-건 말건
Whether or not
-건 말건 ifadesi 'X'i yapsan da yapmasan da fark etmez' anlamına gelir. Kayıtsızlık gösterir. Örnek: 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (Sen gelsen de gelmesen de ben gideceğim.)
Nasıl çalışır
-건 말건 ifadesi, konuşan kişinin belirli bir eyleme veya duruma karşı kayıtsız olduğunu ve ana cümlede belirtilen sonucun her durumda gerçekleşeceğini ifade etmek için kullanılır. -거나 말거나 ifadesinin daha kısa ve günlük dilde kullanılan bir biçimidir.
Nasıl kullanılır:-건 말건 ifadesini doğrudan bir fiil veya sıfatın köküne ekleyin.
- 가다 (gitmek) → 가건 말건 (gidip gitmemen)
- 먹다 (yemek) → 먹건 말건 (yiyip yememen)
- 춥다 (soğuk olmak) → 춥건 말건 (soğuk olup olmaması)
- 학생이다 (öğrenci olmak) → 학생이건 말건 (öğrenci olup olmaman)
Bu yapı genellikle güçlü bir kararlılık veya kayıtsızlık hissi verir. Konuşan kişi aslında şunu demektedir: "Bu seçim umurumda değil; planım aynı kalıyor." Bu anlam tonu nedeniyle, bağlama ve tona bağlı olarak bazen kaba veya umursamaz duyulabilir.
Örneğin:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
Ödevini yapsan da yapmasan da ben oynamaya çıkacağım.
Burada, konuşan kişinin eylemi (dışarı çıkmak), diğer kişinin ödeviyle ilgili seçiminden tamamen bağımsızdır.
Örnekler (5)
- 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going hiking as planned.
Kelime kelime: Yağmur yağsa da yağmasa da, planladığımız gibi doğa yürüyüşüne gidiyoruz.
- 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.
I don't care whether you watch that movie or not. I already bought a ticket.
Kelime kelime: O filmi izlesen de izlemesen de umurumda değil. Ben zaten bilet aldım.
- 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.
Whether the food is spicy or not, I eat everything well.
Kelime kelime: Yemek acı olsa da olmasa da, her şeyi güzel yerim.
- 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.
Whether my parents permit it or not, I'm going to marry that person.
Kelime kelime: Ailem izin verse de vermese de, o kişiyle evleneceğim.
- 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.
Whether you are a student or not, you must be quiet in the library.
İsimlerle kullanıldığında, yapı 이다 fiiline eklenerek 'İsim + 이건 말건' halini alır.
Sık yapılan hatalar
Zaten kararlaştırılmış geçmiş olaylar için kullanmak.
Farklı anlam어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.-건 말건bir seçim veya varsayımsal bir durum sunar. Sonucun zaten bilindiği geçmiş bir olay için kullanılamaz. Şimdiki veya gelecekteki olasılıklar ve bunların başka bir eylemle ilgisizliği hakkında konuşmak için kullanılır.Başkasına basit bir seçim sunmak için kullanmak.
커피건 말건 마실래요?커피나 주스 마실래요?-건 말건birine 'A veya B' gibi bir seçim sunmak için kullanılmaz. 'A veya A değil' arasındaki seçimin konuşan kişi veya durum için önemsiz olduğunu belirtmek için kullanılır. Bir seçim sunmak için-나(veya) parçacıklarını veya-거나dil bilgisi yapısını kullanın.
Nasıl bağlanır
Önce bunu öğrenin
İlgili kalıplar
- -든지Ne Olursa Olsun, Kim Olursa Olsun, Nasıl Olursa Olsun vb.
Her ikisi de 'olsa da olmasa da' anlamını ifade eder. Ancak
Seviye 3-든지daha geniştir ve soru kelimeleriyle kullanılabilir (누구든지 - kim olursa olsun, 언제든지 - ne zaman olursa olsun). 'Fiil-든지 말든지' olarak kullanıldığında, bir seçime karşı kayıtsızlığı ifade ederek-건 말건ile çok benzerdir. - -더라도Even if, although
Her iki yapı da ana cümleyi etkilemeyen bir koşul sunar. Ancak
Seviye 4-더라도'olsa bile' anlamına gelir ve tek bir noktayı kabul eder (örneğin, 'Yağmur yağsa bile...'), oysa-건 말건iki zıt seçeneği sunar ('Yağmur yağsa da yağmasa da...') ve her ikisini de ilgisiz olarak reddeder. - -나 마나Yapılsa da Yapılmasa da, Anlamsız
Her ikisi de bir boşunalık hissi ifade edebilir. Ancak
Seviye 4-나 마나'X'i yapmanın bir anlamı yok' anlamına gelir çünkü sonuç aynı olacaktır (örneğin,가나 마나 늦었어- Gitmenin bir anlamı yok, zaten geç kaldık).-건 말건ise konuşan kişinin seçimin kendisine karşı kayıtsızlığına odaklanır (가건 말건 상관없어- Gitsen de gitmesen de umurumda değil).