-아/어 주세요
Lütfen Bana Verin
-아/어 주세요, birinden sizin için bir şey yapmasını istemenin nazik bir yoludur ve "Lütfen benim için [fiil] yapın" anlamına gelir.
Nasıl çalışır
-아/어 주세요 yapısını kullanmak için, bunu bir fiil köküne eklersiniz. Biçim, kökün son ünlüsüne göre değişir.
Çekim Kuralları:
- Fiil kökünün son ünlüsü ㅏ veya ㅗ ise, -아 주세요 eklersiniz.
- 가다 (gitmek) → 가 + 아 주세요 → 가 주세요 (Lütfen benim için gidin)
- 보다 (görmek/izlemek) → 보 + 아 주세요 → 봐 주세요 (Lütfen bunu benim için izleyin) - Son ünlü başka bir şeyse (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ vb.), -어 주세요 eklersiniz.
- 먹다 (yemek) → 먹 + 어 주세요 → 먹어 주세요 (Lütfen benim için yiyin)
- 읽다 (okumak) → 읽 + 어 주세요 → 읽어 주세요 (Lütfen benim için okuyun) - 하다 ile biten fiiller için, her zaman 해 주세요 olur.
- 전화하다 (aramak) → 전화해 주세요 (Lütfen beni arayın)
Önemli Nüans:
Bu yapı, basit nazik emir kipi olan -으세요 yapısından farklıdır. Her ikisi de nazik olsa da, -아/어 주세요 özellikle bir iyilik veya konuşmacıya yardımcı olacak bir eylem ister. Bir şeyleri istemenin daha yumuşak ve genellikle daha uygun bir yoludur.
- 문 닫으세요. (Lütfen kapıyı kapatın.) - Genel, nazik bir talimat.
- 문 닫아 주세요. (Lütfen benim için kapıyı kapatın.) - Bir fayda ima eden bir rica, örneğin: "Üşüyorum."
Örnekler (4)
- 사진 좀 찍어 주세요.
Please take a picture for me.
Kelime kelime: Resim biraz çekin lütfen bana verin.
찍다 (resim çekmek) 찍어 주세요 olur. '좀' (biraz) kelimesi, ricayı daha yumuşak ve nazik duyurmak için sıklıkla eklenir.
- 이것 좀 가르쳐 주세요.
Please teach this to me.
Kelime kelime: Bunu biraz öğretin lütfen bana verin.
가르치다 (öğretmek) 'ㅣ' ünlüsüyle biter, bu yüzden -어 주세요 ile birleşerek 가르쳐 주세요 olur.
- 창문 좀 열어 주세요.
Please open the window for me.
Kelime kelime: Pencereyi biraz açın lütfen bana verin.
열다 (açmak) 열어 주세요 olur. Bu, bir iyilik için net bir ricadır.
- 도와주세요!
Please help me!
Kelime kelime: Yardım edin lütfen bana verin!
돕다 (yardım etmek) fiili ㅂ-düzensiz bir fiildir. Çekimlenirken kökü 도와 olarak değişir. Yapımızla birleştiğinde 도와 주세요 olur.
Sık yapılan hatalar
Kişisel bir iyilik isterken -으세요 kullanmak.
Farklı anlam가방을 드세요.가방을 들어 주세요.Birinin çantanızı taşımasını istiyorsanız (bir iyilik), -아/어 주세요 kullanmalısınız. '드세요', 들다 (kaldırmak/taşımak) fiilinin nazik emir formudur. Nazik olsa da, bu doğrudan bir talimattır, bir iyilik ricası değildir. Yardım istemekten ziyade, onlara çantayı kaldırmalarını emrediyormuşsunuz gibi duyulur.
하다 fiillerini yanlış çekimlemek.
전화하 주세요.전화해 주세요.하다 ile biten fiiller her zaman 하 주세요 değil, 해 주세요 olur. Bunun nedeni 하다'nın 하여'ye dönüşmesi ve bunun da 해 olarak kısalmasıdır.
Nasıl bağlanır
Önce bunu öğrenin
İlgili kalıplar
- -(으)세요Lütfen
Her ikisi de nazik rica formlarıdır. -으세요 genel, nazik bir talimattır; -아/어 주세요 ise konuşmacıya fayda sağlayan bir iyilik istenirken kullanılır. -아/어 주세요 genellikle daha yumuşak duyulur.
Seviye 1 - -아/어 주다Birine Bir Şey Yapmak
-아/어 주세요, bu yapının nazik rica formudur. -아/어 주다 ise 'birinin faydasına bir şey yapmak' anlamına gelen temel yapıdır.
Seviye 2 - -지 마세요Lütfen Yapmayın
Bu, olumsuz karşılığıdır. -아/어 주세요 olumlu bir rica ('Lütfen yapın...') iken, -지 마세요 olumsuz bir ricadır ('Lütfen yapmayın...').
Seviye 1 - Temel Fiil Çekimi
Fiil kökünü nasıl bulacağınızı ve doğru -아/어 formunu nasıl uygulayacağınızı anlamak, bu yapıyı doğru kullanmak için şarttır.
Temeller - -아/어 주다 / -아/어 드리다호의 베풀기
İyilik yapmanın normal ve onursal formlarını ne zaman kullanacağınızı öğrenin.
Seviye 3
Sonra öğrenin
Bu kalıp üzerine kurulan kalıplar.