-에 의하다

ตามที่, โดยอาศัย

ระดับ 4ออกเสียงคล้าย e uihada

-에 의하다 หมายถึง 'ตามที่' (อ้างอิงแหล่งที่มา) หรือ 'โดยอาศัย' (วิธีการ/สิ่งของ) เป็นสำนวนทางการที่เรามักจะเห็นในข่าว รายงาน และงานเขียนเชิงวิชาการค่ะ

วิธีใช้

รูปแบบนี้เป็นวิธีทางการในการบอกรากฐานหรือวิธีการของบางสิ่งค่ะ คำนี้เป็นคำกริยาและสามารถผันรูปได้ แต่มักจะพบในรูปแบบที่ถูกดัดแปลงมาแล้วมากกว่า เรามาดูความหมายหลักสองอย่างกันนะคะ

1. ตามที่ / อ้างอิงจาก (แหล่งที่มาของข้อมูล)
การใช้งานนี้ใช้อ้างอิงแหล่งที่มาหรือรากฐานของคำกล่าวหรือข้อเท็จจริงค่ะ จะคล้ายกับ -에 따라서 และมักใช้กับคำนามที่แสดงถึงแหล่งข้อมูล

คำนามที่พบบ่อย: 법 (กฎหมาย), 규칙 (กฎระเบียบ), 조사 (การสำรวจ), 연구 (การวิจัย), 보도 (รายงานข่าว), 증언 (คำให้การ), 통계 (สถิติ)

ในบริบทนี้ มักจะปรากฏในรูป -에 의하면 ที่ต้นประโยค ซึ่งแปลว่า "ตามที่..." ค่ะ

2. โดย / โดยอาศัย (วิธีการหรือสาเหตุ)
การใช้งานนี้ใช้บอกวิธีการ สาเหตุ หรือผู้ที่ทำให้เกิดการกระทำนั้นๆ มักพบบ่อยมากในประโยคถูกกระทำเพื่อแสดงว่าใครหรืออะไรเป็นผู้กระทำค่ะ

จะคล้ายกับ -로 인해 เมื่อต้องการบอกสาเหตุ และคล้ายกับ -을/를 통해 เมื่อต้องการบอกสื่อกลางหรือกระบวนการค่ะ

ในบริบทนี้ มักจะปรากฏในรูป -에 의한 (รูปแบบขยายคำนาม) หรือ -에 의해 (รูปแบบคำกริยาวิเศษณ์) ค่ะ

รูปแบบและการใช้งาน:
ใช้เติมหลังคำนามได้เลย: คำนาม + 에 의하다
แม้ว่า -에 의하다 จะเป็นรูปพจนานุกรม แต่คุณจะพบการใช้งานในรูปแบบเหล่านี้บ่อยกว่าค่ะ:

-에 의하면: ตามที่... (ใช้เพื่อเกริ่นนำแหล่งที่มา)
-에 의한 + คำนาม: คำนามที่อิงตาม/เกิดจาก...
-에 의해: โดยอาศัย... (ใช้เป็นคำกริยาวิเศษณ์)

สำนวนนี้สงวนไว้สำหรับงานเขียนที่เป็นทางการ (ข่าว บทความวิชาการ เอกสารราชการ) และการพูดที่เป็นทางการค่ะ หากนำมาใช้ในบทสนทนาทั่วไปในชีวิตประจำวันจะฟังดูไม่เป็นธรรมชาติค่ะ

ตัวอย่าง (4)

기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
ตามพยากรณ์อากาศ พรุ่งนี้ฝนจะตกทั่วประเทศ
แปลทีละคำ: ตามพยากรณ์ของกรมอุตุนิยมวิทยา พรุ่งนี้ฝนจะตกทั่วประเทศ เขาว่าอย่างนั้น
ในประโยคนี้ '-에 의하면' ถูกใช้เพื่ออ้างอิงแหล่งที่มาของข้อมูล (พยากรณ์อากาศ) ค่ะ
모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
ขั้นตอนทั้งหมดเป็นไปตามกฎหมาย ดังนั้นคุณต้องปฏิบัติตาม
แปลทีละคำ: ขั้นตอนทั้งหมดเป็นสิ่งที่อิงตามกฎหมาย เพราะฉะนั้นต้องปฏิบัติตาม
'-에 의한 것' ขยายคำว่า '것' (สิ่ง/ข้อเท็จจริง) เพื่อให้ความหมายว่า 'สิ่งที่อิงตามกฎหมาย' ค่ะ
이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
สันนิษฐานว่าไฟไหม้ครั้งนี้เกิดจากไฟฟ้าลัดวงจร
แปลทีละคำ: ไฟไหม้ครั้งนี้เป็นสิ่งที่เกิดจากไฟฟ้าลัดวงจร ถูกสันนิษฐานไว้
ประโยคนี้แสดงให้เห็นถึงสาเหตุของไฟไหม้ค่ะ '전기 합선에 의한 것' หมายถึง 'สิ่งที่เกิดจากไฟฟ้าลัดวงจร' ค่ะ
이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
ปัญหานี้ต้องได้รับการแก้ไขโดยการเจรจาอย่างสันติ
แปลทีละคำ: ปัญหานี้โดยการเจรจาอย่างสันติ ต้องถูกแก้ไข
ในที่นี้ รูปแบบคำกริยาวิเศษณ์ '-에 의해' บ่งบอกถึงวิธีการ (การเจรจาอย่างสันติ) ในการแก้ปัญหาค่ะ นี่เป็นการใช้งานที่พบบ่อยมากในประโยคถูกกระทำค่ะ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

การใช้ -에 의하다 ในบทสนทนาทั่วไปในชีวิตประจำวัน
ความหมายต่างออกไป내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.
내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.
-에 의하다 เป็นสำนวนที่เป็นทางการและเป็นภาษาเขียนมากๆ ค่ะ หากใช้ในบทสนทนาทั่วไปจะฟังดูไม่เป็นธรรมชาติ แนะนำให้ใช้รูปแบบที่เรียบง่ายกว่า เช่น '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데' หรือ '-에 따르면' (ซึ่งยังคงมีความเป็นทางการอยู่บ้าง แต่ก็เป็นที่ยอมรับมากกว่า -에 의하면) ค่ะ
สับสนกับ -에 대해서 (เกี่ยวกับ/ในเรื่องของ)
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.
저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.
-에 의하다 ใช้บอกแหล่งที่มาหรือวิธีการค่ะ หากต้องการพูด 'เกี่ยวกับ' หรือ 'ในเรื่องของ' หัวข้อใดหัวข้อหนึ่ง คุณต้องใช้ -에 대해(서) นะคะ