-아/어 달다
Lütfen Benim İçin Yap
'Lütfen benim için [fiil] yap' demek için kullanılan bir fiil eki.
Nasıl çalışır
-아/어 달다 kalıbı, Korecede iyilik istemenin çok önemli bir yoludur. Bağlama eki olan -아/어 ile 'istemek' veya 'talep etmek' anlamına gelen 달다 fiilinin birleşimidir. Bu kalıbın en önemli özelliği, istenen eylemin konuşanın yararına olmasıdır.
Çekim:
Çekim kuralı standart -아/어 kurallarını takip eder:
- ㅏ veya ㅗ ile biten fiil kökleri + -아 달다
ör. 가다 → 가 달다, 보다 → 봐 달다 - Diğer ünlü harflerle biten fiil kökleri + -어 달다
ör. 먹다 → 먹어 달다, 만들다 → 만들어 달다 - 하다 fiilleri → 해 달다
ör. 설명하다 → 설명해 달다
Cümle İçinde Kullanım:
Pratikte -아/어 달다 biçimini kendi başına nadiren görürsünüz. Bunun yerine bir rica kalıbına dönüştürülür:
- -아/어 줘 (samimi rica)
- -아/어 줘요 (kibar samimi rica)
Bu kalıp -아/어 주세요 kalıbına çok benzer ve doğrudan rica edilen çoğu durumda -아/어 줘요 ile -아/어 주세요 birbirinin yerine kullanılabilir. Ancak -아/어 달다, ricanın özellikle 'benim' için yapıldığı vurgusunu daha güçlü hissettirir. Bu durum, konuşanın kendi yararına yapılan bir ricayı aktarırken -아/어 달라고 하다 kullanmanız gereken dolaylı anlatımda önem kazanır.
Örnekler (5)
- 창문 좀 닫아 줘요.
Lütfen pencereyi benim için kapatın.
Kelime kelime: Pencereyi biraz kapat ver bana.
- 이 가방 좀 들어 줘.
Lütfen bu çantayı benim için taşı. (samimi)
Kelime kelime: Bu çantayı biraz tut ver bana.
Samimi bitiş olan -아/어 줘, yakın arkadaşlar arasında veya yaşça küçük kişilere karşı kullanılır.
- 모르는 단어를 설명해 줘요.
Lütfen bilmediğim kelimeyi açıklayın.
Kelime kelime: Bilmediğim kelimeyi açıkla ver bana.
- 역으로 가는 길 좀 알려 줘요.
Lütfen bana istasyonun yolunu tarif edin.
Kelime kelime: İstasyona giden yolu biraz bildir bana.
- 제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.
Lütfen anlayabilmem için yavaş konuşun.
Kelime kelime: Anlayabileyim diye yavaş konuş ver bana.
Sık yapılan hatalar
Eylem üçüncü bir kişiye fayda sağladığında -아/어 달다 kullanmak.
친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.-아/어 달다 yalnızca konuşan kişi eylemin faydasını gördüğünde kullanılır. Başka biri için (arkadaşınız gibi üçüncü bir kişi) bir şey yaptığınızda -아/어 주다 kullanmalısınız (geçmiş zamanda -아/어 줬어요 olarak çekimlenir).
Nasıl bağlanır
Önce bunu öğrenin
İlgili kalıplar
- -아/어 드리다-아/어 드리다 (Saygı İfadesi)
Bu, -아/어 주다 yapısının saygı bildiren karşılığıdır ve statüce üstün biri için bir eylem gerçekleştirirken kullanılır. Saygıyla bir iyilik yapmayı değil, iyilik almayı ifade eden -아/어 달다 ile farklılık gösterir.
Seviye 3 - -(으)세요Lütfen
Genel bir kibar emir kalıbıdır ('Lütfen ... yapın'). -아/어 달다 kalıbının aksine, özünde eylemin konuşan kişiye bir iyilik olması anlamını taşımaz. '문 닫으세요' ifadesi 'Lütfen kapıyı kapatın' anlamına gelirken, '문 닫아 줘요' ifadesi 'Lütfen kapıyı (benim için) kapatın' anlamına gelir.
Seviye 1
Sonra öğrenin
Bu kalıp üzerine kurulan kalıplar.