-아/어 두다

ไวยากรณ์ -아/어 두다 มีหน้าที่หลัก 2 อย่างที่เกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิด:

1. ทำบางอย่างไว้ล่วงหน้าเพื่อใช้หรืออำนวยความสะดวกในอนาคต
ใช้เมื่อคุณทำบางอย่างในตอนนี้เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับอนาคต แสดงถึงการวางแผนและการเตรียมตัวไว้ล่วงหน้า

• 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (ฉันจองโรงแรมไว้แล้วก่อนไปเที่ยว)
• 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (เพราะจะมีแขกมา ฉันเลยทำอาหารเตรียมไว้ล่วงหน้า)

2. คงสภาพผลที่เกิดจากการกระทำนั้นไว้
ใช้เมื่อคุณทำบางอย่างแล้วปล่อยให้ผลลัพธ์นั้นอยู่ในสภาพเดิมสักระยะหนึ่ง

• 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (อากาศร้อน ฉันก็เลยเปิดหน้าต่างทิ้งไว้)
• 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (ช่วยเปิดหน้านี้ทิ้งไว้หน่อยนะ เพราะเดี๋ยวต้องดูอีกครั้งในภายหลัง)

การแจกรูปกริยา:
ใช้หลักการเดียวกับการแจกรูปไวยากรณ์ -아/어

• รากคำกริยาที่สระตัวสุดท้ายเป็น ㅏ หรือ ㅗ + -아 두다 (เช่น 사다 → 사 두다, 보다 → 봐 두다)
• รากคำกริยาที่สระตัวสุดท้ายเป็นสระอื่น + -어 두다 (เช่น 만들다 → 만들어 두다, 켜다 → 켜 두다)
• คำกริยาที่ลงท้ายด้วย 하다 จะเปลี่ยนเป็น -해 두다 (เช่น 준비하다 → 준비해 두다)

-아/어 두다 กับ -아/어 놓다
ทั้งสองรูปแบบนี้คล้ายกันมากและมักใช้แทนกันได้ อย่างไรก็ตาม มีความแตกต่างกันเล็กน้อย -아/어 두다 มักจะสื่อถึงการกระทำที่ระมัดระวังกว่า การเก็บรักษา หรือการเตรียมพร้อมไว้สำหรับระยะเวลาที่ยาวนานกว่า ส่วน -아/어 놓다 จะเป็นธรรมชาติและพบได้ทั่วไปในชีวิตประจำวัน โดยหมายถึงการทำบางอย่างเสร็จแล้วปล่อยทิ้งไว้ในสภาพนั้น ซึ่งในหลายๆ บริบท ความแตกต่างนี้ถือว่าน้อยมาก