-다니

วิธีใช้

ตัวอย่าง (5)

1. 그 영화가 그렇게 재미있다니, 저도 꼭 봐야겠어요.

   ไม่น่าเชื่อว่าหนังเรื่องนั้นจะสนุกขนาดนี้ ฉันต้องไปดูบ้างแล้วล่ะ

   แปลทีละคำ: หนังเรื่องนั้นสนุกขนาดนั้น ฉันก็ต้องดูให้ได้อย่างแน่นอน

   ผู้พูดแสดงความประหลาดใจและสนใจเมื่อได้ยินว่าหนังเรื่องนั้นสนุกแค่ไหน

2. 매일 아침 5시에 일어난다니 정말 대단하네요.

   ไม่น่าเชื่อว่าคุณจะตื่นตี 5 ทุกวัน สุดยอดไปเลย

   แปลทีละคำ: ทุกเช้าตื่นตอนตี 5 น่าทึ่งจริงๆ

   ประโยคนี้แสดงความชื่นชมในกิจวัตรที่มีระเบียบวินัยของใครบางคน

3. 저 사람이 제 상사라니 믿을 수가 없어요.

   ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคนนั้นคือเจ้านายของฉัน

   แปลทีละคำ: คนนั้นคือเจ้านายของฉัน ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

   ในที่นี้ใช้ -라니 กับคำนาม (상사) เพื่อแสดงความตกใจหรือไม่อยากจะเชื่อ

4. 벌써 숙제를 다 했다니, 정말 빨리 끝냈네요!

   ไม่น่าเชื่อว่าคุณจะทำการบ้านเสร็จหมดแล้ว! คุณทำเสร็จเร็วมากเลยนะ!

   แปลทีละคำ: ทำการบ้านทั้งหมดเสร็จแล้ว ทำเสร็จเร็วมากๆ!

   รูปอดีต -했다니 ถูกนำมาใช้เพื่อแสดงความประหลาดใจเกี่ยวกับการกระทำที่เสร็จสิ้นไปแล้ว

5. 시험 전날에 밤새 게임을 했다니 제정신이야?

   ไม่น่าเชื่อว่าคุณจะโต้รุ่งเล่นเกมก่อนวันสอบ คุณสติดีอยู่หรือเปล่าเนี่ย?

   แปลทีละคำ: ก่อนวันสอบเล่นเกมทั้งคืน คุณสติดีไหม?

   ตัวอย่างนี้แสดงให้เห็นว่า -다니 สามารถใช้เพื่อแสดงความไม่เชื่อเชิงวิจารณ์หรือความไม่เห็นด้วยได้อย่างไร

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• สับสนระหว่าง -다니 (ประหลาดใจ) กับ -다니까 (เหตุผล/เน้นย้ำ)

  비가 온다니 우산을 가져가세요.

  비가 온다니까 우산을 가져가세요.

  -다니 ใช้แสดงปฏิกิริยาทางอารมณ์ต่อความจริง ('ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฝนตก!') ส่วน -다니까 ใช้บอกเหตุผลสำหรับคำสั่งหรือคำแนะนำ ('เพราะฝนตก เอาร่มไปด้วยนะ') ทั้งสองคำนี้ใช้แทนกันไม่ได้

• ใช้การผันคำผิดสำหรับคำนาม

  그 사람이 한국 사람다니, 한국말을 정말 잘하네요.

  그 사람이 한국 사람이라니, 한국말을 정말 잘하네요.

  สำหรับคำนาม คุณต้องใช้คำกริยาเชื่อม 이다 แล้วเติมไวยากรณ์นี้ต่อท้าย ซึ่งจะได้เป็น -(이)라니 คุณไม่สามารถเติม -다니 ต่อท้ายคำนามได้โดยตรง

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

• การผันคำกริยาพื้นฐานพื้นฐาน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• -는다고/ㄴ다고/다고บอกว่า, อ้างว่า

  นี่คือรูปแบบการยกคำพูดทางอ้อมพื้นฐาน -다니 เป็นรูปย่อของ '-다고 하니' (เนื่องจากพวกเขาพูดว่า...) ดังนั้นการเข้าใจรูปแบบพื้นฐานนี้จึงเป็นกุญแจสำคัญในการทำความเข้าใจที่มาของ -다니

  ระดับ 3
• -다니까ฉันบอกแล้วไงว่า...

  มาจากรูปแบบการยกคำพูดเช่นกัน ('-다고 하니까') แต่ใช้เพื่อให้เหตุผลหรือเน้นย้ำประเด็น มักใช้ก่อนคำสั่งหรือคำแนะนำ สิ่งสำคัญคือต้องแยกแยะไวยากรณ์นี้ออกจากความประหลาดใจ/ความไม่เชื่อของ -다니

  ระดับ 4
• -더니ฉันสังเกตเห็นว่า แล้วก็

  ใช้เมื่อผู้พูดสังเกตเห็นสถานการณ์ที่นำไปสู่ผลลัพธ์ที่ตามมา แม้ว่าทั้งสองจะเกี่ยวข้องกับความจริงที่เกิดขึ้นก่อนหน้า แต่ -더니 จะเน้นที่ลำดับเหตุการณ์หรือเหตุและผล ในขณะที่ -다니 จะเน้นที่ปฏิกิริยาทางอารมณ์ของผู้พูดต่อความจริงนั้นๆ

  ระดับ 4
• -군/구나อ๋อ อย่างนี้นี่เอง

  นี่คือคำลงท้ายประโยคอุทานที่แสดงถึงการตระหนักรู้สิ่งใหม่หรือความประหลาดใจเล็กน้อย -다니 จะแสดงอารมณ์ที่รุนแรงกว่ามาก เช่น ความตกใจ ความไม่เชื่อ หรือความชื่นชม ในขณะที่ -구나 จะเป็นความรู้สึกที่เบากว่า เช่น 'อ๋อ เข้าใจแล้ว!' หรือ 'เป็นอย่างนี้นี่เอง!'

  ระดับ 3

คำในรูปแบบนี้