-거나 말거나
Yapıp Yapmama Durumu
Ana cümlenin sonucunun etkilenmediğini belirterek, '(birinin) bir şeyi yapıp yapmaması' durumunu ifade etmek için kullanılır. Kayıtsızlığı veya önemsizliği gösterir.
Nasıl çalışır
-거나 말거나 ifadesi, belirli bir eylemin veya durumun konuşmacı için veya cümlenin ana fikri için önemsiz olduğunu göstermek için kullanılan sabit bir yapıdır. 'Yapılsa da yapılmasa da' anlamına gelir ve güçlü bir kayıtsızlık tonu taşır.
Yapı:
Doğrudan fiil veya sıfat köküne eklenir.
- 가다 (gitmek) → 가거나 말거나 (gidilse de gidilmese de)
- 먹다 (yemek) → 먹거나 말거나 (yense de yenmese de)
- 예쁘다 (güzel olmak) → 예쁘거나 말거나 (güzel olsa da olmasa da)
Bu yapı, daha uzun bir yapının kısaltılmış halidir: V/A-거나 V/A-지 않거나. 'Durmak' veya 'yapmamak' anlamına gelen 말다 fiili, olumsuz karşılık olarak kullanılır ve sabit bir ifade oluşturur.
Bu ifade genellikle, başkası ne yaparsa yapsın veya durum ne olursa olsun, konuşmacının planlarının veya duygularının değişmeyeceğini göstermek için kullanılır. Bağlama ve tona bağlı olarak bazen umursamaz veya meydan okuyan bir tonda duyulabilir.
Örneğin:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
Bu, 'Sen gelsen de gelmesen de ben gidiyorum' anlamına gelir. Konuşmacının gitme kararı kesindir ve diğer kişinin seçimiyle etkilenmez.
Örnekler (4)
- 네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Whether you come or not, I'm going to start the party.
Kelime kelime: Sen gelsen de gelmesen de partiyi başlatacağım.
- 비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going to go hiking.
Kelime kelime: Yağmur yağsa da yağmasa da yürüyüşe gideceğiz.
- 그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Whether that person apologizes or not, I have no intention of forgiving them.
Kelime kelime: O kişi özür dilese de dilemese de onları affetmeye niyetim yok.
- 숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Whether you do your homework or not, that's your responsibility.
Kelime kelime: Ödevini yapsan da yapmasan da bu senin sorumluluğun.
Sık yapılan hatalar
-거나 말거나 cümlesi içinde geçmiş zaman kullanmak.
Farklı anlam네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.-거나 말거나 yapısı fiil köküne eklenir ve zaman ekleriyle çekimlenmez. Tüm cümlenin zamanı son fiil tarafından belirlenir. Doğru cümle 'Gelsen de gelmesen de ben zaten başlamıştım' anlamına gelir.
-거나 kullanarak basit bir seçimle karıştırmak.
Farklı anlam저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.-거나 말거나 tek bir eylem hakkında kayıtsızlığı ifade eder. Yanlış cümle mantıksız bir şekilde 'Pirinç yesem de yemesem de ekmek yiyeceğim' anlamına gelir. Doğru cümle, iki seçeneği sunmak için basit bir -거나 kullanır: 'Pirinç veya ekmek yiyeceğim.'
Nasıl bağlanır
Önce bunu öğrenin
İlgili kalıplar
- -든지Ne Olursa Olsun, Kim Olursa Olsun, Nasıl Olursa Olsun vb.
-거나 말거나 gibi, -든지 de kayıtsızlığı ifade edebilir (örneğin, 가든지 말든지, 가거나 말거나 ile çok benzerdir). Ancak -든지 daha geniştir ve 누구 (kim), 언제 (ne zaman) gibi soru kelimeleriyle kullanılarak 'kim/ne zaman olursa olsun' anlamını verebilir, ki -거나 말거나 bunu yapamaz.
Seviye 3 - -(으)ㄹ까 말까Yapıp Yapmama Konusu
Bu yapı, konuşmacının bir eylem hakkındaki kendi kararsızlığını veya düşüncesini ifade eder ('yapmalı mıyım yapmamalı mıyım?'). Buna karşılık, -거나 말거나 konuşmacının başkasının eylemine veya dışsal bir duruma karşı kayıtsızlığını ifade eder.
Seviye 3 - -나 마나Yapılsa da Yapılmasa da, Anlamsız
Bu yapı, sonuç aynı olacağı için bir eylemin anlamsız olduğunu ifade eder. Örneğin, '보나 마나' 'bakmaya değmez' veya 'sonuç belli' anlamına gelir. -거나 말거나 ile önemsizlik fikrini paylaşsa da, -나 마나 beyhudeliği ima ederken, -거나 말거나 kişisel kayıtsızlığı ima eder.
Seviye 4
Sonra öğrenin
Bu kalıp üzerine kurulan kalıplar.