-(으)며

และ, ในขณะที่

ระดับ 4ออกเสียงคล้าย myeo

-며 เป็นคำลงท้ายที่ใช้เชื่อมสองประโยคเข้าด้วยกัน สามารถแปลว่า 'และ' เมื่อใช้บอกเล่าการกระทำหรือสถานะ หรือแปลว่า 'ในขณะที่' เมื่อมีการกระทำสองอย่างเกิดขึ้นพร้อมกัน โดยทั่วไปมักใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือภาษาเขียน

วิธีใช้

-며 เป็นคำเชื่อมที่ใช้งานได้หลากหลาย ซึ่งช่วยเพิ่มความเป็นทางการหรือความเป็นวรรณกรรมให้กับประโยค มักพบในงานเขียน การนำเสนอ และการรายงานข่าวมากกว่าในบทสนทนาทั่วไป

1. การบอกเล่า/การแจกแจง ('และ')
การใช้งานแบบนี้จะคล้ายกับ -고 แต่ -며 จะแสดงถึงความเชื่อมโยงที่แน่นแฟ้นกว่าระหว่างข้อเท็จจริงหรือคุณลักษณะที่มีความสำคัญเท่าเทียมกัน มักใช้เพื่อบรรยายบุคคลหรือสิ่งของที่มีหลายคุณสมบัติ

  • 그는 가수이며 배우이다. (เขาเป็นนักร้องและนักแสดง)
  • 이 음식은 맛있으며 건강에도 좋다. (อาหารจานนี้อร่อยและยังดีต่อสุขภาพด้วย)

2. การกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกัน ('ในขณะที่')
การใช้งานแบบนี้จะคล้ายกับ -면서 ซึ่งบ่งบอกว่ามีการกระทำสองอย่างเกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน และเช่นเคย -며 จะให้ความรู้สึกที่เป็นทางการมากกว่า -면서

  • 그녀는 노래를 부르며 춤을 췄다. (เธอร้องเพลงในขณะที่เต้นไปด้วย)
  • 나는 음악을 들으며 책을 읽었다. (ฉันฟังเพลงในขณะที่อ่านหนังสือ)

กฎสำคัญ:

  • การเติมคำ: เติม -으며 หลังรากคำที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (ยกเว้น ㄹ) และเติม -며 หลังรากคำที่ลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะ ㄹ (เช่น 먹다 → 먹으며; 가다 → 가며; 만들다 → 만들며)
  • ประธานเดียวกัน: ประธานของประโยคแรกและประโยคที่สองจะต้องเป็นคนหรือสิ่งเดียวกัน
  • กาล (Tense): กาลของทั้งประโยคจะถูกกำหนดโดยคำกริยาตัวสุดท้าย คำกริยาที่เติม -며 จะไม่แสดงกาล

ตัวอย่าง (4)

  1. 이 꽃은 아름다우며 향기도 좋습니다.

    ดอกไม้นี้สวยและยังมีกลิ่นหอมอีกด้วย

    แปลทีละคำ: ดอกไม้นี้สวยและกลิ่นก็ดีด้วย

    ในประโยคนี้ -며 ใช้บอกเล่าคุณสมบัติที่ดีสองอย่างของดอกไม้ นั่นคือ ความสวยงาม (아름답다) และการมีกลิ่นหอม

  2. 그는 학생이며, 아르바이트도 합니다.

    เขาเป็นนักเรียนและทำงานพาร์ทไทม์ด้วย

    แปลทีละคำ: เขาเป็นนักเรียนและ, งานพาร์ทไทม์ก็ทำด้วย

    -며 เติมหลังรากคำของ 이다 (이-) เพื่อบอกเล่าข้อเท็จจริงสองอย่างเกี่ยวกับประธาน 'เขา'

  3. 아버지는 신문을 읽으시며 아침을 드셨습니다.

    คุณพ่อทานอาหารเช้าในขณะที่อ่านหนังสือพิมพ์

    แปลทีละคำ: คุณพ่อหนังสือพิมพ์อ่านในขณะที่อาหารเช้าทาน

    ประโยคนี้แสดงให้เห็นถึงการกระทำสองอย่าง (การอ่านและการทาน) ที่เกิดขึ้นพร้อมกัน โดยมีการวางคำยกย่อง -시- ไว้หน้า -며

  4. 그는 가구를 만들며 노래를 불렀다.

    เขาร้องเพลงในขณะที่ทำเฟอร์นิเจอร์

    แปลทีละคำ: เขาเฟอร์นิเจอร์ทำในขณะที่เพลงร้อง

    ประโยคนี้แสดงการผันคำกริยาที่รากคำลงท้ายด้วยพยัญชนะ 'ㄹ' รากคำของ 만들다 ลงท้ายด้วย 'ㄹ' ดังนั้นจึงสามารถเติม -며 ได้โดยตรง กลายเป็น 만들며

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • การใช้ -며 เมื่อประธานของทั้งสองประโยคแตกต่างกัน

    ความหมายต่างออกไป나는 공부하며 동생은 놀았다.
    나는 공부했고 동생은 놀았다.

    -며 บังคับว่าประธานของการกระทำทั้งก่อนและหลังจะต้องเป็นคนหรือสิ่งเดียวกัน เมื่อประธานแตกต่างกัน (เช่น ฉัน, พี่น้องของฉัน) คุณจะไม่สามารถใช้ -며 ได้ ให้เปลี่ยนไปใช้คำเชื่อมอย่าง -고 แทน

  • การใช้ -며 ในบทสนทนาทั่วไป ซึ่งการใช้ -면서 จะดูเป็นธรรมชาติมากกว่า

    ความหมายต่างออกไป나 밥 먹으며 TV 봤어. (Sounds overly formal/written)
    나 밥 먹으면서 TV 봤어.

    สำหรับการกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกันในบทสนทนาทั่วไปในชีวิตประจำวัน การใช้ -면서 จะพบบ่อยกว่าและฟังดูเป็นธรรมชาติมากกว่า การใช้ -며 อาจทำให้ฟังดูเหมือนคุณกำลังอ่านหนังสือหรือกำลังกล่าวสุนทรพจน์ที่เป็นทางการ

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-며
ฝึก -(으)며 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม