 가다 (gitmek) → 갈까 말까 (gidip gitmeme konusu)
- 만들다 (yapmak/üretmek) → 만들까 말까 (yapıp yapmama konusu) - Fiil kökü ünsüzle bitiyorsa (ㄹ hariç): -을까 말까 ekleyin
- 먹다 (yemek) → 먹을까 말까 (yiyip yememe konusu)
- 입다 (giymek) → 입을까 말까 (giyip giymeme konusu)
Bu ifade genellikle 하다 (yapmak), 고민하다 (endişelenmek/düşünmek) veya 생각하다 (düşünmek) gibi fiillerle birlikte kullanılır. Örneğin, '갈까 말까 고민 중이에요' cümlesi 'Gidip gitmeme konusunda kararsızım/düşünüyorum' anlamına gelir.
Örnekler (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
I keep debating whether to buy this expensive bag or not.
Kelime kelime: Bu pahalı çantayı alıp almama konusunda sürekli kararsızım.
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
I was so tired today that I was debating whether or not to go to work.
Kelime kelime: Bugün çok yorgundum, bu yüzden işe gidip gitmeme konusunda kararsızdım.
- 앞머리를 자를까 말까?
Should I cut my bangs or not?
Kelime kelime: Kahküllerimi kestirsem mi kestirmesem mi?
Bu, kararsız kaldığınızda fikir sormanın yaygın bir yoludur.
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
I hesitated about whether to call or not, and in the end, I didn't.
Kelime kelime: Arayıp aramama konusunda tereddüt ettim ve sonunda aramadım.
Sık yapılan hatalar
İki farklı eylem arasında seçim yapmak için kullanmak.
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.-ㄹ까 말까, tek bir eylemi düşünmek içindir (X'i yapmak veya yapmamak). İki farklı eylem arasında kararsız kaldığınızı ifade etmek için (A'yı mı yapmalı B'yi mi) 'A-ㄹ까 B-ㄹ까' yapısını kullanmalısınız.
Nasıl bağlanır
Önce bunu öğrenin
İlgili kalıplar
- -(으)ㄹ까 하다Acaba mı, diye düşünmek
Her iki yapı da kesinleşmemiş bir düşünceyi ifade eder. -ㄹ까 하다 'yapmayı düşünüyorum' anlamına gelir ve belirsiz bir niyeti önerir. -ㄹ까 말까 ise aktif bir tereddüdü ve iki seçenek arasında (yapmak veya yapmamak) kalmışlığı ifade etmede daha güçlüdür.
Seviye 3 - -거나Veya
-거나 'veya' anlamına gelir ve iki farklı seçeneği birbirine bağlar (örneğin, 'yemek yemek veya uyumak'). Alternatifler sunar. Buna karşılık, -ㄹ까 말까 tek bir eylemi gerçekleştirip gerçekleştirmeme seçeneği ile ilgilidir.
Seviye 3 - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(~지) 알다/모르다
-ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (yapıp yapmayacağımı bilmiyorum...) yapısı da belirsizliği ifade eder. Örneğin, '갈지 안 갈지 모르겠어요' (gidip gitmeyeceğimi bilmiyorum). Benzer olsa da, bu yapı bir bilgi eksikliğini belirtirken, -ㄹ까 말까 içsel tartışmayı veya tereddüdün kendisini ifade eder ('Gitsem mi gitmesem mi?').
Seviye 4