-고서

หลังจากทำ... แล้วก็

ระดับ 3ออกเสียงคล้าย goseo

'-고서' แปลว่า 'หลังจากทำ(บางสิ่ง) แล้วก็...' ใช้เชื่อมสองการกระทำ โดยการกระทำแรกต้องเสร็จสิ้นก่อนที่การกระทำที่สองจะเริ่มต้นขึ้น

วิธีใช้

'-고서' เป็นคำลงท้ายที่ใช้เชื่อมประโยคเพื่อแสดงลำดับเหตุการณ์ค่ะ โดยจะเติมหลังรากคำกริยาเพื่อบอกว่าการกระทำในประโยคแรกเสร็จสมบูรณ์ก่อนที่การกระทำในประโยคที่สองจะเริ่มต้นขึ้น

ลักษณะสำคัญ:

  • ลำดับและความสมบูรณ์: เน้นว่าการกระทำแรกเสร็จสิ้นอย่างสมบูรณ์แล้ว ตัวอย่างเช่น '밥을 먹고서 TV를 봤어요' แปลว่า 'หลังจากกินข้าวเสร็จ ฉันก็ดูทีวี'
  • ความสัมพันธ์เชิงสาเหตุ: อาจแฝงความหมายว่าการกระทำแรกเป็นสาเหตุหรือเหตุผลของการกระทำที่สอง ตัวอย่างเช่น '열심히 일하고서 돈을 많이 벌었어요' (หลังจากทำงานหนัก ฉันก็หาเงินได้เยอะมาก) สื่อว่าการทำงานหนักทำให้มีรายได้เข้ามาค่ะ
  • ผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด: สามารถใช้เมื่อผลลัพธ์ของการกระทำแรกไม่เป็นไปตามที่คาดคิดหรือตรงกันข้ามกับสิ่งที่ควรจะเป็น ตัวอย่างเช่น '그렇게 약속을 하고서 오지 않았다' (หลังจากสัญญาไว้ซะดิบดี เขาก็ไม่มา)

เปรียบเทียบกับไวยากรณ์ที่คล้ายกัน:

  • -고: เป็นคำเชื่อมลำดับเหตุการณ์ที่ทั่วไปที่สุด '-고서' มักจะใช้แทน '-고' ได้ แต่จะเน้นย้ำถึงความสมบูรณ์หรือความเชื่อมโยงระหว่างประโยคมากกว่าค่ะ
  • -고 나서: คล้ายกับ '-고서' มากและมักจะใช้แทนกันได้ ข้อแตกต่างหลักคือข้อจำกัดทางไวยากรณ์ค่ะ: '-고서' ไม่สามารถตามด้วยประโยคคำสั่ง (-으세요) หรือประโยคชักชวน (-ㅂ시다) ได้ ในขณะที่ '-고 나서' สามารถทำได้ค่ะ

กฎการใช้: ประธานของประโยคแรกและประโยคที่สองจะต้องเป็นคนเดียวกันนะคะ

ตัวอย่าง (4)

  1. 밥을 먹고서 숙제를 했어요.

    หลังจากกินข้าวเสร็จ ฉันก็ทำการบ้าน

    แปลทีละคำ: ข้าว กิน-แล้วก็ การบ้าน ทำ

    ประโยคนี้แสดงลำดับการกระทำง่ายๆ ค่ะ เริ่มจากการกระทำแรกคือกินข้าวเสร็จสมบูรณ์ แล้วจึงเริ่มทำการบ้าน

  2. 열심히 공부하고서 시험에 합격했어요.

    หลังจากตั้งใจเรียน ฉันก็สอบผ่าน

    แปลทีละคำ: อย่างขยันขันแข็ง เรียน-แล้วก็ สอบ ผ่าน

    ในที่นี้ '-고서' แฝงความหมายถึงความเป็นเหตุเป็นผลกันค่ะ การตั้งใจเรียนถูกนำเสนอว่าเป็นเหตุผลที่ทำให้สอบผ่านนั่นเอง

  3. 그는 약속을 하고서 나타나지 않았어요.

    เขาสัญญาไว้แล้วก็ไม่มาปรากฏตัว

    แปลทีละคำ: เขา สัญญา ทำ-แล้วก็ ไม่ ปรากฏตัว

    ตัวอย่างนี้แสดงให้เห็นถึงผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิดค่ะ ปกติแล้วการสัญญาจะทำให้เราคาดหวังว่าคนๆ นั้นจะมา แต่กลับเกิดสิ่งตรงกันข้ามขึ้น

  4. 창문을 닫고서 에어컨을 켰어요.

    หลังจากปิดหน้าต่าง ฉันก็เปิดแอร์

    แปลทีละคำ: หน้าต่าง ปิด-แล้วก็ แอร์ เปิด

    ประโยคนี้แสดงลำดับเหตุผลที่สมเหตุสมผลค่ะ โดยการกระทำแรก (ปิดหน้าต่าง) เป็นขั้นตอนที่จำเป็นหรือสมควรทำก่อนการกระทำที่สอง (เปิดแอร์)

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • การใช้ '-고서' กับประโยคคำสั่งหรือประโยคชักชวน

    ความหมายต่างออกไป숙제를 다 하고서 놀러 가세요.
    숙제를 다 하고 나서 놀러 가세요.

    '-고서' ไม่สามารถตามด้วยคำลงท้ายประโยคคำสั่งอย่าง '-으세요' หรือประโยคชักชวนอย่าง '-ㅂ시다' ได้ค่ะ ในกรณีเหล่านี้ คุณต้องใช้ -고 나서 หรือใช้แค่ -고 แทนนะคะ

  • การใช้ประธานต่างกันในสองประโยค

    ความหมายต่างออกไป내가 밥을 먹고서 동생이 설거지를 했다.
    내가 밥을 먹은 후에 동생이 설거지를 했다.

    ประธานที่ทำการกระทำก่อนและหลัง '-고서' จะต้องเป็นคนเดียวกันค่ะ ในประโยคที่ผิด 'ฉัน' เป็นคนกิน และ 'น้อง' เป็นคนล้างจาน หากต้องการเชื่อมการกระทำของประธานที่ต่างกัน คุณสามารถใช้โครงสร้างอื่นอย่าง -ㄴ 다음에/후에 ได้ค่ะ

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-고서
ฝึก -고서 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม