-든지
Ne Olursa Olsun, Kim Olursa Olsun, Nasıl Olursa Olsun vb.
-든지, bir olasılıklar listesinden hangi seçeneğin seçildiğinin önemli olmadığını gösterir. 'İster A ister B olsun, hepsi aynı' veya 'ne yaparsan yap' demek gibidir.
Nasıl çalışır
-든지, iki veya daha fazla seçenek arasından herhangi birinin kabul edilebilir olduğunu veya sonucun seçimden etkilenmediğini ifade etmek için kullanılan çok yönlü bir sondur. Kayıtsızlık veya dışlayıcı olmama nüansı taşır.
1. Seçenekleri Sıralama (A든지 B든지)
Genellikle 'ister A ister B olsun...' anlamına gelecek şekilde iki veya daha fazla zıt veya alternatif eylemi ya da durumu bağlamak için kullanılır.
- 먹든지 마시든지 마음대로 하세요. (İster ye ister iç, keyfine göre yap.)
- 비가 오든지 눈이 오든지 우리는 출발할 거예요. (Yağmur yağsa da kar yağsa da yola çıkacağız.)
2. Eklenme Kuralları
- Fiiller/Sıfatlar:
-든지ekini doğrudan köke ekleyin.
- 가다 → 가든지 (gidilse de)
- 좋다 → 좋든지 (iyi olsa da) - İsimler:
-(이)든지ekini ekleyin. Ünsüzden sonra-이든지, ünlüden sonra-든지kullanın.
- 학생 → 학생이든지 (öğrenci olsa da)
- 의사 → 의사든지 (doktor olsa da)
3. Soru Kelimeleriyle Kullanımı
'Herhangi bir' veya '-ever' anlamını vermek için soru kelimeleriyle kullanımı çok yaygındır.
- 누구든지: her kim, herkes
- 언제든지: her ne zaman, her zaman
- 어디든지: her neresi, her yer
- 뭐든지 / 무엇이든지: her ne, her şey
- 어떻게든지: her nasıl, her ne şekilde
4. Kısa Form: -든
Hem konuşma hem de yazılı Korecede -든지 genellikle anlam değişikliği olmaksızın -든 şeklinde kısaltılır. Örneğin, 가든지 말든지 ile 가든 말든 aynıdır.
5. -거나 ile Karşılaştırma
Her ikisi de 'veya' anlamına gelebilse de, -든지 seçimin önemli olmadığını ima eder. -거나 alternatif eylemleri listelemek için daha nötr bir bağlaçtır.
- 주말에 영화를 보거나 책을 읽을 거예요. (Hafta sonu film izleyeceğim veya kitap okuyacağım. - Basit bir seçim.)
- 영화든지 책이든지 아무거나 괜찮아요. (Film veya kitap, herhangi biri olur. - Kayıtsızlığı ifade eder.)
Örnekler (5)
- 사과든지 배든지 다 괜찮아요.
Elma veya armut, ikisi de olur.
Kelime kelime: Elma ister armut ister hepsi tamam.
Bu, iki seçenek (elma, armut) arasında herhangi birinin kabul edilebilir olduğunu gösterir.
- 가든지 말든지 마음대로 하세요.
Gitsen de gitmesen de keyfine göre yap.
Kelime kelime: Gitmek ister gitmemek ister keyfine göre yap.
Bu, başkasının eylemine karşı kayıtsızlığı ifade eden çok yaygın bir kalıptır. '말든지', 말다 (yapmamak) fiilinden türetilen olumsuz karşılıktır.
- 언제든지 도움이 필요하면 전화하세요.
Yardıma ihtiyacın olduğunda beni ara.
Kelime kelime: Ne zaman yardım gerekirse ara.
Burada
-든지, 'her zaman' veya 'ne zaman olursa olsun' anlamını vermek için 언제 (ne zaman) soru kelimesine eklenmiştir. - 학생이든지 선생님이든지 모두 환영입니다.
Öğrenci veya öğretmen ol, herkes hoş geldi.
Kelime kelime: Öğrenci ister öğretmen ister hepsi hoş geldi.
Bu örnek, isimlerle kullanılan
-든지yapısını gösterir. 학생 ünsüzle bittiği için-이든지kullanılmıştır. - 뭐든지 잘 먹어서 건강해요.
Her şeyi iyi yediğim için sağlıklıyım.
Kelime kelime: Her ne iyi yediğim için sağlıklı.
뭐 (ne) + -든지 birleşimi 'her ne' veya 'her şey' anlamını oluşturur.
Sık yapılan hatalar
Basit plan seçimleri için -거나 yerine -든지 kullanmak.
Farklı anlam내일은 쇼핑하든지 영화를 볼 거예요.내일은 쇼핑하거나 영화를 볼 거예요.Yanlış cümle 'Alışverişe gideceğim veya film izleyeceğim, hangisi olduğu önemli değil' gibi duyulur. Mümkün olsa da, basit bir plan belirtmek için doğal değildir. -거나 alternatif planları veya eylemleri listelemek için standart yoldur. Seçeneklerden herhangi birinin kabul edilebilir olduğunu veya seçimin önemsiz olduğunu vurgulamak istediğinizde
-든지kullanın.
Nasıl bağlanır
Önce bunu öğrenin
İlgili kalıplar
- -거나Veya
Her ikisi de seçenek sunar, ancak
Seviye 3-든지'hangisi olduğu önemli değil' şeklinde güçlü bir kayıtsızlık veya herhangi bir seçeneğin kabul edilebilir olduğu nüansını ekler. -거나 alternatifleri basitçe listelemek için daha nötr bir 'veya'dır. - -아/어도Even If, Regardless
Seviye 2-든지ile benzer şekilde, -아/어도 bir durumun koşuldan bağımsız olarak değişmeden kaldığını ifade edebilir. Örneğin, '비가 오든지 갈 것이다' (Yağmur yağsa da yağmasa da gideceğim) ile '비가 와도 갈 것이다' (Yağmur yağsa bile gideceğim) anlam olarak birbirine çok yakındır. - -더라도Even if, although
-아/어도 gibi, bu yapı da bir kabullenme ifade eder.
Seviye 4-든지genellikle iki veya daha fazla seçenek arasında bir tercih sunarken, -더라도 tipik olarak tek bir varsayımsal veya gerçek durumu kabul eder. '네가 반대하더라도 나는 할 것이다' (Sen karşı çıksan bile ben yapacağım). - -거나 말거나Yapıp Yapmama Durumu
Bu, 'yapsa da yapmasa da' anlamına gelen sabit bir ifadedir. Kavramsal olarak yaygın kullanılan
Seviye 4-든지 말든지eşleşmesine çok benzer ve birinin eylemine karşı güçlü bir kayıtsızlığı göstermek için kullanılır.