-았/었더니

เมื่อฉันได้ทำ, หลังจากที่ทำ

ระดับ 4ออกเสียงคล้าย at eotdeoni

-았/었더니 ใช้เชื่อมการกระทำในอดีตของผู้พูดกับผลลัพธ์หรือสิ่งที่ค้นพบ มีความหมายว่า 'ฉันทำ X แล้วก็พบว่า/ตระหนักว่า Y' หรือ 'เพราะฉันทำ X สิ่งที่เรียกว่า Y จึงเกิดขึ้น'

วิธีใช้

-았/었더니 เป็นคำลงท้ายที่ใช้เชื่อมต่อกับรากคำกริยา เพื่อเชื่อมการกระทำในอดีตที่ผู้พูดเป็นคนทำเข้ากับสิ่งที่ค้นพบหรือผลลัพธ์ที่ตามมา ประโยคแรกจะต้องเป็นรูปอดีตเสมอ และประธานจะต้องเป็นตัวผู้พูดเอง ('ฉัน' หรือ 'พวกเรา')

ไวยากรณ์นี้มีหน้าที่หลัก 2 อย่างค่ะ:

1. การค้นพบหรือสถานการณ์ใหม่
ผู้พูดทำบางสิ่งและผลที่ตามมาคือได้ค้นพบหรือเจอข้อเท็จจริงหรือสถานการณ์ใหม่ ประธานของประโยคแรกคือผู้พูด แต่ประธานของประโยคที่สองอาจเป็นคนอื่นหรือสิ่งอื่นได้ค่ะ

  • 오랜만에 고향에 갔더니 많은 것이 변해 있었어요. (ฉันกลับบ้านเกิดในรอบหลายปีและพบว่าหลายอย่างเปลี่ยนไปมาก)
  • 창문을 열었더니 시원한 바람이 들어왔어요. (ฉันเปิดหน้าต่าง แล้วก็มีลมเย็นๆ พัดเข้ามา)

2. เหตุและผล
การกระทำในอดีตของผู้พูดเป็นสาเหตุโดยตรงของผลลัพธ์ที่อธิบายไว้ในประโยคที่สอง ในกรณีนี้ ประธานของทั้งสองประโยคมักจะเป็นผู้พูดค่ะ

  • 어제 늦게 잤더니 오늘 너무 피곤해요. (เพราะเมื่อวานฉันนอนดึก วันนี้ก็เลยเหนื่อยมาก)
  • 매일 운동했더니 건강이 좋아졌어요. (ฉันออกกำลังกายทุกวัน ผลก็คือสุขภาพดีขึ้น)

การผันคำ:
สร้างได้โดยการเติม -았/었- ที่รากคำกริยา แล้วตามด้วย -더니 ค่ะ

  • รากคำกริยาที่ลงท้ายด้วยสระ ㅏ หรือ ㅗ + -았더니 (เช่น 가다 → 갔더니, 보다 → 봤더니)
  • รากคำกริยาที่ลงท้ายด้วยสระอื่นๆ + -었더니 (เช่น 먹다 → 먹었더니, 열다 → 열었더니)
  • คำกริยาที่ลงท้ายด้วย 하다 → 했더니 (เช่น 공부하다 → 공부했더니)

ข้อแตกต่างที่สำคัญ: -았/었더니 กับ -더니
นี่คือจุดสำคัญเลยค่ะ -았/었더니 จะใช้กับการกระทำของผู้พูดเท่านั้น (บุรุษที่ 1) ในทางกลับกัน -더니 จะใช้เมื่อผู้พูดสังเกตเห็นการกระทำหรือสถานะของคนอื่นหรือสิ่งอื่น (บุรุษที่ 3) ค่ะ

  • ฉันตั้งใจเรียน แล้วฉันก็สอบผ่าน → 제가 열심히 공부했더니 합격했어요. (ถูกต้อง)
  • เพื่อนของฉันตั้งใจเรียน แล้วเขาก็สอบผ่าน → 친구가 열심히 공부하더니 합격했어요. (ถูกต้อง โดยใช้ -더니)

ตัวอย่าง (4)

  1. 어제 운동을 열심히 했더니 오늘 몸이 아파요.

