-마다

วิธีใช้

ตัวอย่าง (5)

1. 주말마다 영화를 봐요.

   ฉันดูหนังทุกวันหยุดสุดสัปดาห์

   แปลทีละคำ: วันหยุดสุดสัปดาห์ ทุกๆ หนัง ดู

2. 사람마다 성격이 달라요.

   แต่ละคนมีนิสัยที่แตกต่างกัน

   แปลทีละคำ: คน แต่ละ นิสัย แตกต่างกัน

3. 이 버스는 10분마다 와요.

   รถบัสคันนี้มาทุกๆ 10 นาที

   แปลทีละคำ: รถบัส คันนี้ 10 นาที ทุกๆ มา

4. 나라마다 문화가 달라서 재미있어요.

   มันน่าสนใจมากเพราะแต่ละประเทศมีวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน

   แปลทีละคำ: ประเทศ แต่ละ วัฒนธรรม แตกต่างกัน ดังนั้น น่าสนใจ

5. 아침마다 공원에서 운동해요.

   ฉันออกกำลังกายที่สวนสาธารณะทุกเช้า

   แปลทีละคำ: เช้า ทุกๆ ที่ สวนสาธารณะ ออกกำลังกาย

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ใช้ -마다 กับคำกริยาหรือคำคุณศัพท์แทนที่จะใช้กับคำนาม

  저는 행복하다마다 노래를 불러요.

  저는 행복할 때마다 노래를 불러요.

  -마다 เป็นคำช่วยที่ต้องเติมหลังคำนามเท่านั้น หากต้องการบอกว่า 'ทุกครั้งที่ฉันมีความสุข' คุณต้องใช้โครงสร้างอย่าง -ㄹ 때마다 (ทุกครั้งที่...)

• สับสนตำแหน่งการวาง -마다 กับ '모든' (ทั้งหมด)

  마다 학생이 질문이 있어요.

  학생마다 질문이 있어요. (or) 모든 학생이 질문이 있어요.

  -마다 เป็นคำช่วยที่ตามหลังคำนาม (학생마다) ส่วน '모든' เป็นคำนำหน้าคำนามที่ต้องวางไว้หน้าคำนาม (모든 학생) ทั้งสองคำนี้ไม่สามารถใช้สลับตำแหน่งกันในประโยคได้

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• -도ด้วย, ก็...เหมือนกัน, แม้แต่

  ทั้งสองคำเป็นคำช่วยที่เติมหลังคำนาม ในขณะที่ -마다 แปลว่า 'ทุกๆ' คำว่า -도 จะแปลว่า 'ด้วย' หรือ 'แม้แต่' บางครั้งสามารถใช้ร่วมกันเพื่อเน้นย้ำได้ เช่น '날마다도' (แม้แต่ทุกๆ วัน) ถึงแม้ว่าจะไม่ค่อยพบบ่อยนักก็ตาม

  ระดับ 1
• -들คำระบุพหูพจน์

  -마다 หมายถึงสิ่งของหลายสิ่งแต่จะมองแยกเป็นรายบุคคล ในขณะที่ -들 เป็นตัวบ่งชี้พหูพจน์ที่มองสิ่งต่างๆ รวมกันเป็นกลุ่ม '사람마다' แปลว่า 'แต่ละคน' (แยกเป็นรายบุคคล) ส่วน '사람들' แปลว่า 'ผู้คน' (รวมเป็นกลุ่ม)

  ระดับ 1
• 동안ระหว่าง, ในช่วง

  ทั้งสองคำเกี่ยวข้องกับเวลา 동안 บ่งบอกถึงระยะเวลาที่ต่อเนื่อง (เช่น '3일 동안' - เป็นเวลา 3 วัน) ในขณะที่ -마다 บ่งบอกถึงช่วงเวลาที่เกิดขึ้นซ้ำๆ อย่างสม่ำเสมอ (เช่น '3일마다' - ทุกๆ 3 วัน)

  ระดับ 2

คำในรูปแบบนี้