-기 일쑤이다
บ่อยๆ หรือเป็นประจำ
-기 일쑤이다 บ่งบอกว่าบางสิ่งเกิดขึ้นบ่อยมากจนแทบจะเป็นนิสัยเลยค่ะ มักจะใช้กับสถานการณ์ในแง่ลบหรือสิ่งที่เราไม่อยากให้เกิดขึ้น
วิธีใช้
โครงสร้างคือ รากคำกริยา + -기 일쑤이다
รูปแบบนี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นบ่อยมากจนกลายเป็นนิสัยหรือเรื่องปกติค่ะ จุดเด่นของ -기 일쑤이다 คือมีความหมายในแง่ลบอย่างชัดเจน เราจะไม่ใช้รูปแบบนี้กับนิสัยดีๆ อย่างการออกกำลังกายเป็นประจำหรือการตั้งใจเรียนนะคะ
ข้อควรรู้ในการใช้งาน:
- บริบทแง่ลบ: มักจะใช้กับสิ่งที่คุณไม่อยากให้เกิดขึ้นบ่อยๆ เช่น การทำผิดพลาด การมาสาย การลืมของ หรือการป่วยค่ะ
- การผันคำ: รูปแบบนี้จะผันเหมือนกับคำกริยาช่วย 이다 ตัวอย่างเช่น:
- -기 일쑤예요 (สุภาพ เป็นกันเอง)
- -기 일쑤입니다 (สุภาพ เป็นทางการ)
- -기 일쑤였다 (รูปอดีต)
ตัวอย่างเช่น การพูดว่า '늦기 일쑤이다' ไม่ได้หมายถึงการมาสายแค่ครั้งเดียว แต่หมายความว่าการมาสายนั้นเป็นนิสัยที่เกิดขึ้นซ้ำๆ และเป็นปัญหาค่ะ
ถ้าคุณต้องการพูดถึงนิสัยที่เป็นกลางหรือเป็นเรื่องดี คุณควรใช้คำวิเศษณ์อย่าง '자주' (บ่อยๆ) หรือรูปแบบไวยากรณ์อื่นอย่าง -곤 하다 แทนนะคะ
ตัวอย่าง (4)
- 그는 약속 시간에 늦기 일쑤이다.
เขามักจะมาสายเวลามีนัดบ่อยๆ
แปลทีละคำ: เขา เวลานัดหมาย ที่ มาสาย เป็นเรื่องปกติ
ประโยคนี้สื่อว่าการมาสายเป็นนิสัยแย่ๆ ที่เขาทำเป็นประจำค่ะ
- 피곤하면 작은 실수를 하기 일쑤예요.
เวลาที่ฉันเหนื่อย ฉันมักจะทำผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ อยู่บ่อยครั้ง
แปลทีละคำ: เหนื่อย-ถ้า ความผิดพลาดเล็กๆ ทำ เป็นเรื่องปกติ
- 요즘 정신이 없어서 물건을 깜빡하기 일쑤이다.
ช่วงนี้ฉันไม่มีสมาธิเลย ก็เลยลืมของอยู่บ่อยๆ
แปลทีละคำ: ช่วงนี้ สติ ไม่มี ดังนั้น สิ่งของ ลืม เป็นเรื่องปกติ
- 어렸을 때는 동생과 싸우기 일쑤였다.
ตอนเด็กๆ ฉันมักจะทะเลาะกับน้องบ่อยๆ
แปลทีละคำ: เด็ก-ตอน น้อง กับ ทะเลาะ เป็นเรื่องปกติในอดีต
การใช้รูปอดีต -였다 เพื่ออธิบายถึงการกระทำที่เคยทำเป็นนิสัยในอดีตค่ะ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
การใช้ -기 일쑤이다 กับนิสัยที่เป็นเรื่องดีหรือเป็นกลาง
그녀는 매일 아침 운동하기 일쑤이다.그녀는 매일 아침 운동을 하곤 한다.-기 일쑤이다 มีความหมายในแง่ลบอย่างชัดเจนค่ะ สำหรับการกระทำที่เกิดขึ้นซ้ำๆ ซึ่งเป็นเรื่องดีหรือเป็นกลาง การใช้คำวิเศษณ์อย่าง '자주' (บ่อยๆ) หรือรูปแบบไวยากรณ์ -곤 하다 จะดูเป็นธรรมชาติมากกว่าค่ะ
การใช้ -기 일쑤이다 กับคำคุณศัพท์ (คำกริยาบอกสภาพ)
겨울에는 날씨가 춥기 일쑤이다.겨울에는 날씨가 추운 날이 많다.รูปแบบนี้ใช้อธิบาย การกระทำ ที่เป็นนิสัย จึงต้องใช้กับคำกริยาแสดงการกระทำค่ะ หากต้องการอธิบายสภาพที่เกิดขึ้นบ่อยๆ (เช่น อากาศหนาว) การพูดว่า 'มีหลายวันที่ [คำคุณศัพท์]' (-ㄴ/은 날이 많다) จะดูเป็นธรรมชาติมากกว่าค่ะ
เชื่อมโยงกันอย่างไร
เรียนเรื่องนี้ก่อน
รูปแบบที่เกี่ยวข้อง
- -곤 하다มักจะ, เคยทำเป็นประจำ
จุดที่แตกต่างกัน ทั้งสองรูปแบบใช้แสดงการกระทำที่เป็นนิสัย แต่ -곤 하다 จะมีความหมายเป็นกลางและมักใช้เพื่อรำลึกถึงนิสัยในอดีต ในขณะที่ -기 일쑤이다 แทบจะใช้สำหรับนิสัยแย่ๆ ในปัจจุบันเท่านั้นค่ะ
ระดับ 3 - -는 편이다มักจะ, ค่อนข้าง
จุดที่แตกต่างกัน -는 편이다 ใช้แสดงแนวโน้มทั่วไป ('ฉันมักจะ...') ซึ่งเป็นคำพูดที่ดูนุ่มนวลกว่า ส่วน -기 일쑤이다 จะให้ความรู้สึกที่หนักแน่นกว่า โดยเน้นย้ำถึงความถี่ที่เกิดขึ้นบ่อยของนิสัยที่เป็นปัญหาค่ะ
ระดับ 3 - -아/어 버리다ทำจนเสร็จสิ้น
ความหมายที่คล้ายกัน -아/어 버리다 เพิ่มความรู้สึกว่าการกระทำนั้นเสร็จสิ้นลงแล้ว และมักจะแฝงความรู้สึกเสียใจค่ะ รูปแบบนี้สามารถนำมารวมกับไวยากรณ์นี้ได้ (เช่น 잊어버리기 일쑤이다) เพื่อเน้นย้ำถึงจุดจบและสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ของการกระทำแย่ๆ ที่เกิดขึ้นซ้ำๆ ค่ะ
ระดับ 3