-에 의하면

วิธีใช้

ตัวอย่าง (4)

1. 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.

   ตามพยากรณ์อากาศของกรมอุตุนิยมวิทยา พรุ่งนี้ฝนจะตกทั่วประเทศ

   แปลทีละคำ: พยากรณ์อากาศ ตามที่ พรุ่งนี้ ทั่วประเทศ ฝน จะมา เขาว่ากันว่า

   ตัวอย่างนี้แสดงให้เห็นถึงการใช้งานทั่วไปในรายงานข่าวหรือพยากรณ์อากาศ โดยอ้างอิงจากแหล่งข้อมูลอย่างเป็นทางการ (기상청 예보)

2. 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.

   อ้างอิงจากงานวิจัยล่าสุด การออกกำลังกายอย่างสม่ำเสมอส่งผลดีต่อสุขภาพจิต

   แปลทีละคำ: งานวิจัยล่าสุด อ้างอิงจาก การออกกำลังกายอย่างสม่ำเสมอ สุขภาพจิต ต่อ ดี เขาว่ากันว่า

   ในที่นี้ แหล่งที่มาคือการศึกษาหรืองานวิจัย (최신 연구) ซึ่งเป็นบริบทที่พบบ่อยสำหรับไวยากรณ์นี้ในงานเขียนเชิงวิชาการหรือการให้ข้อมูล

3. 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.

   ตามคำให้การของพยาน ผู้ต้องสงสัยสวมเสื้อผ้าสีดำ

   แปลทีละคำ: คำให้การของพยาน ตามที่ ผู้ต้องสงสัย เสื้อผ้าสีดำ สวมใส่อยู่

   ประโยคนี้แสดงให้เห็นว่าแหล่งที่มาสามารถเป็นคำพูดหรือคำให้การของบุคคลได้เช่นกัน (목격자의 증언)

4. 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.

   ตามประกาศของรัฐบาล นโยบายอสังหาริมทรัพย์ใหม่จะถูกนำมาใช้ในเร็วๆ นี้

   แปลทีละคำ: ประกาศของรัฐบาล ตามที่ นโยบายอสังหาริมทรัพย์ใหม่ เร็วๆ นี้ จะถูกนำมาใช้

   ตัวอย่างนี้อ้างอิงถึงประกาศอย่างเป็นทางการของรัฐบาล (정부 발표) ซึ่งเป็นการใช้งานที่พบบ่อยในบริบทข่าวที่เป็นทางการ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• สับสนระหว่าง -에 의하면 กับ -에 따라서 เมื่อต้องการออกคำสั่ง

  선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.

  선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.

  '-에 의하면' ใช้เพื่ออ้างอิงแหล่งที่มาของ ข้อเท็จจริง หรือ คำพูด ส่วน '-에 따라서' ใช้ในความหมายว่า 'เป็นไปตาม' หรือ 'ทำตาม' กฎระเบียบหรือคำสั่ง หากต้องการออกคำสั่งโดยอิงจากสิ่งที่คนอื่นพูด การใช้ '-에 따라서' จะถูกต้องกว่า

• ใช้ -에 의하면 ในบทสนทนาที่เป็นกันเองมากๆ

  ความหมายต่างออกไป내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)

  내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.

  '-에 의하면' เป็นไวยากรณ์ที่เป็นทางการ ในการพูดคุยแบบเป็นกันเอง การใช้สำนวนอย่าง '-(이)가 그러는데' (เขาบอกมาว่า...) หรือ '-(의) 말로는' (ตามที่...บอกมา) จะฟังดูเป็นธรรมชาติมากกว่า

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

• -에 의하다ตามที่, โดยอาศัยระดับ 4

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• -에 따라(서)ตาม, ขึ้นอยู่กับ

  ทั้งสองคำสามารถแปลว่า 'ตามที่' ได้เหมือนกัน แต่ '-에 의하면' จะใช้เพื่ออ้างอิงแหล่งที่มาของข้อมูลโดยเฉพาะ (เช่น รายงาน หรือคำพูดของบุคคล) ในขณะที่ '-에 따라서' มักจะหมายถึง 'เป็นไปตาม' หรือ 'ทำตาม' กฎระเบียบ คำสั่ง หรือเงื่อนไขที่เปลี่ยนแปลงไป ดังนั้นจึงไม่สามารถใช้แทนกันได้เสมอไป

  ระดับ 4
• -는다고/ㄴ다고/다고บอกว่า, อ้างว่า

  นี่คือคำลงท้ายประโยคแบบยกคำพูดมาเล่าต่อ (indirect quotation) ที่แปลว่า 'เขาว่ากันว่า...' เนื่องจาก '-에 의하면' ใช้แนะนำแหล่งที่มาของข้อมูล ข้อมูลนั้นจึงมักถูกนำเสนอโดยใช้การยกคำพูดมาเล่าต่อ ทำให้ไวยากรณ์ทั้งสองนี้มักจะปรากฏอยู่ด้วยกันในประโยคเดียวกันบ่อยๆ

  ระดับ 3
• -에 의해โดย, ผ่านทาง, ตามที่

  '-에 의해' แปลว่า 'โดย' หรือ 'ผ่านทาง' และมักใช้เพื่อระบุผู้กระทำในประโยคถูกกระทำ (passive sentence) แม้ว่าทั้งสองคำจะมาจากคำว่า '의하다' เหมือนกัน แต่ '-에 의해' จะระบุถึงสาเหตุหรือผู้กระทำของ การกระทำ ในขณะที่ '-에 의하면' จะระบุถึงแหล่งที่มาของ ข้อมูล

  ระดับ 4
• -을/를 통해ผ่าน, โดยผ่าน

  '-을/를 통해' แปลว่า 'ผ่านทาง' หรือ 'โดยวิธี' สามารถใช้เพื่อระบุว่าได้รับข้อมูลมาได้อย่างไร ซึ่งมีแนวคิดคล้ายกับการอ้างอิงแหล่งที่มา ตัวอย่างเช่น '뉴스를 통해 그 소식을 들었다' (ฉันได้ยินข่าวนี้ผ่านทางข่าว) แต่ '-에 의하면' จะเป็นการอ้างอิงแหล่งที่มาโดยตรงเพื่อเป็นพื้นฐานสำหรับประโยคที่ตามมามากกว่า

  ระดับ 6

คำในรูปแบบนี้