-기를 바라다

วิธีใช้

ตัวอย่าง (4)

1. 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.

   ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณจะสอบผ่าน

   แปลทีละคำ: การสอบ ใน แน่นอน สอบผ่าน หวังว่า

2. 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.

   หวังว่าปีใหม่นี้จะเต็มไปด้วยเรื่องดีๆ เท่านั้น

   แปลทีละคำ: ใน ปีใหม่ สิ่งดีๆ เท่านั้น ที่จะเต็มไปด้วย หวังว่า

3. 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.

   หวังว่าทุกคนจะมีสุขภาพแข็งแรงเสมอ

   แปลทีละคำ: ทุกคน เสมอ สุขภาพดี (ยกย่อง) หวังว่า

   ตัวบ่งชี้การยกย่อง -시- จะถูกเติมเข้ากับลำต้นคำกริยา (건강하다 → 건강하시-) ก่อนจะต่อด้วย -기를 바라다 เพื่อแสดงความเคารพต่อผู้ฟัง

4. 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.

   พวกเราหวังว่าคุณจะไม่มาประชุมสาย

   แปลทีละคำ: ต่อ การประชุม ไม่ มาสาย (ยกย่อง) พวกเราหวังว่า

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• การใช้ -기를 바라다 ในสถานการณ์ทั่วไปในชีวิตประจำวัน

  오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.

  오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.

  -기를 바라다 เป็นทางการเกินไปสำหรับการอวยพรทั่วไปเช่นนี้ -았/었으면 좋겠다 จึงเป็นตัวเลือกที่เป็นธรรมชาติมากกว่าสำหรับการแสดงความหวังส่วนตัวในการสนทนาประจำวัน

• สับสนความหมายกับ -고 싶다 (อยาก...)

  ความหมายต่างออกไป저는 의사가 되기를 바랍니다.

  저는 의사가 되고 싶어요.

  แม้ว่าจะถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ แต่ประโยคที่ผิดจะฟังดูเหมือนการประกาศที่เป็นทางการมาก หากต้องการแสดงความปรารถนาหรือความทะเยอทะยานส่วนตัว การใช้ -고 싶다 ('อยากเป็นหมอ') จะเป็นธรรมชาติและตรงไปตรงมามากกว่า

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

• -기การเปลี่ยนคำกริยาเป็นคำนามระดับ 2

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• -았/었으면 좋겠다อยากให้, หวังว่า

  ทั้งสองไวยากรณ์ใช้แสดงความหวังหรือความปรารถนา อย่างไรก็ตาม -기를 바라다 เป็นทางการมากกว่ามาก และใช้ในงานเขียนหรือการพูดในที่สาธารณะ/การพูดที่เป็นทางการ ส่วน -았/었으면 좋겠다 เป็นรูปแบบทั่วไปที่ใช้ในชีวิตประจำวันสำหรับความปรารถนาส่วนตัว

  ระดับ 3
• -고 싶다อยาก

  ทั้งสองเกี่ยวข้องกับความปรารถนา โดย -고 싶다 แสดงความต้องการส่วนตัวโดยตรง ('อยากทำ...') ส่วน -기를 바라다 แสดง 'ความหวัง' ทางอ้อมว่าอยากให้บางสิ่งเกิดขึ้น และมีน้ำเสียงที่เป็นทางการ

  ระดับ 1
• -ㅂ/습니다รูปประโยคลงท้ายแบบสุภาพเป็นทางการ

  -기를 바라다 เกือบจะผันในรูปแบบสุภาพเป็นทางการเสมอ เช่น 바랍니다 การเชื่อมโยงนี้ช่วยเน้นย้ำถึงการใช้งานในบริบทที่เป็นทางการซึ่งจำเป็นต้องใช้ระดับความสุภาพนี้

  ระดับ 1

คำในรูปแบบนี้