-ㄴ/는/ㄹ 바람에

วิธีใช้

ตัวอย่าง (4)

1. 갑자기 비가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요.

   เพราะจู่ๆ ฝนก็ตกลงมา เสื้อผ้าของฉันก็เลยเปียกหมดเลย

   แปลทีละคำ: จู่ๆ ฝน มา เพราะว่า เสื้อผ้า ทั้งหมด เปียก

   ฝนที่ตกลงมากะทันหัน (สาเหตุที่ไม่คาดคิด) ทำให้เกิดผลลัพธ์ที่ไม่ดีคือเสื้อผ้าเปียก

2. 알람이 울리지 않은 바람에 회사에 지각했어요.

   เพราะนาฬิกาปลุกไม่ดัง ฉันก็เลยไปทำงานสาย

   แปลทีละคำ: นาฬิกาปลุก ไม่ดัง เพราะว่า ที่บริษัท สาย

   การที่นาฬิกาปลุกไม่ดังเป็นสาเหตุโดยตรงที่ทำให้เกิดผลลัพธ์ที่ไม่ดี (ไปทำงานสาย)

3. 친구가 약속을 취소하는 바람에 주말 계획이 엉망이 됐어요.

   เพราะเพื่อนยกเลิกนัด แผนช่วงสุดสัปดาห์ของฉันก็เลยพังไม่เป็นท่า

   แปลทีละคำ: เพื่อน นัดหมาย ยกเลิก เพราะว่า แผนสุดสัปดาห์ เละเทะ กลายเป็น

   การที่เพื่อนยกเลิกนัด (สาเหตุ) ทำให้แผนของผู้พูดพังทลาย (ผลลัพธ์ที่ไม่ดี)

4. 고속도로에서 사고가 난 바람에 길이 많이 막혔어요.

   เพราะเกิดอุบัติเหตุบนทางด่วน รถก็เลยติดหนักมาก

   แปลทีละคำ: บนทางด่วน อุบัติเหตุ เกิดขึ้น เพราะว่า ถนน มาก ถูกบล็อก

   ประโยคนี้แสดงให้เห็นถึงเหตุการณ์ภายนอกที่ไม่คาดคิด (อุบัติเหตุ) ซึ่งทำให้เกิดสถานการณ์ที่ไม่ดี (รถติด)

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ใช้ -ㄴ/는 바람에 กับผลลัพธ์ที่ดี

  열심히 공부한 바람에 시험에 합격했어요.

  열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.

  -ㄴ/는 바람에 ใช้สำหรับผลลัพธ์ที่เป็นแง่ลบเท่านั้น สำหรับผลลัพธ์ที่ดีที่เกิดจากการกระทำใดๆ ควรใช้คำว่า '덕분에' (ต้องขอบคุณ...) จะเหมาะสมกว่า

• ใช้ประโยคคำสั่งหรือชักชวนในประโยคหลัก

  차가 막히는 바람에 지하철을 타세요.

  차가 막히니까 지하철을 타세요.

  ประโยคที่ตามหลัง -ㄴ/는 바람에 ต้องเป็นการบอกผลลัพธ์ ไม่ใช่การออกคำสั่งหรือชักชวน หากต้องการบอกเหตุผลสำหรับประโยคคำสั่งหรือชักชวน ให้ใช้ -니까 แทน

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

• -ㄴ/는/ㄹคำลงท้ายขยายคำนามระดับ 2

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• -기 때문에เพราะว่า

  ทั้งสองคำแปลว่า 'เพราะว่า' แต่ -기 때문에 จะใช้บอกเหตุผลที่เป็นข้อเท็จจริงและเป็นกลาง ในขณะที่ -ㄴ/는 바람에 จะใช้กับสาเหตุที่ไม่คาดคิดซึ่งทำให้เกิดผลลัพธ์ที่ไม่ดี

  ระดับ 4
• -아/어서เพราะว่า, ดังนั้น

  -아/어서 เป็นคำเชื่อมบอกเหตุและผลทั่วไปที่มีความเป็นกลาง ในทางกลับกัน -ㄴ/는 바람에 จะเจาะจงใช้กับผลลัพธ์ที่เป็นแง่ลบเท่านั้น

  ระดับ 2
• -느라고เพราะมัวแต่...

  ทั้งสองคำสามารถใช้บอกเหตุผลของผลลัพธ์ที่ไม่ดีได้ อย่างไรก็ตาม -느라고 จะใช้เมื่อการมัวแต่ยุ่งกับสิ่งหนึ่งทำให้ไม่สามารถทำอีกสิ่งหนึ่งได้ ส่วน -ㄴ/는 바람에 จะใช้กับเหตุการณ์ที่เป็นสาเหตุโดยตรงของสถานการณ์ที่ไม่ดี

  ระดับ 6
• -ㄴ/는/ㄹ 탓에เพราะ, เนื่องจาก

  นี่คือไวยากรณ์ที่คล้ายกันมากที่สุด เพราะใช้กับเหตุผลในแง่ลบทั้งคู่ -ㄴ/는/ㄹ 탓에 จะให้ความรู้สึกของการกล่าวโทษสาเหตุนั้นมากกว่า ในขณะที่ -ㄴ/는 바람에 จะเน้นไปที่ความกะทันหันหรือไม่คาดคิดของสาเหตุ

  ระดับ 6
• -(으)니까ดังนั้น, เพราะว่า

  ทั้งสองคำใช้บอกเหตุผล แต่ -니까 มักใช้เพื่อสนับสนุนประโยคคำสั่งหรือชักชวน ซึ่งเป็นสิ่งที่ -ㄴ/는 바람에 ทำไม่ได้ นอกจากนี้ -니까 ยังใช้แสดงการตัดสินใจส่วนตัวหรือสิ่งที่ผู้พูดเพิ่งค้นพบด้วย

  ระดับ 3

คำในรูปแบบนี้