-답다

วิธีใช้

ตัวอย่าง (5)

1. 학생은 학생다워야 해요.

   นักเรียนก็ควรทำตัวให้สมกับเป็นนักเรียน

   แปลทีละคำ: นักเรียนต้องสมกับเป็นนักเรียน

   ประโยคนี้แสดงถึงความคาดหวังว่านักเรียนควรมีคุณสมบัติของนักเรียนที่ดีค่ะ (เช่น ตั้งใจเรียน)

2. 그는 정말 남자다워요.

   เขาสมกับเป็นผู้ชายมากๆ เลย

   แปลทีละคำ: เขาเหมือนผู้ชายจริงๆ

3. 어른답게 행동하세요.

   กรุณาทำตัวให้สมกับเป็นผู้ใหญ่ด้วยค่ะ

   แปลทีละคำ: กรุณาประพฤติตัวเหมือนผู้ใหญ่

   ในประโยคนี้ -답게 เป็นรูปคำกริยาวิเศษณ์ ที่ทำหน้าที่ขยายคำกริยา 행동하다 (กระทำ/ประพฤติ) ค่ะ

4. 그녀의 프로다운 모습에 감동받았어요.

   ฉันประทับใจในท่าทางที่ดูเป็นมืออาชีพของเธอค่ะ

   แปลทีละคำ: ด้วยรูปลักษณ์ที่เหมือนมืออาชีพของเธอ ฉันจึงประทับใจ

   프로다운 เป็นรูปคำคุณศัพท์ ที่ทำหน้าที่ขยายคำนาม 모습 (รูปลักษณ์/ท่าทาง) ค่ะ

5. 역시 전문가다운 답변이네요.

   เป็นคำตอบที่สมกับเป็นผู้เชี่ยวชาญอย่างที่คิดไว้เลย

   แปลทีละคำ: อย่างที่คาดไว้ มันคือคำตอบที่เหมือนผู้เชี่ยวชาญ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• การใช้ -답다 กับคำนามที่ไม่ได้มีคุณสมบัติหรือบทบาทที่คาดหวังไว้

  ความหมายต่างออกไป이 커피는 커피다워요.

  이 커피는 진짜 커피 같아요.

  -답다 จะใช้กับคำนามที่มีลักษณะเฉพาะตามที่คาดหวังไว้ (เช่น 'นักเรียน', 'ผู้ใหญ่') ค่ะ หากนำไปใช้กับสิ่งของทั่วไปอย่าง 'กาแฟ' จะฟังดูไม่เป็นธรรมชาติ ถ้าอยากบอกว่าบางสิ่ง 'เหมือนกาแฟ' เราจะใช้ 같아요 แทนนะคะ

• สับสนระหว่างการใช้ -답다 กับ -스럽다

  아이가 참 어른다워요.

  아이가 참 어른스러워요.

  -답다 สื่อความหมายว่าใครบางคนมีคุณสมบัติในอุดมคติของบทบาทนั้นอย่างครบถ้วน (เช่น เป็นผู้ใหญ่จริงๆ) ซึ่งจะฟังดูแปลกหากนำไปใช้กับเด็กค่ะ ส่วน -스럽다 จะใช้เมื่อใครบางคนให้ความรู้สึกหรือความประทับใจที่ 'เหมือนผู้ใหญ่' จึงเหมาะที่จะใช้เป็นคำชมสำหรับเด็กที่มีความคิดความอ่านเป็นผู้ใหญ่ค่ะ

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

• การแจกรูปคำคุณศัพท์พื้นฐาน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• -스럽다ดูเหมือน, คล้ายๆ

  ทั้งสองคำเป็นคำต่อท้ายที่สร้างคำคุณศัพท์จากคำนามค่ะ อย่างไรก็ตาม -답다 จะสื่อถึงการมีคุณสมบัติที่สำคัญและเป็นเชิงบวกของคำนามนั้น (เช่น 학생답다) ในขณะที่ -스럽다 จะบ่งบอกถึงการให้ 'ความประทับใจ' หรือ 'ความรู้สึก' ของคำนามนั้น (เช่น 사랑스럽다 - น่ารักน่าเอ็นดู) ค่ะ

  ระดับ 3
• -처럼/같이เหมือน

  ในขณะที่ -답다 หมายถึงการมีคุณสมบัติของคำนามนั้น -처럼/같이 จะเป็นเพียงคำช่วยที่ใช้ในการเปรียบเทียบง่ายๆ ค่ะ '어른답게 말하다' หมายถึงการพูดจาเป็นผู้ใหญ่ตามที่ผู้ใหญ่ควรจะเป็น ส่วน '어른처럼 말하다' หมายถึงการพูดในแบบเดียวกับที่ผู้ใหญ่พูด ซึ่งอาจจะมีความหมายเป็นกลางหรือเป็นเชิงลบก็ได้ค่ะ

  ระดับ 3
• -게-ly (รูปแบบกริยาวิเศษณ์)

  รูปคำกริยาวิเศษณ์ของคำคุณศัพท์ที่สร้างด้วย -답다 คือ -답게 ค่ะ คำช่วย -게 เป็นวิธีมาตรฐานในการเปลี่ยนคำกริยาบอกสภาพ (คำคุณศัพท์) ให้เป็นคำกริยาวิเศษณ์ ยกตัวอย่างเช่น '남자답다' (สมกับเป็นผู้ชาย) จะกลายเป็น '남자답게' (อย่างลูกผู้ชาย) ค่ะ

  ระดับ 3
• -ㄴ/은คำคุณศัพท์ขยายคำนาม

  หากต้องการใช้คำคุณศัพท์ -답다 เพื่อขยายคำนามที่ตามมา เราจะใช้รูปขยายคำนาม -ㄴ/은 ค่ะ สำหรับ -답다 จะเปลี่ยนเป็น -다운 เสมอ ยกตัวอย่างเช่น '프로다운 태도' (ทัศนคติที่สมกับเป็นมืออาชีพ) ค่ะ

  ระดับ 1

คำในรูปแบบนี้