-고 싶다 / -고 싶어하다

ในภาษาเกาหลี วิธีแสดงความรู้สึก 'ต้องการ' ที่จะทำบางสิ่งจะเปลี่ยนไปตามบุคคลที่เรากำลังพูดถึงค่ะ การแยกความแตกต่างนี้จะช่วยให้เราพูดได้เป็นธรรมชาติมากขึ้นนะคะ

1. -고 싶다 (สำหรับบุรุษที่ 1 และ 2)
รูปประโยคนี้ใช้เมื่อประธานคือผู้พูด ('ฉัน' หรือ 'พวกเรา') หรือเมื่อถามคำถามกับผู้ฟัง ('คุณ') โดยจะเติมหลังรากคำกริยาโดยตรงค่ะ

• บุรุษที่ 1 (ฉัน, พวกเรา): เราใช้รูปแบบนี้เพื่อบอกความต้องการของตัวเองโดยตรง เนื่องจากเรารู้ความรู้สึกของตัวเองดี เราจึงใช้รูปคำคุณศัพท์ '싶다' ค่ะ
  - 가다 (ไป) + -고 싶다 → 가고 싶다 (ฉันอยากไป)
  - 먹다 (กิน) + -고 싶다 → 먹고 싶다 (ฉันอยากกิน)
• บุรุษที่ 2 (คุณ, ในประโยคคำถาม): เราสามารถใช้รูปแบบนี้เพื่อถามความต้องการของอีกฝ่ายได้โดยตรงค่ะ
  - 뭐 하고 싶어요? (คุณอยากทำอะไรคะ?)

2. -고 싶어하다 (สำหรับบุรุษที่ 3)
รูปประโยคนี้ใช้เมื่อประธานเป็นบุคคลที่ 3 ('เขา', 'เธอ', 'พวกเขา', ชื่อคน ฯลฯ) เราใช้รูปแบบนี้เพราะเรากำลังสังเกตและอธิบายความต้องการของคนอื่น แทนที่จะบอกความรู้สึกภายในโดยตรง รูปแบบนี้สร้างขึ้นโดยการเติม '-어하다' เข้ากับ '싶다' ซึ่งจะเปลี่ยนคำคุณศัพท์บอกความรู้สึกให้กลายเป็นคำกริยาแสดงการกระทำค่ะ

• บุรุษที่ 3 (เขา, เธอ, พวกเขา ฯลฯ):
  - 제 친구는 한국에 가고 싶어해요. (เพื่อนของฉันอยากไปเกาหลี)
  - 아이가 아이스크림을 먹고 싶어해요. (เด็กอยากกินไอศกรีม)

การเติม '-어하다' เป็นวิธีที่พบบ่อยในการเปลี่ยนคำคุณศัพท์บอกความรู้สึก (เช่น 좋다, 슬프다, 그립다) ให้เป็นคำกริยาที่อธิบายการแสดงออกของความรู้สึกนั้นๆ (좋아하다, 슬퍼하다, 그리워하다) ค่ะ