-(으)ㄹ래
-ㄹ래
-ㄹ래, '...yapacağım' demenin veya '...yapmak ister misin?' diye sormanın samimi bir yoludur.
Nasıl çalışır
-ㄹ래, niyet veya isteği ifade etmek için kullanılan çok yaygın ve samimi bir cümle sonudur. Cümle veya soru olarak kullanılmasına bağlı olarak iki temel işlevi vardır.
Çekim:
- Fiil kökü ünlü veya ㄹ ile bitiyorsa: -ㄹ래 eklenir
- 가다 (gitmek) → 갈래
- 보다 (görmek/izlemek) → 볼래
- 놀다 (oynamak/eğlenmek) → 놀래 - Fiil kökü ünsüzle bitiyorsa (ㄹ hariç): -을래 eklenir
- 먹다 (yemek) → 먹을래
- 찾다 (bulmak) → 찾을래
Kullanım 1: Cümleler (Konuşmacının Niyeti)
Bir cümlede kullanıldığında, konuşmacının kendi niyetini veya kararını ifade eder. "...yapacağım" veya "sanırım ...yapacağım" demek gibidir. O an verilmiş kişisel bir tercihi ima eder.
Örnek: 피곤해서 먼저 집에 갈래. (Yorgunum, o yüzden önce eve gideceğim.)
Kullanım 2: Sorular (Dinleyicinin Niyeti)
Bir soruda kullanıldığında, dinleyicinin niyetini veya isteğini sorar. "...yapmak ister misin?" veya "ne yapacaksın?" diye sormanın samimi bir yoludur.
Örnek: 점심 뭐 먹을래? (Öğle yemeğinde ne yemek istersin?)
Önemli İpucu:
-ㄹ래 oldukça samimi bir ektir ve sadece yakın arkadaşlar, aynı yaştaki kişiler veya sizden küçük olanlarla kullanılmalıdır. Büyüklerle veya resmi ortamlarda kullanılması kaba kabul edilir. Biraz daha nazik ama yine de samimi bir ton için -ㄹ래요? kullanabilirsiniz.
Örnekler (5)
- 나랑 같이 영화 볼래?
Do you want to watch a movie with me?
Kelime kelime: Benimle birlikte film izleyecek misin?
- 나는 이따가 라면 먹을래.
I'm going to eat ramen later.
Kelime kelime: Ben sonra ramen yiyeceğim.
Bu, konuşmacının kişisel niyetini belirten bir cümledir.
- 피곤해서 오늘은 그냥 집에서 쉴래.
I'm tired, so I'm just going to rest at home today.
Kelime kelime: Yorgunum, o yüzden bugün sadece evde dinleneceğim.
- 커피 마실래, 주스 마실래?
Do you want to drink coffee or juice?
Kelime kelime: Kahve mi içeceksin, meyve suyu mu içeceksin?
Bu, birinin iki seçenek arasındaki tercihini sormanın yaygın bir yoludur.
- 이제 그만할래. 너무 힘들어.
I'm going to stop now. It's too hard.
Kelime kelime: Şimdi duracağım. Çok zor.
Sık yapılan hatalar
-ㄹ래 ekini resmi durumlarda veya büyüklerle kullanmak.
Farklı anlam사장님, 저 먼저 집에 갈래.사장님, 저 먼저 집에 가겠습니다. / 갈게요.-ㄹ래 samimi bir ektir. Patron (사장님) gibi üstlerinizle konuşurken -겠습니다 gibi resmi bir ek veya -ㄹ게요 gibi nazik bir ek kullanmalısınız.
-ㄹ래 ekini sıfatlarla (betimleyici fiiller) kullanmak.
내일 날씨가 좋을래?내일 날씨가 좋을까?-ㄹ래 niyet veya isteği ifade eder, bu da sadece eylem fiilleriyle kullanılabilir. 좋다 (iyi olmak) gibi sıfatlar bir durumu betimler ve bu eki alamazlar.
-ㄹ래 ekini üçüncü bir kişinin niyeti hakkında bir cümlede kullanmak.
내 친구가 내일 여기 올래.내 친구가 내일 여기 올 거예요.Cümlelerde -ㄹ래 sadece konuşmacının (birinci tekil şahıs) niyetini ifade edebilir. Üçüncü bir kişinin gelecekteki eylemi veya planı hakkında konuşmak için -ㄹ 거예요 kullanın.
Nasıl bağlanır
Önce bunu öğrenin
İlgili kalıplar
- -(으)ㄹ게Yapacağım
Her ikisi de gelecek niyetini ifade eder, ancak -ㄹ게 daha çok bir söz verme veya dinleyiciyi dikkate alarak verilmiş bir karardır (örneğin, 'Tamam, yapacağım'). -ㄹ래 ise dinleyiciden bağımsız olarak konuşmacının kendi kişisel arzusunu veya niyetini belirtir.
Seviye 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Gelecek Zaman, Muhtemelen
-ㄹ 거예요 gelecekteki bir planı veya gerçeği belirtmenin daha nötr bir yoludur. -ㄹ래 ise daha çok anlık bir karar veya güçlü bir kişisel niyetle ilgilidir. -ㄹ 거예요 birinci, ikinci veya üçüncü şahıslar için kullanılabilirken, -ㄹ래 sadece birinci (cümlelerde) ve ikinci (sorularda) şahıslarla sınırlıdır.
Seviye 3 - -고 싶다İstemek
-고 싶다 doğrudan bir 'istek' veya 'arzu' ifade eder. -ㄹ래 ise bu arzu doğrultusunda hareket etme 'niyetini' ifade eder. '영화 볼래?' (Film izlemek ister misin?) diye sormak, birinin film izleme arzusu olup olmadığını sormaya çok benzer.
Seviye 1 - -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder
Sorularda -ㄹ래? dinleyicinin niyetini sorar ('Sen ...yapmak ister misin?'). -ㄹ까? ise konuşmacıyı da içeren bir öneride bulunmak ('Biz ...yapalım mı?') veya bir fikir sormak için kullanılır.
Seviye 2