-대로

ตาม, ตามที่

ระดับ 3ออกเสียงคล้าย daero

-대로 เป็นคำช่วยที่มีความหมายว่า 'ตาม' หรือ 'ตามที่' โดยจะตามหลังคำนามหรือคำกริยาเพื่อแสดงให้เห็นว่าการกระทำนั้นทำตามวิธีที่ระบุไว้

วิธีใช้

-대로 เป็นคำช่วยที่ใช้ได้หลากหลายเลยค่ะ ใช้บอกว่าการกระทำหรือสภาพนั้นเป็นไปตามมาตรฐาน คำสั่ง หรือเงื่อนไขที่คำก่อนหน้ากำหนดไว้

มีวิธีใช้หลักๆ 3 แบบดังนี้ค่ะ:

1. คำนาม + 대로 (ตาม / ตามที่เป็นอยู่)
เมื่อเติมหลังคำนามโดยตรง จะหมายความว่าการกระทำนั้นเป็นไปตามกฎ แผนการ หรือสภาพที่เป็นอยู่ มักใช้กับคำนามอย่าง 계획 (แผน), 법 (กฎหมาย), 순서 (ลำดับ) หรือในวลีที่ใช้บ่อยๆ ค่ะ

  • 계획대로 진행해 주세요. (กรุณาดำเนินการตามแผนค่ะ)
  • 마음대로 하세요. (ทำตามใจชอบได้เลยค่ะ)

2. คำกริยา + -(으)ㄴ/는 대로 (ตามที่...)
เมื่อเติมหลังคำกริยาที่เปลี่ยนรูปเพื่อขยายนาม (-(으)ㄴ สำหรับอดีต/สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว, -는 สำหรับปัจจุบัน) จะหมายถึง 'ทำในวิธีเดียวกับการกระทำที่อธิบายไว้' ค่ะ

  • 제가 본 대로 말씀드릴게요. (ฉันจะเล่าให้ฟังตามที่เห็นนะคะ)
  • 아는 대로 대답하면 돼요. (ตอบตามที่รู้ได้เลยค่ะ)

3. คำกริยา + -는 대로 (ทันทีที่)
โครงสร้างเฉพาะนี้ จะใช้รูปขยายนามปัจจุบัน -는 ซึ่งแปลว่า 'ทันทีที่' หรือ 'หลังจาก...ทันที' ใช้บอกว่าการกระทำที่สองจะเกิดขึ้นทันทีหลังจากที่การกระทำแรกเสร็จสิ้นค่ะ

  • 집에 도착하는 대로 전화할게요. (จะโทรหาทันทีที่ถึงบ้านนะคะ)
  • 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (จะแจ้งให้ทราบทันทีที่ได้รับข้อมูลค่ะ)

ตัวอย่าง (5)

  1. 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.

    ทุกอย่างกำลังไปได้สวยตามแผนเลยค่ะ

    แปลทีละคำ: ทุกอย่าง ตามแผน ดี กำลังไป

    ประโยคนี้แสดงให้เห็นถึงวิธีใช้พื้นฐานที่สุด นั่นคือ คำนาม + 대로 ค่ะ

  2. 네가 말한 대로 했어.

    ฉันทำตามที่คุณบอกแล้วค่ะ

    แปลทีละคำ: คุณ พูด-ตามที่ ฉันทำ

    ในที่นี้ -대로 ตามหลังรูปอดีตของคำกริยาขยายนาม 말하다 (พูด) ซึ่งก็คือ 말한 เพื่อให้ความหมายว่า 'ตามที่คุณได้พูดไว้' ค่ะ

  3. 아는 대로 대답해 보세요.

    กรุณาตอบตามที่คุณรู้ได้เลยค่ะ

    แปลทีละคำ: รู้-ตามที่ ตอบ กรุณาลอง

    ประโยคนี้ใช้รูปปัจจุบันของคำกริยาขยายนาม 알다 (รู้) ซึ่งก็คือ 아는 เพื่อให้ความหมายว่า 'ตามที่คุณรู้' ค่ะ

  4. 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.

    ได้โปรดรักฉันในแบบที่ฉันเป็น (แปลตรงตัวคือ 'ตามที่ฉันเป็นอยู่')

    แปลทีละคำ: มีอยู่ ตามที่เป็นอยู่-ของ รูปลักษณ์ กรุณารัก

    있는 그대로 เป็นวลีที่ใช้บ่อยมากๆ มีความหมายว่า 'ตามที่เป็นอยู่' หรือ 'ในแบบที่สิ่งนั้นเป็น' ค่ะ

  5. 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.

    ฉันจะไปทันทีที่เรียนเสร็จค่ะ

    แปลทีละคำ: คลาสเรียน จบ-ทันทีที่ ทันที ฉันจะไป

    ตัวอย่างนี้แสดงให้เห็นถึงการใช้ รากศัพท์คำกริยา + -는 ซึ่งจะเปลี่ยนความหมายเป็น 'ทันทีที่' ค่ะ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • สับสนระหว่าง -대로 (ตาม, ตามที่) กับ -처럼 (เหมือน, ราวกับ)

    ความหมายต่างออกไป선생님처럼 하세요.
    선생님 말씀대로 하세요.

    แม้ว่าทั้งสองคำจะแปลคล้ายๆ กัน แต่ก็มีความรู้สึกที่ต่างกันค่ะ '선생님처럼 하세요' หมายถึง 'ทำตัวให้เหมือนคุณครู' (เลียนแบบการกระทำหรือสไตล์) ส่วน '선생님 말씀대로 하세요' หมายถึง 'ทำตามที่คุณครูบอก' (ทำตามคำสั่ง) ดังนั้น ให้ใช้ -처럼/같이 เมื่อต้องการบอกความเหมือน และใช้ -대로 เมื่อต้องการบอกว่าทำตามมาตรฐานหรือคำสั่งค่ะ

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

대로대로
ฝึก -대로 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม