-리라

จะ, คงจะ (รูปอนาคตแบบโบราณ)

ระดับ 6ออกเสียงคล้าย rira

-리라 เป็นคำลงท้ายรูปอนาคตแบบภาษาเขียนหรือแบบโบราณที่แสดงถึงความตั้งใจ ความมุ่งมั่น หรือการทำนายอย่างจริงจัง มักพบได้ในบทกวี เพลง ข้อความทางประวัติศาสตร์ และสุนทรพจน์ที่เป็นทางการ

วิธีใช้

-리라 เป็นคำลงท้ายรูปอนาคตแบบพิเศษที่คุณจะไม่ได้พบในบทสนทนาทั่วไปในชีวิตประจำวัน หน้าที่หลักคือการแสดงความตั้งใจอย่างแรงกล้า ความมุ่งมั่นที่แน่วแน่ หรือการทำนายอย่างจริงจัง คล้ายกับคำว่า 'shall' ในภาษาอังกฤษ ซึ่งจะทำให้ประโยคมีน้ำเสียงแบบภาษาเขียน บทกวี หรืออิงประวัติศาสตร์

กฎการผันคำ:
1. รากศัพท์คำกริยาที่ลงท้ายด้วยสระหรือ ㄹ: เติม -리라 ต่อท้ายรากศัพท์ได้เลย

가다 (ไป) → 가리라 (ฉันจะไป)
살다 (มีชีวิตอยู่) → 살리라 (ฉันจะมีชีวิตอยู่)
이기다 (ชนะ) → 이기리라 (ฉันจะชนะ)

2. รากศัพท์คำกริยาที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (ยกเว้น ㄹ): เติม -으리라 ต่อท้ายรากศัพท์

먹다 (กิน) → 먹으리라 (ฉันจะกิน)
찾다 (หา) → 찾으리라 (ฉันจะหา)
믿다 (เชื่อ) → 믿으리라 (ฉันจะเชื่อ)

การใช้งานและความหมายแฝง:
ข้อแตกต่างสำคัญระหว่าง -리라 กับรูปอนาคตอื่นๆ อย่าง -겠- หรือ -ㄹ 것이다 คือระดับภาษา แม้ว่า -겠- จะสามารถแสดงความตั้งใจอย่างแน่วแน่ได้เช่นกัน แต่มักใช้ในภาษาเกาหลีทางการยุคปัจจุบัน ส่วน -ㄹ 것이다 เป็นรูปอนาคตมาตรฐานที่เป็นกลาง ในทางกลับกัน -리라 จะสงวนไว้ใช้ในบริบทเฉพาะเท่านั้น:

วรรณกรรมและบทกวี: เพื่อสร้างน้ำเสียงเชิงศิลปะหรือยกระดับภาษา
เนื้อเพลง: เพื่อเพิ่มอารมณ์หรือความรู้สึกที่ลึกซึ้ง
บริบททางประวัติศาสตร์: ในละครหรือข้อความอิงประวัติศาสตร์เพื่อสะท้อนรูปแบบการพูดในสมัยก่อน
การประกาศอย่างเป็นทางการ: ในสุนทรพจน์ที่เป็นทางการหรือจริงจังมากๆ เช่น การแถลงการณ์ระดับชาติ เพื่อให้คำมั่นสัญญาที่หนักแน่นต่อสาธารณชน

การใช้ -리라 ในบทสนทนาทั่วไปจะฟังดูผิดที่ผิดทางและดูเล่นใหญ่จนเกินไป

ตัวอย่าง (4)

나는 반드시 그 약속을 지키리라.
ฉันจะรักษาสัญญานั้นอย่างแน่นอน
แปลทีละคำ: ฉัน อย่างแน่นอน สัญญานั้น จะรักษา
ประโยคนี้แสดงถึงความมุ่งมั่นที่หนักแน่นและจริงจังมากในการรักษาสัญญา การใช้ -리라 ทำให้ฟังดูเหมือนการสาบานอย่างเป็นทางการ
우리는 마침내 승리하리라.
ในท้ายที่สุดพวกเราจะได้รับชัยชนะ
แปลทีละคำ: พวกเรา ในท้ายที่สุด จะได้รับชัยชนะ
นี่คือการประกาศถึงชัยชนะในอนาคต มักใช้ในบริบทอย่างเช่นสุนทรพจน์หรือเพลงชาติเพื่อสร้างความมั่นใจและความมุ่งมั่น
내일은 새로운 해가 뜨리라.
ดวงอาทิตย์ดวงใหม่จะขึ้นในวันพรุ่งนี้
แปลทีละคำ: พรุ่งนี้ ดวงอาทิตย์ดวงใหม่ จะขึ้น
ในที่นี้ -리라 ถูกใช้ในเชิงกวีเพื่อทำนายอนาคตอย่างจริงจัง ทำให้ประโยคนี้เต็มไปด้วยความหวังและความแน่นอน
언젠가 고향에 돌아가리라 마음먹었다.
ฉันตัดสินใจอย่างแน่วแน่ว่าสักวันหนึ่งฉันจะกลับบ้านเกิด
แปลทีละคำ: สักวันหนึ่ง สู่บ้านเกิด จะกลับ ตัดสินใจแล้ว
ประโยคนี้แสดงให้เห็นถึงการตัดสินใจที่แน่วแน่จากภายในใจ ส่วนของ -리라 สะท้อนถึงความคิดหรือความมุ่งมั่นที่ตั้งใจไว้นั่นเอง

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

การใช้ -리라 ในบทสนทนาทั่วไปในชีวิตประจำวัน
ความหมายต่างออกไป나 오늘 저녁에 피자 먹으리라.
나 오늘 저녁에 피자 먹을 거야.
-리라 เป็นภาษาเขียนและดูโบราณเกินไปสำหรับประโยคธรรมดาๆ อย่างการกินพิซซ่า มันจะฟังดูไม่เป็นธรรมชาติและเล่นใหญ่จนเกินไป สำหรับแผนการในชีวิตประจำวัน ให้ใช้รูปอนาคตมาตรฐานอย่าง -ㄹ 거야 หรือ -ㄹ게 จะดีกว่า