-던지 말던지
Whether or not
-든지 말든지, bir eylemin gerçekleştirilip gerçekleştirilmediğinin konuşmacı için önemli olmadığını ifade eden standart kalıptır. -던지 말던지 biçimi ise günlük konuşmada çok sık kullanılan bir varyasyondur.
Nasıl çalışır
Bu kalıp, başka birinin eylemlerine veya olası bir duruma karşı kayıtsızlığı ifade etmenin güçlü bir yoludur. Etkili bir şekilde 'O seçimin benim üzerimde veya planlarım üzerinde hiçbir etkisi yok' der. Standart ve Konuşma Dili Biçimi: Ulusal Kore Dili Enstitüsü'ne göre, bir seçimi ifade etmek için kural olarak doğru olan biçim -든지 말든지 şeklindedir. Kafa karışıklığı, '-던지' biçimini oluşturan geçmişe dönük -더- ekinden kaynaklanır. Ancak, seçimleri veya kayıtsızlığı ('A veya B') ifade etmek için doğru ek '-든지'dir. Buna rağmen, '-던지 말던지' konuşma dilinde o kadar yaygın kullanılır ki, öğrencilerin bunu tanıması gerekir; ancak yazılı ve resmi durumlarda '-든지 말든지' kullanmak en iyisidir. Yapı: Fiil köküne doğrudan -든지 말든지 eklenerek oluşturulur.
- 가다 (gitmek) → 가든지 말든지 (gitsen de gitmesen de)
- 먹다 (yemek) → 먹든지 말든지 (yesen de yemesen de)
- 공부하다 (ders çalışmak) → 공부하든지 말든지 (ders çalışsan da çalışmasan da)
Kullanım Nüansları: 1. Kayıtsızlığı İfade Etme: En yaygın kullanım budur. Konuşmacı, eylemin sonucunun kendisi için önemsiz olduğunu netleştirir. • 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (Gelsen de gelmesen de umurumda değil.) 2. Seçim Hakkı Tanıma (genellikle rahatsızlık ile): Birine istediğini yapmasını söylemek için, bazen hafif küçümseyici veya rahatsız bir tonla kullanılabilir. • 울든지 말든지 마음대로 해. (Ağlasan da ağlamasan da, keyfin bilir.)
Örnekler (4)
- 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.
Whether you come or not, I'm going to the party.
Kelime kelime: Gelsen de gelmesen de, partiye gidiyorum.
Bu örnek, Korece konuşma dilinde çok yaygın olan -던지 말던지 biçimini kullanır. Standart ve dil bilgisi açısından doğru olan biçim '오든지 말든지' şeklindedir.
- 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.
Whether you study or not, do as you please.
Kelime kelime: Ders çalışsan da çalışmasan da, keyfine göre yap.
- 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.
Whether that person apologizes or not, I don't care anymore.
Kelime kelime: O kişi özür dilese de dilemese de, artık umurumda değil.
- 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.
Whether it rains or not, the hike will proceed as scheduled.
Kelime kelime: Yağmur yağsa da yağmasa da, yürüyüş planlandığı gibi devam edecek.
Bu, dışsal bir olayın (yağmur) planlanan etkinlik için önemsiz olduğunu gösterir. Bu örnekte standart biçim kullanılmıştır.
Sık yapılan hatalar
Kendi kararsızlığınız için -든지 말든지 kullanmak.
영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.영화를 볼까 말까 고민 중이에요.-든지 말든지, başkasının eylemine veya bir duruma karşı kayıtsızlığı ifade eder. Kendi içsel tartışmanız veya kararsızlığınız ('X'i yapmalı mıyım yapmamalı mıyım?') için -ㄹ까 말까 kullanmalısınız.
Genel seçim eki -든지 ile karıştırmak.
사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.사과든지 배든지 다 좋아요.-든지 말든지, tek bir eylem için ('yap ya da yapma') kullanılan sabit bir kalıptır. Farklı seçenekleri veya tercihleri sıralamak için ('elma veya armut' gibi), her öğeden sonra -든지 kullanın.
Nasıl bağlanır
Önce bunu öğrenin
İlgili kalıplar
- -(으)ㄹ까 말까Yapıp Yapmama Konusu
Bu zıt bir kalıptır. Kendi kararsızlığınız için ('Yapmalı mıyım yapmamalı mıyım?') -ㄹ까 말까 kullanın. Başkasının eylemine karşı kayıtsızlığı ifade etmek için -든지 말든지 kullanın.
Seviye 3 - -든지Ne Olursa Olsun, Kim Olursa Olsun, Nasıl Olursa Olsun vb.
-든지 말든지, bu genel seçim ekinden türetilmiş özel ve sabit bir ifadedir. -든지 herhangi sayıda alternatifi sıralayabilirken, -든지 말든지 tek bir eylemi ve onun olumsuzunu sunar.
Seviye 3 - -더-Geçmiş Gözlem Eki
Geçmişe dönük belirteç -더-, '-던지' biçimini oluşturur (örneğin, 얼마나 춥던지 - ne kadar da soğuktu!). '-던지' ve '-든지' arasındaki fonetik benzerlik, standart '-든지 말든지' yerine hatalı bir şekilde '-던지 말던지' kullanımına yol açan yaygın bir konuşma dili hatasının kaynağıdır.
Seviye 4