    เมื่อวานฉันออกกำลังกายอย่างหนัก วันนี้ก็เลยปวดตัวไปหมดเลย

    แปลทีละคำ: เมื่อวานออกกำลังกายอย่างขยันขันแข็งทำ ดังนั้นวันนี้ร่างกายจึงปวดเมื่อย

    ประโยคนี้แสดงความสัมพันธ์แบบเหตุและผลโดยตรง การกระทำของผู้พูด (การออกกำลังกาย) ทำให้เกิดผลลัพธ์ (อาการปวดตัว)

  2. 오랜만에 친구에게 전화했더니 번호가 바뀌었어요.

    ฉันโทรหาเพื่อนในรอบหลายปีและพบว่าเบอร์ของเขาเปลี่ยนไปแล้ว

    แปลทีละคำ: หลังจากเวลาผ่านไปนานถึงเพื่อนโทรหา ดังนั้นเบอร์จึงเปลี่ยนไปแล้ว

    ประโยคนี้แสดงถึงการค้นพบ การกระทำของผู้พูด (การโทรหา) นำไปสู่การค้นพบข้อเท็จจริงใหม่ (เบอร์โทรศัพท์เปลี่ยนไป)

  3. 백화점에 갔더니 세일을 하고 있었어요.

    ฉันไปห้างสรรพสินค้าและพบว่าเขากำลังจัดโปรโมชั่นลดราคาอยู่

    แปลทีละคำ: ไปที่ห้างสรรพสินค้า ดังนั้นการลดราคาจึงกำลังเกิดขึ้น

    ประโยคนี้แสดงถึงการค้นพบ การกระทำของผู้พูด (การไปห้างสรรพสินค้า) นำไปสู่การพบสถานการณ์ใหม่ (กำลังมีการลดราคา)

  4. 커피를 너무 많이 마셨더니 잠이 안 와요.

    ฉันดื่มกาแฟมากเกินไป ตอนนี้ก็เลยนอนไม่หลับ

    แปลทีละคำ: กาแฟมากเกินไปดื่ม ดังนั้นความหลับจึงไม่มา

    ประโยคนี้แสดงความสัมพันธ์แบบเหตุและผลโดยตรง การกระทำของผู้พูด (การดื่มกาแฟ) ทำให้เกิดผลลัพธ์ (การนอนไม่หลับ)

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • การใช้ -았/었더니 เมื่อประธานของการกระทำแรกไม่ใช่ตัวผู้พูด

    ความหมายต่างออกไป동생이 밥을 많이 먹었더니 배탈이 났어요.
    동생이 밥을 많이 먹더니 배탈이 났어요.

    -았/었더니 จะใช้ก็ต่อเมื่อผู้พูด ('ฉัน') เป็นคนทำการกระทำแรกเท่านั้น หากต้องการสังเกตการกระทำที่ทำโดยคนอื่น (เช่น 'พี่ชายของฉัน') และผลลัพธ์ที่ตามมา คุณจะต้องใช้ -더니 แทนค่ะ

  • การใช้ -았/었더니 กับคำคุณศัพท์ในประโยคแรก

    어제 날씨가 좋았더니 기분도 좋아요.
    어제 날씨가 좋아서 기분이 좋았어요.

    ประโยคแรกจะต้องอธิบายการกระทำที่ทำโดยผู้พูด ดังนั้นจึงต้องเป็นคำกริยา '날씨가 좋다' (อากาศดี) เป็นการอธิบายสถานะ ไม่ใช่การกระทำ หากต้องการแสดงเหตุผลง่ายๆ แบบนี้ การใช้รูปแบบอื่นเช่น -아/어서 จะดูเป็นธรรมชาติมากกว่าค่ะ

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-았더니-었더니-였더니
ฝึก -았/었더니 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม