-단 말
หมายความว่า...? / บอกแล้วไงว่า
-단 말 คือคำลงท้ายประโยคที่ใช้พูดซ้ำหรือย้ำสิ่งที่เพิ่งพูดไป มักใช้แสดงความประหลาดใจ ความหงุดหงิด หรือความไม่น่าเชื่อ เหมือนกับการพูดว่า "หมายความว่า...?" หรือ "กำลังจะบอกว่า... เหรอ?"
วิธีใช้
รูปแบบ '-단 말' เป็นเครื่องมือทรงพลังในการใส่อารมณ์ความรู้สึกเพื่อเน้นย้ำข้อความ เป็นรูปย่อของรูปเต็มอย่าง -다고 하다 (พูดว่า...) รวมกับ -는 และ 말 (คำพูด/ข้อความ)
การแจกรูป:
การแจกรูปขึ้นอยู่กับประเภทของคำและกาล
- คำกริยาการกระทำ (ปัจจุบัน): รากคำกริยา + -ㄴ/는단 말
- 가다 → 간단 말 (หมายความว่าจะไปเหรอ?)
- 먹다 → 먹는단 말 (หมายความว่าจะกินเหรอ?) - คำกริยาบอกลักษณะ (คำคุณศัพท์): รากคำคุณศัพท์ + -단 말
- 예쁘다 → 예쁘단 말 (หมายความว่าสวยเหรอ?)
- 춥다 → 춥단 말 (หมายความว่าหนาวเหรอ?) - คำนาม: คำนาม + -(이)란 말
- 학생이다 → 학생이란 말 (หมายความว่าเป็นนักเรียนเหรอ?)
- 거짓말이다 → 거짓말이란 말 (หมายความว่าเป็นเรื่องโกหกเหรอ?) - อดีตกาล: รากคำกริยา/คำคุณศัพท์ + -았/었단 말
- 했다 → 했단 말 (หมายความว่าทำไปแล้วเหรอ?)
- 좋았다 → 좋았단 말 (หมายความว่าดีแล้วเหรอ?)
การใช้งานในประโยค:
รูปแบบนี้มักจะตามด้วยคำลงท้ายอย่าง -이야?, -이에요?, -입니까? เพื่อสร้างคำถามแสดงความไม่น่าเชื่อ หรือตามด้วย -이다 เพื่อการยืนยันอย่างหนักแน่น
- การแสดงความไม่น่าเชื่อ: "지금 집에 간단 말이야? 일이 아직 안 끝났는데?" (หมายความว่าจะกลับบ้านตอนนี้เหรอ? งานยังไม่เสร็จเลยนะ!)
- การแสดงความหงุดหงิด: "안 들린단 말이야! 더 크게 말해!" (ก็บอกว่าไม่ได้ยินไง! พูดให้ดังกว่านี้หน่อย!)
- การยืนยันข้อมูล: "이게 전부 공짜란 말이에요?" (กำลังจะบอกว่าทั้งหมดนี้ฟรีเหรอ?)
ไวยากรณ์นี้มักใช้ในภาษาพูดภาษาเกาหลีเป็นหลัก และช่วยใส่อารมณ์และความรู้สึกเข้าไปในบทสนทนาได้อย่างมาก
ตัวอย่าง (4)
- 내일 시험이 취소됐단 말이야?
กำลังจะบอกว่าการสอบวันพรุ่งนี้ถูกยกเลิกเหรอ?
แปลทีละคำ: สอบวันพรุ่งนี้ถูกยกเลิก หมายความว่างั้นเหรอ?
ผู้พูดกำลังแสดงความประหลาดใจและขอคำยืนยันเกี่ยวกับการยกเลิกการสอบ
- 하기 싫단 말이에요! 왜 자꾸 시켜요?
ก็บอกว่าไม่อยากทำไง! ทำไมต้องบังคับกันอยู่ได้?
แปลทีละคำ: ทำน่ะไม่อยากทำ บอกแล้วไง! ทำไมยังบังคับให้ทำอยู่เรื่อย?
ประโยคนี้แสดงถึงความหงุดหงิด โดยผู้พูดกำลังเน้นย้ำอย่างชัดเจนว่าไม่อยากทำสิ่งนั้น
- 그 사람이 범인이었단 말인가...
งั้นจะบอกว่าคนนั้นคือคนร้ายสินะ...
แปลทีละคำ: คนนั้นคือคนร้าย หมายความว่างั้น...
นี่คือคำถามเชิงปรารภ มักพูดกับตัวเองเพื่อแสดงความตกใจหรือเพิ่งจะตระหนักได้
- 이게 네가 만든 케이크란 말이야? 정말 맛있어 보여!
จะบอกว่านี่คือเค้กที่เธอทำเหรอ? ดูน่ากินมากๆ เลย!
แปลทีละคำ: นี่คือเค้กที่ทำ หมายความว่างั้นเหรอ? ดูน่ากินจริงๆ!
ตรงนี้ใช้ '-란 말이야?' เพื่อแสดงความประหลาดใจในทางที่ดีและความทึ่ง
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
การใช้ '-단 말' กับข้อความธรรมดาที่ไม่แสดงอารมณ์
ความหมายต่างออกไป저는 학생이란 말입니다.저는 학생입니다.'-단 말' มีน้ำเสียงทางอารมณ์ที่หนักแน่น เช่น ความประหลาดใจ ความหงุดหงิด หรือการเน้นย้ำ การนำไปใช้กับข้อเท็จจริงธรรมดาๆ อย่างเช่น 'ฉันเป็นนักเรียน' จะฟังดูไม่เป็นธรรมชาติและเกินจริงไป รูปแบบมาตรฐานอย่าง 'ครับ/ค่ะ' หรือ '입니다' เหมาะสมกว่าสำหรับข้อความทั่วไป
เชื่อมโยงกันอย่างไร
เรียนเรื่องนี้ก่อน
รูปแบบที่เกี่ยวข้อง
- -는다고/ㄴ다고/다고บอกว่า, อ้างว่า
นี่คือรูปการอ้างอิงทางอ้อมซึ่งเป็นที่มาของ '-단 말' โดย '-단 말' เป็นรูปย่อของ '-다고 하는 말' การเข้าใจวิธีอ้างอิงประโยคจึงเป็นพื้นฐานสำคัญในการเข้าใจไวยากรณ์นี้
ระดับ 3 - -다니ไม่อยากจะเชื่อเลย, ไม่น่าเชื่อว่า
ทั้งสองรูปแบบใช้แสดงความประหลาดใจหรือความไม่น่าเชื่อ โดย '-다니' เป็นปฏิกิริยาต่อข้อมูล ('ไม่น่าเชื่อเลยว่า...!') ในขณะที่ '-단 말' มักเป็นคำถามเพื่อยืนยันข้อมูลที่น่าประหลาดใจนั้น ('กำลังจะบอกว่า... เหรอนั่น?')
ระดับ 5 - -잖아ก็...นี่นา / ...ใช่มั้ยล่ะ
ทั้งสองไวยากรณ์ใช้เพื่อการเน้นย้ำ โดย '-잖아' ใช้บอกสิ่งที่ผู้ฟังควรรู้อยู่แล้ว ('...ไงล่ะ') ส่วน '-단 말' ใช้เน้นย้ำด้วยอารมณ์ที่หนักแน่นกว่า เช่น ความไม่น่าเชื่อหรือความหงุดหงิด มากกว่าการแค่ยืนยันธรรมดา
ระดับ 3 - -거든ถ้า, เมื่อ (แบบเป็นกันเอง)
เมื่อใช้ลงท้ายประโยค '-거든' จะให้เหตุผลหรือข้อมูลภูมิหลังด้วยน้ำเสียงที่มั่นใจ ซึ่งคล้ายกับวิธีที่ใช้ '-단 말이다' เพื่อยืนยันข้อเท็จจริงอย่างหนักแน่น แม้ว่า '-거든' จะเน้นการอธิบายมากกว่า ในขณะที่ '-단 말이다' จะใส่อารมณ์มากกว่า
ระดับ 3