-아/어 주다
Birine Bir Şey Yapmak
-아/어 주다, bir eylemin başka birine iyilik veya hizmet olarak yapıldığını göstermek için fiillere eklenir. 'Birine [fiil] yapmak' demek gibidir.
Nasıl çalışır
-아/어 주다 yapısı, bir eylemi başkasının yararına gerçekleştirmenin temel yoludur. Ana eylem fiilini 주다 (vermek) fiiliyle birleştirir.
Çekim Kuralları:
Çekim, fiil kökünün son ünlüsüne bağlıdır:
- Son ünlü ㅏ veya ㅗ ise, -아 주다 eklersiniz.
- 찾다 (bulmak) → 찾아 주다
- 보다 (görmek/izlemek) → 봐 주다 (보 + 아 = 봐) - Son ünlü başka bir şeyse (ㅓ, ㅜ, ㅣ vb.), -어 주다 eklersiniz.
- 만들다 (yapmak) → 만들어 주다
- 읽다 (okumak) → 읽어 주다 - 하다 fiilleri için her zaman 해 주다 olur.
- 요리하다 (yemek pişirmek) → 요리해 주다
- 설명하다 (açıklamak) → 설명해 주다
Saygı Formu: -아/어 드리다
Eylem, sosyal statüsü daha yüksek biri (örneğin bir ebeveyn, öğretmen veya yaşlı) için gerçekleştirildiğinde, -아/어 주다 yerine -아/어 드리다 saygı formunu kullanmalısınız. Bu, iyiliği alan kişiye saygı gösterir.
- 할머니를 도와 주다 (Yanlış/Saygısızca) → 할머니를 도와 드리다 (Doğru)
Bu yapı aynı zamanda -아/어 주세요 ('Lütfen benim için... yap') nazik rica formunun da temelidir.
Örnekler (4)
- 친구가 숙제를 도와줬어요.
My friend helped me with my homework.
Kelime kelime: Arkadaşım ödevime yardım etti.
도와주다, 돕다 (yardım etmek) + -아 주다'dan gelir. Yardım etme eylemi konuşmacının yararına yapılmıştır.
- 제가 문을 열어 줄게요.
I will open the door for you.
Kelime kelime: Senin için kapıyı açacağım.
열다 (açmak) + -어 주다. Konuşmacı, kapıyı açma eylemini bir iyilik olarak yapmayı teklif ediyor.
- 동생에게 책을 읽어 줬어요.
I read a book for my younger sibling.
Kelime kelime: Küçük kardeşime kitap okudum.
- 할아버지께 신문을 읽어 드렸어요.
I read the newspaper for my grandfather.
Kelime kelime: Dedeme gazete okudum (saygı formu).
Eylem bir dede (bir yaşlı) için yapıldığından, -아/어 주다 yerine -아/어 드리다 saygı formu kullanılır.
Sık yapılan hatalar
Kendiniz için yaptığınız bir eylemde -아/어 주다 kullanmak.
Farklı anlam나는 나에게 선물을 사 줬어요.나는 선물을 샀어요.-아/어 주다, eylemi gerçekleştiren kişi dışında bir yararlanıcı gerektirir. Kendinize bir hediye aldığınızı söylemek için sadece hediye aldığınızı belirtmeniz yeterlidir.
Yaşlılar için -아/어 드리다 saygı formunu kullanmayı unutmak.
Farklı anlam선생님의 짐을 들어 줬어요.선생님의 짐을 들어 드렸어요.Öğretmen (선생님) gibi statüsü daha yüksek birine iyilik yaparken, saygı göstermek için -아/어 드리다 saygı formunu kullanmalısınız.
Nasıl bağlanır
Önce bunu öğrenin
İlgili kalıplar
- -아/어 주세요Lütfen Bana Verin
Bu, -아/어 주다'nın nazik emir (rica) formudur. -아/어 주다 birine yapılan bir eylemi tanımlarken, -아/어 주세요 birinden sizin için bir eylem yapmasını istemek için kullanılır.
Seviye 1 - -아/어 드리다-아/어 드리다 (Saygı İfadesi)
Bu, -아/어 주다'nın saygı eşdeğeridir. İyiliği alan kişi konuşmacıdan daha yüksek bir sosyal statüye sahip olduğunda saygı göstermek için kullanılır.
Seviye 3 - -(으)시-Onur Belirteci
-시-, fiilin öznesini (eylemi yapan kişiyi) onurlandıran bir saygı işaretidir. -아/어 드리다 ise iyiliği alan kişiyi onurlandırır. Aynı cümlede kullanılabilirler, örneğin '선생님께서 설명해 주셨어요.' (Öğretmen benim için açıkladı), burada -시- öğretmeni onurlandırır.
Seviye 3 - Fiil Gövdeleri
-아/어 주다 doğrudan fiil köklerine eklenir. Bir fiilin kökünü nasıl bulacağınızı anlamak, bu yapıyı doğru şekilde çekimlemek için çok önemlidir.
Temeller
Sonra öğrenin
Bu kalıp üzerine kurulan kalıplar.