-듯이

As If, Like

Seviye 4Okunuşu deuti

-듯이, iki eylemi veya durumu karşılaştırmak için kullanılır ve 'sanki' veya 'gibi' anlamına gelir. İlk cümlenin, ikinci cümle için bir tarz veya temel oluşturduğunu belirtir.

Nasıl çalışır

-듯이, iki durum, eylem veya hal arasında paralellik kurmak için kullanılan çok yönlü bir bağlaçtır. 'Sanki', 'gibi' veya 'dercesine' anlamına gelir. İki temel yapısı vardır.

1. Fiil/Sıfat Kökü + -듯이
Bu biçim, iki eylemin tarzını karşılaştırmak için doğrudan köke eklenir. Karşılaştırma cümlesinin kendisinde özel bir zaman anlamı olmayan doğrudan bir karşılaştırmadır.

가다 → 가듯이
먹다 → 먹듯이
빠르다 → 빠르듯이
Örnek: 땀이 비 오듯이 흘렀다. (Ter, sanki yağmur yağıyormuş gibi aktı.) - Terleme tarzı, yağmur yağma tarzına benzetilmiştir.

2. Fiil/Sıfat + Adıl Eki (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
Bu biçim çok yaygındır ve 듯(이) öncesinde adıl ekleri kullanarak karşılaştırmaya zaman veya görünüş katar.

Geçmiş (-ㄴ/은 듯이): Geçmiş bir eylemle karşılaştırır.
시간이 멈춘 듯이 조용했다. (Sanki zaman durmuş gibi sessizdi.)
Şimdiki (-는 듯이): Devam eden bir eylemle karşılaştırır.
모든 것을 아는 듯이 말한다. (Sanki her şeyi biliyormuş gibi konuşuyor.)
Gelecek/Tahmin (-ㄹ/을 듯이): Gelecekteki veya potansiyel bir eylemle karşılaştırır.
그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (Sanki uçup gidecekmiş gibi hafifçe yürüdü.)

3. Kısaltılmış Biçim: -듯
Hem konuşma hem de yazılı Korecede -듯이, her iki yapıda da sıklıkla -듯 şeklinde kısaltılır. Anlam aynıdır.

물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (Sanki su harcar gibi para harcıyor.)
날아갈 듯이 → 날아갈 듯

4. 처럼 ile Karşılaştırma:
Her ikisi de 'gibi' anlamına gelse de önemli bir farkları vardır:

처럼 ve 같이 temel olarak isimleri karşılaştırır. (Örn: 천사처럼 착하다 - melek gibi nazik)
-듯이 eylemleri veya durumları (yan cümleleri) karşılaştırır. (Örn: 날아가듯이 뛰었다 - uçuyormuş gibi koştu)

5. Yaygın Deyimsel İfadeler:
-듯이 genellikle kök biçimiyle kalıplaşmış ifadelerde sıkça kullanılır:

밥 먹듯이: (kelime anlamı: yemek yer gibi) -> çok sık, sürekli. (Örn: 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - O sürekli yalan söyler.)
불 보듯 뻔하다: (kelime anlamı: ateş görür gibi bariz) -> gün gibi açık, aşikar olmak.
씻은 듯이 낫다: (kelime anlamı: yıkanmış gibi iyileşmek) -> tamamen ve aniden iyileşmek.

Örnekler (5)

그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.
He drank alcohol as if he were drinking water.
Kelime kelime: O su içer gibi alkol içti.
Bu, ne kadar veya ne kadar kolay içtiğini vurgulamak için 'alkol içme' eylemini 'su içme' eylemiyle karşılaştırır.
시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.
The street was quiet, as if time had stopped.
Kelime kelime: Zaman durmuş gibi sokak sessizdi.
Burada, 'sokağın sessiz olması' durumu, -듯이 öncesinde geçmiş zaman adıl eki -ㄴ kullanılarak 'zamanın durması' gibi varsayımsal bir geçmiş durumla karşılaştırılmıştır.
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.
He lies as often as he eats.
Kelime kelime: O yemek yer gibi yalan söyler.
Bu yaygın bir deyimsel ifadedir. '밥 먹듯이', tıpkı yemek yemek gibi bir şeyi çok sık ve rahat bir şekilde yapmak anlamına gelir.
구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.
Time flows by just like the clouds drift.
Kelime kelime: Bulutlar sürüklenir gibi zaman akar.
Zamanın geçiş tarzını bulutların hareket tarzıyla karşılaştıran daha edebi veya şiirsel bir örnek.
그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.
She walked lightly, as if she would fly away.
Kelime kelime: O uçup gidecekmiş gibi hafifçe yürüdü.
Bu örnek, yürüyüşünü tanımlamak için '-듯' kısaltmasından önce gelecek zaman/tahmin adıl eki -ㄹ kullanır.

Sık yapılan hatalar

-듯이 (sanki) ile -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (gibi görünüyor) ifadelerini karıştırmak.
밖에 비가 오듯이.
밖에 비가 오는 듯하다.
-듯이 doğrudan karşılaştırmalar için kullanılır ('Uçuyormuş gibi koştu'). Bir tahmin veya varsayımı ifade etmek için ('Yağmur yağıyor gibi görünüyor'), -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 veya -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 kullanmalısınız.
İsimlerle birlikte 처럼 yerine -듯이 kullanmak.
그녀는 천사듯이 착해요.
그녀는 천사처럼 착해요.
-듯이, eylemleri veya durumları karşılaştırmak için fiil ve sıfat köklerine eklenir. Bir şeyi bir isme (örneğin 'melek') benzetmek için 처럼 veya 같이 kullanmalısınız.