-나 마나
Yapılsa da Yapılmasa da, Anlamsız
Sonucun her iki durumda da aynı olacağı için bir eylemi yapmanın anlamsız olduğunu söylemek için kullanılır.
Nasıl çalışır
-나 마나 / -으나 마나 dil bilgisi kalıbı, bir eylemi yapmanın anlamsız olduğunu, çünkü yapsanız da yapmasanız da sonucun aynı olacağını ifade etmek için kullanılır. Bir boşunalık hissi veya tahmin edilebilir, değişmez bir sonuç duygusu taşır.
Nasıl kullanılır:
Fiil köküne eklenir.
- Ünlü veya ㄹ ile biten kökler için: ㄹ harfini düşürün ve -나 마나 ekleyin. (örneğin, 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- Ünsüz ile biten kökler için (ㄹ hariç): -으나 마나 ekleyin. (örneğin, 먹다 → 먹으나 마나)
-나 마나 bazen konuşma dilinde ünsüzle biten kökler için kullanılsa da, -으나 마나 dil bilgisi açısından standart formdur. Düzensiz fiiller için, -으나 마나 eklenmeden önce her zamanki değişimler uygulanır (örneğin, 묻다 → 물으나 마나).
Bu ifade genellikle tahmin edilebilir sonucu doğrulayan bir ifadeyle takip edilir, örneğin:
- 똑같다 (aynıdır)
- 소용없다 (faydasızdır)
- 뻔하다 (bellidir)
- Kaçınılmaz sonucu tanımlayan bir cümle.
Örneğin, bir arkadaşınızın isteğinizi reddedeceğini biliyorsanız, "부탁하나 마나 거절할 거예요" diyebilirsiniz, bu da "Sormanın bir anlamı yok; zaten reddedecek" anlamına gelir.
İngilizcedeki "There's no point in..." veya "It makes no difference whether..." ifadelerine benzer.
Örnekler (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
It's pointless to ask him; his answer will be the same anyway.
Kelime kelime: Ona sormak anlamsız; cevabı zaten aynı olacak.
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Whether we leave now or not, it's no use; the train has already left.
Kelime kelime: Şimdi ayrılsak da ayrılmasak da faydası yok; tren çoktan gitti.
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
There's no point in watching that movie; the ending is obvious.
Kelime kelime: O filmi izlemenin bir anlamı yok; sonu belli.
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Whether I take medicine or not, my cold doesn't get better.
Kelime kelime: İlaç alsam da almasam da soğuk algınlığım iyileşmiyor.
먹다 gibi ünsüzle biten fiil kökleri için standart dil bilgisi formu -으나 마나 şeklindedir.
Sık yapılan hatalar
Confusing -나 마나 with patterns expressing choice, like -거나.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나, alternatif eylemleri (A veya B) listelemek için kullanılır. -나 마나 ise 'X'i yapsan da yapmasan da sonuç aynıdır' anlamına gelen kalıplaşmış bir ifadedir. Hatalı cümle, sanki sınava girmekle girmemek arasında bir seçim yapıyormuşsunuz gibi duyulur, bu da tuhaftır. Doğru cümle ise 'Sınava girmenin bir anlamı yok; zaten başarısız olacağım' anlamına gelir.
Nasıl bağlanır
Önce bunu öğrenin
İlgili kalıplar
- -아/어 봤자Yapsan Bile
Her ikisi de boşunalığı ifade eder. -아/어 봤자, 'X'i yapsan bile faydası yok' anlamına gelir ve eyleme rağmen olumlu bir sonuç alınamamasına odaklanır. -나 마나 ise eylem yapılsın ya da yapılmasın sonucun aynı olmasına odaklanır.
Seviye 4 - -거나 말거나Yapıp Yapmama Durumu
Her ikisi de 'yapılsa da yapılmasa da' anlamına gelir ancak nüans farklıdır. -거나 말거나, konuşmacının başkasının eylemine karşı kayıtsızlığını ifade eder ('Yapsan da yapmasan da umurumda değil'). -나 마나 ise sabit bir sonuç nedeniyle eylemin kendisinin anlamsız olduğunu ifade eder.
Seviye 4 - -더라도Even if, although
-더라도, 'olsa bile' veya 'her ne kadar' anlamına gelir ve ana cümleyi etkilemeyen varsayımsal bir koşul sunar. İlla ki bir boşunalık ima etmez. Örnek: '가더라도 전화해' (Gitsen bile beni ara). -나 마나 ise özellikle eylemin faydasız olduğunu ima eder.
Seviye 4 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Gereklilik ve Gereklilik Yokluğu
-나 마나 genellikle -ㄹ 필요가 없다 (bir şey yapmaya gerek yok) olduğunu ima eder. Eğer bir eylem '하나 마나' (yapılması anlamsız) ise, mantıksal olarak '할 필요가 없다' (yapmaya gerek yok) durumu oluşur.
Seviye 3