-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯

ราวกับว่า

ระดับ 6ออกเสียงคล้าย neun rak teok deut

ใช้บอกว่า 'ราวกับว่า' มีการกระทำบางอย่างเกิดขึ้น โดยจะต่อท้ายคำกริยาและคำคุณศัพท์ ตัวอย่างเช่น '비가 올 듯' แปลว่า 'ราวกับว่าฝนจะตก'

วิธีใช้

รูปแบบระดับสูงนี้ช่วยให้คุณเปรียบเทียบการกระทำและสถานะได้อย่างมีสละสลวยสไตล์วรรณกรรม โดยสร้างจากการต่อตัวลงท้ายบอกกาลเข้ากับลำต้นของคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ แล้วตามด้วยคำนามไม่อิสระหนึ่งในสามคำนี้: 락, 턱 หรือ 듯 ถึงแม้ว่าทั้งหมดจะแปลว่า 'ราวกับว่า' แต่ก็มีความหมายแฝงที่แตกต่างกัน

1. -ㄴ/는/ㄹ 듯
รูปแบบนี้พบบ่อยและใช้ได้หลากหลายที่สุดในบรรดาสามคำ มักใช้สลับกับ -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 และ -듯이 ได้ เป็นการเปรียบเทียบทั่วไปเพื่อบอกว่าบางสิ่งดูเหมือนจะอยู่ในสถานะใดสถานะหนึ่งหรือกำลังทำบางอย่างอยู่

  • ปัจจุบัน: ลำต้นคำกริยา + -는 듯 / ลำต้นคำคุณศัพท์ + -(으)ㄴ 듯
  • อดีต: ลำต้นคำกริยา/คำคุณศัพท์ + -(으)ㄴ 듯
  • อนาคต/การคาดเดา: ลำต้นคำกริยา/คำคุณศัพท์ + -(으)ㄹ 듯

2. -ㄹ/을 락
รูปนี้พบบ่อยที่สุดในไวยากรณ์ -ㄹ락 말락 하다 ซึ่งมีความหมายว่า 'ทำท่าเหมือนจะทำแต่ก็ไม่ทำ' หรือ 'วูบวาบ/สลับไปมา' โดยเน้นย้ำถึงสภาวะที่เกิดซ้ำๆ หรือสลับกัน

  • ตัวอย่าง: 보일락 말락 하다 (มองเห็นริบหรี่, ติดๆ ดับๆ)

3. -ㄹ/을 턱
หมายเหตุ: 턱 ไม่ได้แปลว่า 'ราวกับว่า' แต่เป็นคำนามไม่อิสระที่แปลว่า 'เหตุผล / มูลเหตุ' ซึ่งมักใช้ในรูปปฏิเสธเท่านั้น คือ -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'ไม่มีเหตุผล/ไม่มีทางที่จะ...'

  • ตัวอย่าง: 그가 그것을 알 턱이 없다 (ไม่มีทางที่เขาจะรู้เรื่องนั้น)

หากต้องการพูดว่า 'ตะโกนราวกับคอจะแตก', ให้ใช้ 듯이: 목이 터질 듯이 소리쳤다.
ในหลายๆ กรณี นิยมใช้สำนวนเหล่านี้ในฐานะคำกริยาวิเศษณ์เพื่อขยายคำกริยาหลักของประโยค

ตัวอย่าง (5)

  1. 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.

    เมฆครึ้มบนท้องฟ้าดูราวกับว่าฝนจะเทลงมาได้ทุกเมื่อ

    แปลทีละคำ: บนท้องฟ้าเมฆมืดตั้งเค้าซึ่งอีกไม่นานฝนจะเทลงมาราวกับว่าจะเป็นเช่นนั้น

    ในที่นี้ใช้ '-ㄹ 듯' ร่วมกับคำกริยา 쏟아지다 (เทลงมา) เพื่อบรรยายลักษณะของท้องฟ้า ทำให้เห็นภาพฝนที่กำลังจะตกได้อย่างชัดเจน

  2. 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.

    เขาพูดอย่างมั่นใจราวกับว่าเขารู้ทุกอย่าง

    แปลทีละคำ: เขา ทุกอย่าง รู้ ราวกับว่า อย่างมั่นใจ พูด

    '-는 듯' ใช้บรรยายลักษณะการพูดของเขา เพื่อสื่อว่าพฤติกรรมของเขาทำให้รู้สึกเหมือนว่าเขารู้ทุกเรื่อง

  3. 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.

    แสงไฟในระยะไกลส่องวูบวาบจนแทบมองไม่เห็น

    แปลทีละคำ: แสง จากที่ไกลๆ มองเห็น ราวกับว่า ไม่มองเห็น ราวกับว่า ทำ

    รูปแบบ '-ㄹ락 말락 하다' ถ่ายทอดสภาวะสลับไปมาของแสงที่ปรากฏขึ้นและหายไปได้อย่างสมบูรณ์แบบ

  4. 그가 그걸 알 턱이 없어요.

    ไม่มีทางที่เขาจะรู้เรื่องนั้นได้

    แปลทีละคำ: เขา คอ จะแตก ราวกับว่า ตะโกน

    턱 หมายถึง 'เหตุผล/มูลเหตุ' ใช้ใน -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'ไม่มีเหตุผล/ไม่มีทางที่จะ...' ซึ่งไม่ใช่คำที่แปลว่า 'ราวกับว่า'

  5. 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.

    เขาทำตัวสงบนิ่งราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

    แปลทีละคำ: เขา เหตุการณ์ใดๆ ก็ ไม่เกิดขึ้น ราวกับว่า อย่างสงบนิ่ง ทำตัว

    มีการใช้กาลอดีตผ่าน '-았다는 듯' เพื่อแสดงว่าพฤติกรรมที่สงบนิ่งของเขาสวนทางกับสิ่งที่เกิดขึ้นไปแล้ว

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • การใช้ -ㄴ/는/ㄹ 듯 กับคำนามแทนที่จะใช้ -처럼

    그는 배우 듯 잘생겼다.
    그는 배우처럼 잘생겼다.

    -ㄴ/는/ㄹ 듯 ใช้ต่อท้ายลำต้นของคำกริยาและคำคุณศัพท์เพื่อบรรยายการกระทำหรือสถานะ แต่หากต้องการบอกว่าบางสิ่ง 'เหมือนกับคำนาม' คุณควรใช้คำช่วย -처럼

  • การคิดว่า 아는 듯 말했다 ผิด — ซึ่งจริงๆ แล้วเป็นธรรมชาติอย่างมาก

    ความหมายต่างออกไป어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.
    어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.

    คำกริยาหลักในอดีตอย่าง 말했다 ได้กำหนดช่วงเวลาในอดีตไว้แล้ว ดังนั้น '아는 듯 말했다' จึงเป็นธรรมชาติและถูกต้อง ('พูดราวกับว่ารู้') ทั้ง 아는 듯 และ 안다는 듯 สามารถใช้ได้ดีในบริบทนี้โดยมีความหมายแฝงต่างกันเล็กน้อยเท่านั้น

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-ㄴ 듯-는 듯-ㄹ 듯듯턱
ฝึก -ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม