-에 대해(서)
เกี่ยวกับ, ในเรื่องของ
เติม -에 대해(서) หลังคำนามเพื่อสื่อความหมายว่า 'เกี่ยวกับ' หรือ 'ในเรื่องของ' คำนามนั้นๆ ซึ่งจะช่วยระบุหัวข้อของการกระทำหรือความคิดค่ะ
วิธีใช้
รูปแบบนี้ใช้เพื่อระบุหัวข้อที่การกระทำหรือสถานะบางอย่างมีความเกี่ยวข้องด้วย ซึ่งตรงกับคำว่า 'เกี่ยวกับ' ในภาษาไทยเลยค่ะ
โครงสร้าง:
ใช้เติมหลังคำนามได้โดยตรงเลยค่ะ: คำนาม + -에 대해(서)
การใช้งาน:
มักจะตามด้วยคำกริยาที่เกี่ยวกับการสื่อสาร ความคิด หรือการค้นคว้า เช่น:
- 말하다/이야기하다: พูดเกี่ยวกับ
- 발표하다: นำเสนอเกี่ยวกับ
- 쓰다: เขียนเกี่ยวกับ
- 생각하다: คิดเกี่ยวกับ
- 알다/모르다: รู้/ไม่รู้เกี่ยวกับ
- 배우다: เรียนรู้เกี่ยวกับ
- 묻다: ถามเกี่ยวกับ
- 조사하다: ตรวจสอบเกี่ยวกับ
-에 대해 กับ -에 대해서
คำว่า -서 สามารถละไว้ได้และมักจะถูกตัดออกบ่อยๆ โดยเฉพาะในภาษาพูดของเกาหลีค่ะ ซึ่งความหมายก็ไม่ได้เปลี่ยนไปเลย การใส่ -서 เข้ามาบางครั้งอาจทำให้ฟังดูเป็นทางการหรือสมบูรณ์ขึ้นเล็กน้อยค่ะ
เช่น 한국 역사에 대해 말해주세요. = 한국 역사에 대해서 말해주세요. (ช่วยเล่าเกี่ยวกับประวัติศาสตร์เกาหลีให้ฟังหน่อยค่ะ)
รูปแบบการขยายคำนาม: -에 대한
เมื่อคุณต้องการอธิบายคำนามว่า 'เกี่ยวกับ' อะไรบางอย่าง รูปแบบนี้จะเปลี่ยนเป็น -에 대한 ซึ่งทำหน้าที่คล้ายกับคำคุณศัพท์ค่ะ
เช่น 환경 문제에 대한 보고서 (รายงานเกี่ยวกับปัญหาสิ่งแวดล้อม)
เช่น 그 사건에 대한 새로운 정보 (ข้อมูลใหม่เกี่ยวกับเหตุการณ์นั้น)
ตัวอย่าง (5)
- 한국 문화에 대해서 배우고 싶어요.
ฉันอยากเรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมเกาหลี
แปลทีละคำ: วัฒนธรรมเกาหลี เกี่ยวกับ อยากเรียนรู้
- 그 문제에 대해 어떻게 생각하세요?
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับปัญหานั้น?
แปลทีละคำ: ปัญหานั้น เกี่ยวกับ คิดอย่างไร?
- 저는 환경 보호에 대해 발표할 거예요.
ฉันจะนำเสนอเกี่ยวกับการปกป้องสิ่งแวดล้อม
แปลทีละคำ: ฉัน การปกป้องสิ่งแวดล้อม เกี่ยวกับ จะนำเสนอ
- 그 영화에 대해 친구와 이야기했어요.
ฉันคุยกับเพื่อนเกี่ยวกับหนังเรื่องนั้น
แปลทีละคำ: หนังเรื่องนั้น เกี่ยวกับ กับเพื่อน คุยแล้ว
- 이것은 한국의 전통 음식에 대한 책입니다.
นี่คือหนังสือเกี่ยวกับอาหารเกาหลีแบบดั้งเดิม
แปลทีละคำ: นี่คือ ของเกาหลี อาหารดั้งเดิม เกี่ยวกับ หนังสือ เป็น
ในประโยคนี้ มีการใช้รูปแบบการขยายคำนาม -에 대한 เพื่ออธิบายคำว่า '책' (หนังสือ) ค่ะ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
ใช้ -에 대해(서) ในกรณีที่การใช้คำช่วยระบุหัวข้อ 은/는 ดูเป็นธรรมชาติมากกว่า
한국 역사에 대해서 재미있어요.한국 역사는 재미있어요.-에 대해(서) ใช้ระบุหัวข้อของการกระทำ (เช่น การพูด การคิด การเรียนรู้) เมื่อต้องการบอกข้อเท็จจริงหรือความคิดเห็นเกี่ยวกับคำนามที่เป็นหัวข้อหลักของประโยค การใช้คำช่วยระบุหัวข้อ 은/는 จะเหมาะสมกว่าค่ะ คุณสามารถพูดว่า '저는 한국 역사에 대해 관심이 많아요' (ฉันสนใจเกี่ยวกับประวัติศาสตร์เกาหลีมาก) ได้ค่ะ
ใช้กับคำกริยาที่อธิบายการกระทำโดยตรงต่อกรรม
저는 그 문제에 대해서 풀었어요.저는 그 문제를 풀었어요.-에 대해(서) หมายถึง 'เกี่ยวกับ' หัวข้อใดหัวข้อหนึ่ง สำหรับการกระทำโดยตรงต่อกรรม เช่น 'การแก้ปัญหา' ให้ใช้คำช่วยระบุกรรม 을/를 ค่ะ คุณจะใช้ -에 대해(서) ได้ก็ต่อเมื่อคุณกำลัง พูดถึง การแก้ปัญหานั้น เช่น '그 문제를 푸는 방법에 대해 이야기했어요' (พวกเราคุยกันเกี่ยวกับวิธีแก้ปัญหานั้น)
เชื่อมโยงกันอย่างไร
เรียนเรื่องนี้ก่อน
รูปแบบที่เกี่ยวข้อง
- 은/는คำช่วยชี้หัวเรื่อง
ทั้งสองคำสามารถใช้ระบุหัวข้อได้ แต่ 은/는 เป็นคำช่วยระบุหัวข้อทั่วไปของประโยค ในขณะที่ -에 대해(서) จะใช้ระบุหัวข้อของการกระทำโดยเฉพาะ เช่น 'พูดเกี่ยวกับ' หรือ 'คิดเกี่ยวกับ' ค่ะ
ระดับ 1 - -ㄴ/은คำคุณศัพท์ขยายคำนาม
รูปแบบการขยายคำนามของไวยากรณ์นี้คือ '-에 대한' ซึ่งใช้คำลงท้ายสำหรับขยายคำนาม -ㄴ/은 ค่ะ ตัวอย่างเช่น '환경 문제에 대한 기사' (บทความเกี่ยวกับปัญหาสิ่งแวดล้อม)
ระดับ 1 - -에 따라(서)ตาม, ขึ้นอยู่กับ
รูปแบบนี้มีโครงสร้างที่คล้ายกัน (คำนาม + 에 + คำกริยา + 서) แต่ -에 따라(서) หมายถึง 'ตามที่' หรือ 'ขึ้นอยู่กับ' ซึ่งเป็นการระบุเกณฑ์หรือมาตรฐาน ในขณะที่ -에 대해(서) จะใช้ระบุหัวข้อของการสนทนาค่ะ
ระดับ 4